# data[].attributes.headline
In deze padlet vind je de Vertel es-sen van Frank

# data[].attributes.subject
In deze padlet vind je de Vertel es-sen van Frank

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sint Maarten

11 november

Hij leefde van 316 tot 397 na Christus

Sint Maarten werd bekend doordat hij als soldaat de helft van zijn mantel gaf aan een arme bedelaar en na een droom koos om verder te leven als een christen

11 november is de naamdag van Martinus van Tours en die dag wordt ook Sint Martinus of Sint Maarten genoemd.

Het feest van Sint Maarten wordt op 11 november gevierd in delen van Nederland

Bedelen is vragen om goederen, zoals geld of voedsel.

Het is nu een kinderfeestKinderen maken een lampion en gaan 's avonds langs de huizenZe zingen een lied en krijgen dan snoep of fruit.

Sint-Maarten is een bedelfeest, en bedelfeesten waren in de middeleeuwen nodig in de moeilijke wintermaanden. Arme mensen hadden dan vaak niet genoeg te eten.

Sint Maarten

Nederland is een koninkrijk met 6 eilanden in het Caribisch gebied:Aruba , Curaçao, Sint Maarten, Saba, Sint Eustatius en Bonaire De zes eilanden worden aangeduid als het Caribisch deel van het Koninkrijk der Nederlanden.

# data[].attributes.attachment_link.description
Wat is 11 november? En wat heeft dat met een eiland van doen?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lenen: iets gebruiken van een ander, wat je later weer teruggeeft

pagina 2Pagina 4Pagina 5pagina 6

23 november 2023

Vertel es; de taalkrant voor nieuwkomers

Een woord, dat bestaat uit delen die zichzelf herhalen

Herhalingswoorden

Nederlands

Kindertijdschrift

jojo

Speelgoed voor grote en kleine mensen

youtube

Bobo

(spottend) official of bestuurder in de sport

Pingping

Welke ken jij in het Nederlands?

Zijn er herhalingswoorden in jouw taal?

Kun je die naar het Nederlands vertalen?

Leenwoorden

Een volk in Noord-Afrika.

Berber

Een tapijt, oorspronkelijk uit Marokko

Bonbon

Uit het Frans:Bon = goed

Blabla

Geklets; praten met weinig betekenis

Bushbush

Jungle, oerwoud, wildernis

Lenen

Kwek kwek kwek refrein: Kwek kwek kwek Ik ben wel goed Maar ik ben niet GekEens gegeven blijft gegeven Opgeteld en weggebleven Als jij iets van mij leent Moet je het weer teruggeven Over een week Over een maand Over een jaar Altijd, immer, ooit Maar niet nooit

Herman van Veen, uit Alfred Jodocus Kwak

Het zal wel.

Nounou!, Dat jij dat durft te doen.

Uitroepen

Jongejonge!

Als je heel erg verbaasd bent, Zowel positief als negatief .

Nou nou

Als je onder de indruk van iets bent. Het is minder sterk dan Jongejonge!

Zozo

Je vindt iets van matige kwaliteit.Het is maar zozo.

Jaja

Uiting van scepsis of desinteresse

Ei gefrituurd in deeg uit de Filipijnen

Geluiden

Kwekkwek

Eend

Wafwaf

Hond

Tjoeketjoeke

Geluid van een (stoom)trein

Ken je er een in je eigen taal?

cırt cırt

# data[].attributes.attachment_link.description
Lenen: iets gebruiken van een ander, wat je later weer teruggeeft pagina 2Pagina 4Pagina 5pagina 6 23 november 2023 Vertel es; de taalkrant voor nieuwkomers Een woord, dat bestaat uit delen die zichzelf herhalen Nederlands Kindertijdschrift Speelgoed voor grote en kleine mensen youtube (spottend) official of bestuurder in de sport Kun je die naar het Nederlands vertalen?

# data[].attributes.body
Met dank aan May & Ruud

# data[].attributes.body
Met dank aan Sandra

# data[].attributes.body
Met dank aan Ruud en May

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Normen en waarden

Welke moeilijke woorden of zinnen ben je tegengekomen deze week?

NORMEN EN WAARDEN

Normen zijn ongeschreven regels over hoe je je hoort te gedragen (sociaal aanvaard gedrag)

Waarden zijn de overtuigingen of idealen die als waardevol worden aangeduid; (Niet materiële dingen die je belangrijk vindt, als persoon of als groep)

Norm: Als je iets ergens van vindt, mag je dat gewoon zeggen.Waarde: Vrijheid van meningsuiting Norm: Je houdt hierbij echter wel rekening met de gevoelens van anderen. Waarde: Respect voor anderen, MededogenNorm: Wanneer je ziet dat iemand geld laat vallen, zeg je dat tegen die persoon. Waarde: Eerlijkheid Norm: Als je iets gestolen hebt, dan word je daarvoor gestraft. Waarde: Rechtvaardigheid

Welke waarde spreekt jou aan?

Welke waarden zijn voor jou belangrijk en waarom?

Welke normen horen daarbij?

Van wie heb je die waarde meegekregen?

In elke groep gelden andere normen en waarden

Aan welke normen en waarden moest je wennen in Nederland? Waarin zijn ze verschillend met de normen en waarden in jouw land van herkomst?

Als er moeilijke woorden bij zijn gaan we die een volgende keer bespreken

# data[].attributes.attachment_link.description
Normen en waarden Welke moeilijke woorden of zinnen ben je tegengekomen deze week? NORMEN EN WAARDEN Normen zijn ongeschreven regels over hoe je je hoort te gedragen (sociaal aanvaard gedrag) Waarden zijn de overtuigingen of idealen die als waardevol worden aangeduid; (Niet materiële dingen die je belangrijk vindt, als persoon of als groep) Norm: Als je iets ergens van vindt, mag je dat gewoon zeggen.Waarde: Vrijheid van meningsuiting Norm: Je houdt hierbij echter wel rekening met de gevoelens van anderen.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
in Nederland

Gezondheidszorg

Thuisarts.nl

Derdelijnszorg

Tweedelijnszorg

Polikliniek of opname

Eerstelijnszorg

Nuldelijnszorg

Meerdere niveaus of "lijnen"

Bevolkingsonderzoek

Jeugdgezondheidszorg

Infectieziekten bestrijding

Nuldelijnszorg

Vaccinaties

Consultatiebureau

GGD: Gemeentelijke Gezondheids Dienst

Tandarts

Apotheek

Eerstelijnszorg

Verloskundige

Fysiotherapie

Huisarts

In de basisverzekering

Tandarts

Apotheek

Eerstelijnszorg

Verloskundige

Fysiotherapie

Huisarts

Hoe is dit in jouw land georganiseerd?

Basisverzekering

Verplicht

Eigen risico (niet voor eerstelijszorg)

Aanvullende verzekering

Niet verplicht

Geen eigen risico

Zorgverzekering

Hoe wordt de zorg betaald in jouw land?

Iets onder de leden hebben

Hij is zo gezond als een vis

Zij is weer op de been

Uitdrukkingen

Het komt te paard en gaat te voet

Je zit in de lappenmand

Hij is zo ziek als een hond

# data[].attributes.attachment_link.description
in Nederland Gezondheidszorg Thuisarts.nl Derdelijnszorg Tweedelijnszorg Polikliniek of opname Eerstelijnszorg Nuldelijnszorg Meerdere niveaus of "lijnen" Bevolkingsonderzoek Jeugdgezondheidszorg Infectieziekten bestrijding Nuldelijnszorg Vaccinaties Consultatiebureau GGD: Gemeentelijke Gezondheids Dienst Tandarts Apotheek Eerstelijnszorg Verloskundige Fysiotherapie Huisarts In de basisverzekering Tandarts Apotheek Eerstelijnszorg Verloskundige Fysiotherapie Huisarts Hoe is dit in jouw land georganiseerd?

# data[].attributes.attachment_link.description
Een maaltijd kan bestaan uit meerdere gangen

# data[].attributes.body
Je vindt de items in het document Bakerpraatjes

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Bakerpraatjes

In 1900 is het beroep ontstaan

Het woord 'bakerpraatje' komt van de vroegere baker: het beroep van kraamverzorgster bestond nog niet. Bakers waren vrouwen die op basis van hun eigen ervaring als moeder jonge ouders hielpen in de periode rondom de bevalling. Omdat deze vrouwen ongeschoold en vooral erg bijgelovig waren, vertelden zij soms dingen die helemaal niet klopten: de bakerpraatjes.

Een bakerpraatje is een weinig betrouwbare bewering over de zwangerschap, de bevalling of de baby.

Ken je bakerpraatjes?Kun je ze aan ons vertellen?

Wordt het een jongen of een meisje?

Het geslacht van je baby wordt bepaald aan de hand van - de maand waarin de baby is verwekt - en de leeftijd van de moeder op moment van bevruchting.

Chinese geslachtskalender: voorspel het geslacht van je baby

# data[].attributes.attachment_link.description
In 1900 is het beroep ontstaan Het woord 'bakerpraatje' komt van de vroegere baker: het beroep van kraamverzorgster bestond nog niet. Bakers waren vrouwen die op basis van hun eigen ervaring als moeder jonge ouders hielpen in de periode rondom de bevalling.

# data[].attributes.body
Hoort bij de genial over bakerpraatjes

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Het begint met je naam

Kennismaken

Iedereen heeft een naam

Top 5 voornamen in Nederland

Meisjes

Julia

Olivia

Mila

Emma

Sophie

Jongens

Noah

Luca

Lucas

Liam

Levi

In Nederland

Van wie heb jij je achternaam gekregen?* Vader* Moeder* Beide

Achternaam

Sinds 1 januari 2024 kunt u uw eerste kind als dat op (of na) 1 januari 2024 wordt geboren de achternamen van beide ouders geven. Er mogen niet meer dan 2 namen worden gegeven. De gecombineerde achternaam geldt ook voor alle volgende kinderen van dezelfde ouders.

Wie heeft jou je naam gegeven?

Past de naam bij jou?

Vertel es over jouw naam

De korte achternaam is lul

Erbij staan voor jan met de korte achternaam (=geen zinvolle activiteit hebben)

Naam maken (Bekendheid verkrijgen)

Mijn naam is haas (=ik weet nergens van en wil er niks mee te maken hebben!)

Het mag geen naam hebben (=Het heeft niets te betekenen, het is een kleine moeite)

De dingen bij hun naam noemen (=zeggen waar het op staat)

Vertel es over jezelf

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
De seizoenen

De lente begint rond 21 maartDe zomer begint rond 21 juni De herfst begint rond 21 september De winter begint rond 21 december

Een seizoen, ook wel jaargetijde genoemd, is een van de vier delen van het jaar.

Heeft jouw land seizoenen?

Wat is je favoriete seizoen?

Tropische dagen: 30 graden of meer

Vooral in juli en augustus is de kans op zomerse of tropische temperaturen het grootst. Landelijk (gemiddeld over 1991-2020) telt juni vier, juli acht en augustus zeven zomerse dagen (25 graden of warmer). In het zuiden zijn drie tropische dagen (30 graden of meer) in juli en augustus heel gewoon

Zomerse dagen: 25 graden of warmer

De zomer

Zomertemperatuur

Het zomergemiddelde bedraagt in ons land 17,3 graden over 1991-2020. De uitersten gemiddelden van de laatste ruim honderd jaar lagen tussen 14,1 (1907) en 18,9 (2018). De zomers zijn tegenwoordig warmer. Tussen 1941 en 1970 lag het gemiddelde 0,7 graden lager. In het begin van de twintigste eeuw waren de zomers zelfs een hele graad kouder.

Regenuren

De warmte leidt tot buien met soms veel regen. Door de korte duur van de buien biedt de zomer de minste regenuren. Landelijk gemiddeld regent het in de zomer 120 uur tegen 218 uur in de winter. Toch is de zomer zo'n 23 millimeter natter dan de winter en zelfs 6 millimeter natter dan de herfst. Gemiddeld over het land valt 's zomers 228 millimeter tegen 222 millimeter in de herfst.

De zomerzon is landelijk gemiddeld 635 uur te zien is. De lente telt 561 zonuren, de herfst slechts 346 uur. Het noordwestelijk kustgebied met de Wadden hebben 's zomers de meeste zon: 691 uur in De Kooy (Texel). Vlissingen doet er met 679 zonuren nauwelijks voor onder, maar oostelijk Brabant ziet de zon doorgaans iets minder dan 626 uur.

Zonuren

# data[].attributes.attachment_link.description
„Er zijn bijna 2,5 miljoen mensen die niet goed kunnen lezen en schrijven. Deze informatie komt van het ministerie van Binnenlandse Zaken. Deze mensen vinden moeilijk een baan. Ook vinden ze het moeilijk om met het internet te werken. Of om formulieren in te vullen. Hun kinderen kunnen ook vaak niet goed lezen en schrijven. Dat komt omdat ze minder vaak aan hun kinderen voorlezen. Of ze helpen met hun huiswerk.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
HAllo

Solution

Hallo

Bonjour

你好

नमस्ते

こんにちは

привет

Hello

Olá

Hola

Habari

Drag the words to the corresponding place

Vertalen

Ver-talen

Turks: ÇevirOekraïens: переводитиArabisch: ترجمة

Zeg in je eigen taal hoe je je voelt.

Hoe vertaal je dat naar het Nederlands?

Kun je dit vertalen?

Ik zie door de bomen het bos niet meerHij is kort door de bocht

Wat is jouw ervaring met vertalen/ vertalingen/tolken? Iets grappigs of een groot misverstand, bijvoorbeeld? Kan je een voorbeeld geven van iets in jouw taal dat je NIET goed kunt vertalen?

Bespreek in de break-out room het volgende:

Hallo

Bonjour

你好

नमस्ते

こんにちは

привет

Hello

Olá

Hola

Habari

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Taboe

Tabu

حرم

Табу

Een taboe is iets dat wordt beschouwd als ongepast om te gebruiken, te doen of over te spreken.

Het schenden van een taboe in een bepaalde cultuur kan leiden tot reputatieschade, sociale uitsluiting of andere vormen van repercussie.

Wat je niet mag doen of waar je niet over mag praten

Als je het toch doet, heeft dat een negatief effect

Wat in een land of cultuur taboe is wordt bepaald door

Veel taboes zijn ook in de wet opgenomen

Ken je taboes in Nederland?

Sex,

bijvoorbeeld: praten over sex, incest, vreemd gaan, naar de hoeren gaan

Mishandelen van je gezinsleden

Stelen van je werkgever

Psychische klachten hebben

De dood

Ongewenst kinderloos zijn

........

Welke taboes in Nederland vind je gewoon?En welke bijzonder of vreemd?

Welke taboes ken je uit je eigen land?

Taboe spel

Bijvoorbeeld:Het is een dier dat eieren legt.Het dier kan zwemmen en vliegen.

1. Neem een woord in gedachten en vertel dat niet aan ons.

2. Beschrijf dat woord zonder het woord zelf te zeggen.

3. Wij mogen vragen stellen en moeten raden welk woord het is.

Nu maken we het moeilijker:Als je gezegd hebt wat je denkt dat het is en het is fout dan mag je deze ronde niet meer meedoen.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Hoe belangrijk is dat voor jou?

VRIENDSCHAP

Maken Nederlanders makkelijk contact?

Vertel es over een bevriende "Nederlander"

Vrienden maken-Hoe?-Waar?

Wie is jouw beste vriend? Waarom is het je beste vriend? Hoe onderhoud je de vriendschap?

Toon Hermans 1916 - 2000

Je hebt iemand nodig stil en oprecht die, als het erop aan komt, voor je bidt of voor je vecht. Pas als je iemand hebt die met je lacht en met je grient, dan pas kun je zeggen: ik heb een vriend.

VRIEND

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
www.4en5mei.nl

4 en 5 mei

In bijna elke gemeente wordt een herdenking georganiseerd.

De slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog, de koloniale oorlog in Indonesië en van oorlogssituaties en vredesmissies nadien.

Tijdens de Nationale Herdenking is het om 20.00 uur in heel Nederland twee minuten stil.

Tijdens de Nationale Herdenking op 4 mei herdenken we alle slachtoffers samen.

Herdenken op 4 mei

(Dat hoeft niet, als je het niet wilt vertellen)

Welke oorlog heb jij of je familie meegemaakt? Wil je ons erover vertellen?

Wie herdenken jullie?

In de nacht van 4 op 5 mei ontsteekt de burgemeester van Wageningen tijdens de ceremonie het vuur Vanaf deze historische locatie gaan loopgroepen het land in om het vuur te verspreiden.

Het Bevrijdingsvuur is het nationale symbool voor de bevrijding en het besef dat vrijheid niet vanzelfsprekend is.

5 mei is ook de dag waarop we denken over onvrijheid op andere plaatsen in de wereld.  Het einde van de Tweede Wereldoorlog betekende niet dat er een einde kwam aan oorlog in de wereld; er is daarna wereldwijd nog geen dag geweest zonder oorlog

We vieren dat we in 1945 bevrijd zijn van de Duitse bezetting in Europa en de Japanse bezetting in Azië En dat we sindsdien in het Koninkrijk der Nederlanden vrij zijn van onderdrukking.

Op 5 mei vieren we dat we in Nederland in vrijheid leven

Ook staan we die dag stil bij de waarde van vrijheid, democratie en mensenrechten

# data[].attributes.attachment_link.description
Het woord lente betekent lang (lengen van dagen)

# data[].attributes.attachment_link.description
Het registreren van je bankgegevens gaat met een transactie van €0,01

# data[].attributes.attachment_link.description
Het registreren van je bankgegevens gaat met een transactie van €0,01

# data[].attributes.attachment_link.description
Want to create interactive content? It’s easy in Genially!

# data[].attributes.attachment_link.description
Surprises zijn bijvoorbeeld: Knutselwerk: een autoliefhebber krijgt een zelfgemaakte auto; in het gedicht wordt dit als cadeau geïntroduceerd. In de auto zit dan het echte cadeautje. Goedmoedig plagen: iemand krijgt een brief waar zijn cadeau zich bevindt; en moet het hele huis door naar steeds weer een ander briefje. Moeilijk inpakken: een pepernoot in een enorme hoeveelheid oud papier, of een cadeautje in kippengaas enzovoorts

# data[].attributes.attachment_link.description
Want to create interactive content? It’s easy in Genially!

# data[].attributes.attachment_link.description
Rood is een emotionele kleur die energie, passie en kracht uitstraalt; Oranje straalt enthousiasme, creativiteit en betaalbaarheid uit De kleur geel staat voor warmte, geluk en optimisme Groen is een rustgevende, verfrissende en harmonieuze kleur Blauw straalt kalmte, succes en loyaliteit uit. Paars staat voor luxe, rijkdom en spiritualiteit