# data[].attributes.body
ʻelemākule

# data[].attributes.body
ʻAoʻao 1, lālani 23
kauō hele - kauō ma ʻō ma ʻaneʻi
ʻimi hele
kūʻai hele

# data[].attributes.body
he mau hua lekikona no ka heʻenalu
Lala - ke ʻano iho ʻana o ka nalu a i ʻole, ka heʻenalu

muku - kahi o ka nalu, ʻaʻole paha i poʻi pololei.

# data[].attributes.headline
MAO - he kuāua lā ka mao ʻana aʻe o ka makaʻu

# data[].attributes.subject
MAO - he kuāua lā ka mao ʻana aʻe o ka makaʻu

# data[].attributes.body
Ua pau ka makaʻu

# data[].attributes.body
Ka huli ʻana a hoʻāʻo e pae i ka nalu

# data[].attributes.body
Hoʻolauna ʻia ka inoa o ke keiki, inā hānau he keiki kāne.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 11, laina 4-5

ka iwa o ka nalu

he kaila kēia o ka helu ʻana:
- ka mua o ka ..., ka lua o ka ...., ke kolu o ka ...,

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 12, laina 3

ʻau = ka ʻau ʻana mai kekahi wahi a i kekahi wahi aku

ʻauʻau = hoʻohauʻoli i kai

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 11, laina 27

...ka ʻike ʻana aku i (nā) kānaka...

mau kānaka
nā kānaka

hāʻule maʻamau ʻo "nā" i mua o kānaka

ke kupuna (all of the kupuna, collectively)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 11, laina 23

ka malo o Kūwahailo

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 11, laina 22

ka lāʻau a Kūwahailo

he hōʻike e ʻike ʻia ai ʻo kēia maoli nō ke keiki

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 11, laina 10

eia au ke inu kope nei

eia au ma ka hale ʻaina e inu kope nei

inā lele ka henua i mua, hāʻule ke "k"

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 11, laina 1

the epitome of...

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 10, laina 27

ua ʻai iki au = pili i ka nui o ka ʻai ʻana (hoʻokahi kipi, ua māʻona)
ua ʻai liʻiliʻi au = ma ka buffet - little bit over an extended amount of time

# data[].attributes.headline
Akāka Molale Haleakalā, ka Uē a ke Kini o Koʻolau

# data[].attributes.subject
Akāka Molale Haleakalā, ka Uē a ke Kini o Koʻolau

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 10, laina 21-22

ʻōlelo noʻeau

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 10, laina 21

ʻo ia nō ʻoe ʻo = kohu mea lā

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 10, laina 17

become; ʻaʻohe kaʻi

a lilo aʻela ke koko i mea ʻole (i ka mea ʻole)

ʻaoʻao 11, laina 17
ua lilo he kāne a he wahine (ua moe lāua)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 21

kino ʻeʻepa, kinolau, kino akua

ʻo ke kino koko kekahi kino o Kūwahailo

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 21

hiki ke pili ia mau hua ʻōlelo hou, hiki pū ke ʻokoʻa

eia kekahi ʻokoʻa:
kiloi - hiki ke kiʻi hou ʻia
kiola - ʻaʻole e ke kiʻi hou ʻia

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 17

kū ka mākaia o ua mea he ʻenuhe (he got his revenge)

nvi., Revenge, vengeance, treachery, betrayal, traitor, betrayer, turncoat; treacherous.

Examples:

Kū hoʻi kāu hana i ka mākaia, you've behaved treacherously.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 16-17

2. Idiom that follows perfective verb marker i and poss. o, and is followed by directionals; it is preceded by negatives. Extremely, beyond compare, without limit (in both favorable and pejorative senses).

Examples:

ʻAʻohe i kana mai ka nui, ever so huge.

ʻA ʻole o kana mai kāu hana! What a lot of work you have to do! Theres no limit to your work! What dreadful things you do [in anger].

ʻA ʻole a kana mai ka uʻi! How perfectly beautiful!

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 14

and what do you know...

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 14

ʻaʻole pilikia (donʻt worry about it, don't sweat it)

laʻana: inā lohi ka ʻai ʻana, ʻaʻole e hihi e nā haumāna, e hoʻomanawanui

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 13

kuʻu kupuna wahine kai iho mai nei = kuʻu kupuna wahine ka mea i iho mai nei

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 7

iā ia naʻe a ... (when)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 4

hoʻāikāne me ka manawa i luna pono o ka lolo (kokoke i ka wā e kau ai ka lā i ka lolo)

aikāne - he pilina ma waena o ke kāne me ke kāne, ka wahine me ka wahine (like ke keka)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 5-6

ma kēia pōʻaiapili o Hiʻilei - pili i ko Hiʻilei nani ʻana

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 2

became

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 1

kohu mea ua make

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 9, laina 10

pākela maneʻo - super ticklish

(ke kaʻina o ka hua ʻōlelo - pākela manaʻo - ʻo pākela ka mua)