# data[].attributes.headline
Seite des Bachmannpreises mit Porträt, Lesung und Jurydiskussion

# data[].attributes.subject
Seite des Bachmannpreises mit Porträt, Lesung und Jurydiskussion

# data[].attributes.attachment_link.description
Kindheit und Jugend verbrachte sie in Wien, Kärnten und auf der Insel Brač. Studierte u.a. Publizistik, Slawistik und Theaterwissenschaften in Wien und Klagenfurt. Seitdem freiberufliche Arbeit für Auftraggeber aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kunst. Johannes Puch Der Roman "Die Farbe des Granatapfels" erscheint 2015 im Wallstein Verlag.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ein bemerkenswerter Debüterfolg ist der Klagenfurterin Anna Baar gelungen. Mit ihrem Roman "Die Farbe des Granatapfels" hat die 42-Jährige auf Anhieb den Sprung auf die ORF-Bestenliste geschafft, und diesen Platz hält sie auch im September.

8. April 2017, 21:58

APA/GERT EGGENBERGER

Mit einem ersten Einblick in ihre österreich-kroatische Familiengeschichte, die dieser Roman erzählt, ist Anna Baar auch heuer beim Bachmann-Preis ins Finale gekommen.

Mittagsjournal, 31.8.2015

Es ist ein Erinnerungsbuch an eine Kindheit zwischen Kroatien und Österreich - die Sommer verbringt Anna auf der dalmatinischen Insel im sogenannten "Mutterland", den Rest des Jahres im Vaterland, in Österreich - ein Leben als Fremde, als Außenseiterin. Eine Erfahrung, die Anna Baar mit ihrer Romanfigur teilt. Doppelte Heimat, sagt sie, ist doppeltes Fremdsein.

Vatersprache war im Mutterland tabu

Ein ganzes Jahrhundert durchmisst Anna Baar in diesem Roman. Die Erinnerungen an die Gerüche, Geräusche und Farben der Kindheit, verpackt in poetische Bilder, vermischen sich mit Traumsequenzen und Rückblenden in die jugoslawische Vergangenheit. Im Mittelpunkt steht Nada, die kettenrauchende, resolute Großmutter, eine alte Partisanin und Antifaschistin, die auch nach dem Krieg ihren Hass auf alles Deutsche bewahrt hat. "Das Deutsche war die Sprache des Feindes, und das war natürlich ein Problem", so die Autorin. Schreiben, das war lange Zeit etwas Heimliches. Die Vatersprache war im Mutterland, bei der strengen Nada verboten.

Als Lyrikerin begonnen

Ihre erste Sprache, der sie über den Weg getraut hat, war die Musik, sagt Anna Baar. Und über die Musik hat sie zur Auseinandersetzung mit der Sprache gefunden: zunächst zur Sprache der Lyrik. Als Lyrikerin hat Anna Baar ihre literarische Laufbahn begonnen - als Studentin in Wien in den 1990er Jahren. Damals, sagt Anna Baar, habe der Zerfall des jugoslawischen Staates paradoxerweise ihre Sprachwelten zusammengeführt. "Ich habe die Flüchtlingsflut miterlebt, die aus meinem Mutterland nach Wien gekommen ist. Und plötzlich waren die Grenzen verschwommen, weil plötzlich die Muttersprache im Vaterland so präsent war," erinnert sie sich.

Anna Baar hat jedenfalls "ihre Sprache" gefunden und begeisterte Leser. Der österreichische Büchner-Preisträger Josef Winkler etwa meinte: "Dieser Roman ist keine Gegenwartsliteratur, sondern Zukunftsliteratur. Ein Roman-Sprachwerk sondergleichen."

Service

Anna Baar, "Die Farbe des Granatapfels", Wallstein Verlag

Übersicht

# data[].attributes.attachment_link.description
Ein bemerkenswerter Debüterfolg ist der Klagenfurterin Anna Baar gelungen. Mit ihrem Roman "Die Farbe des Granatapfels" hat die 42-Jährige auf Anhieb den Sprung auf die ORF-Bestenliste geschafft, und diesen Platz hält sie auch im September. 8. April 2017, 21:58 APA/GERT EGGENBERGER Mit einem ersten Einblick in ihre österreich-kroatische Familiengeschichte, die dieser Roman erzählt, ist Anna Baar auch heuer beim Bachmann-Preis ins Finale gekommen.

# data[].attributes.headline
Kurzer Ausschnitt der Lesung im Literaturhaus Salzburg 

# data[].attributes.subject
Kurzer Ausschnitt der Lesung im Literaturhaus Salzburg 

# data[].attributes.headline
Leselounge: „Verbotene Bücher haben mich immer verlockt.“ Anna Baar im Gespräch

# data[].attributes.subject
Leselounge: „Verbotene Bücher haben mich immer verlockt.“ Anna Baar im Gespräch

# data[].attributes.attachment_link.title
Leselounge: „Verbotene Bücher haben mich immer verlockt.“ Anna Baar im Gespräch

# data[].attributes.headline
Unterrichtsentwurf 3:  Zugehörigkeit / Verortung / Identität

# data[].attributes.subject
Unterrichtsentwurf 3:  Zugehörigkeit / Verortung / Identität

# data[].attributes.attachment_link.title
Unterrichtseinheit_ Zugehörigkeit _ Verortung _ Identität

# data[].attributes.attachment_link.title
„Vielleicht erbreche ich dann mein Schweigen ..." - Anna Baars beeindruckender Debütroman: DIE FARBE DES GRANATAPFELS

# data[].attributes.attachment_link.description
Bei Anna Baars Debütroman „Die Farbe des Granatapfels" (Wallstein Verlag, Göttingen 2015) geht es um eine weibliche Ich-Erzählerin, die ihre Familiengeschichte vom Kleinkind bis ins Erwachsenenalter erzählt und das Leben ihrer dominanten kroatischen Großmutter, der sie in Hassliebe und Abhängigkeit verbunden ist.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Im Roman „Die Farbe des Granatapfels" geht Anna Baar ihren kulturellen Wurzeln nach

Besprochene Bücher / Literaturhinweise

Mit Anna Baar setzt sich nach Ana Tajder („ Titoland", 2012) und Alida Bremer („ Olivas Garten ", 2013) abermals eine in der deutschen Sprache heimische Autorin kroatischer Herkunft mit ihren Befindlichkeiten zwischen zwei Sprachen und Kulturen auseinander. Gemeinsam sind Tajder und Baar der Geburtsort Zagreb und das Zielland Österreich, zudem trennt die beiden Autorinnen nur ein Lebensjahr voneinander und sie schreiben aus der kindlichen Perspektive. Bremers Alter Ego hingegen ist erwachsen und in Deutschland verwurzelt, die Erbschaft des Olivenhains der Großmutter wird zum Anlass, die Geschichte Kroatiens über sechs Generationen sehr persönlich und lebendig zu erzählen. Auch Baars Debütroman „Die Farbe des Granatapfels" handelt von der Beziehung einer österreichisch-kroatischen Enkelin zu ihrer kroatischen Großmutter.

Jeden Sommer verbringt das Mädchen Ana ohne ihre Eltern bei der kauzigen, rechthaberischen, besitzergreifenden, stets qualmenden Oma Nada in Kroatien am Meer. Die Oma, die sich einst vom kochlöffeldünnen Mädchen zur Diva der Flaniermeile ihrer Heimatstadt mauserte, spricht, denkt und handelt kroatisch. Sie sieht es als ihre Pflicht an, Anas „von der anderen Sprache zugerichtete Zunge" jeden Sommer aufs Neue zu lösen und die Enkelin zu beschützen, zu belehren, zu erziehen und zu bemuttern. Das über die langen Ferien verwilderte Kind ist hin- und hergerissen, schließlich liebt und schätzt es auch das sommerlose Land in dem es lebt, und aus dem der Vater kommt. Aber gegen Omas schreckliche Kriegserinnerungen, ihre Vorurteile und Ressentiments gegenüber dem verhassten Fremdland „Esterraich" kommt Ana mit Worten nicht an.

Einfühlsam beschreibt Ana Baar das Dilemma, zwischen zwei Sprachen und Kulturen aufzuwachsen. Die alleinige Taktgeberin ist dabei Nada, der Vater oder die Mutter werden namentlich nie erwähnt und handeln im Roman nicht aktiv. Die intensiven Gespräche an den langen Ferientagen bei der patriarchalisch geprägten Oma und ihr starker Einfluss durch das Umsorgen verorten die Gedanken, die Entwicklung und das Erwachsenwerden in Kroatien. Dass Ana vieles „Oma zuliebe und Vater zuleide" tat, daran lässt das erzählende Ich keinen Zweifel. Als sie sprachlich und gesellschaftlich in die Rolle des schwachen Geschlechts gedrängt werden soll, begehrt sie dagegen auf.

Erst mit zunehmendem Alter geht sie bewusster ihren eigenen, wenn auch nach wie vor beschwerlichen Weg, genießt heimlich jedes Wort der Österreichisch sprechenden Touristen und studiert in Wien Slawistik, um endlich auch in Kroatien dazuzugehören. Das Oszillieren zwischen den Sprachen wird von ihr erlebt als „eine rätselhafte Metamorphose, ein neues Lied, das man anstimmte, um den Gesetzen eines anderen Denkens und Fühlens zu folgen". Als der Krieg in den 1990er-Jahren eine neue Sprache, einen neuen Pass und eine neue Währung bringt und an der Universität Wien ihr Studienfach in Serbisch und Kroatisch getrennt wird, verweigert Ana sich dieser Entwicklung. Schließlich wurde sie in Jugoslawien und nicht in Kroatien geboren.

Die Sprache der Autorin illustriert eindrucksvoll die kulturellen Unterschiede. Sie lässt den Leser mit typisch kindlichen Formulierungen an den Fremdheitserfahrungen teilhaben. Nicht nur zwischen der von dem „Nichtvordenkindern", dem „Dassagtmannicht" und dem „Dastutmannicht" geprägten „hohen Sprache" des Vaterlands und der Omasprache, die durchaus zu fluchen verstand, besteht ein eklatanter Gegensatz. Während Österreich zum Land der Verbote, der Nazitaten, aber auch der „echten Weihnachten" und nützlichen Medikamente wird, bleibt Kroatien als Land der Feigen, Oliven und Zikaden, des Fledermaushimmels, des Meeres und der Bora, der billigen Zigaretten, des Reigentanzes Kolo, der Märchenhexe Baba Roga, des Säuglingssterbens und der harten Schokolade im Gedächtnis. „Da wie dort lautete der Auftrag", wie es an einer Stelle heißt, „nur ja nicht nach den anderen zu geraten, obwohl man da wie dort stets anders blieb".

Durch die Schilderung amüsanter Begebenheiten und die lebendige Konfrontation zweier Generationen macht dieser weise Roman von Anna Baar die Bedeutung von Fremdheit, Sprache, Heimat(en) und omnipotenten Familienmitgliedern für die Identitätsentwicklung von Kindern in interkulturellen Familien erfahrbar. Zu Recht sorgte er beim Ingeborg-Bachmann-Preis 2015 für positive Resonanz.

# data[].attributes.attachment_link.description
Besprochene Bücher / Literaturhinweise Mit Anna Baar setzt sich nach Ana Tajder („ Titoland", 2012) und Alida Bremer („ Olivas Garten ", 2013) abermals eine in der deutschen Sprache heimische Autorin kroatischer Herkunft mit ihren Befindlichkeiten zwischen zwei Sprachen und Kulturen auseinander.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lieber würde ich die Maultrommel schlagen oder die Mundharmonika blasen als über Literatur reden. Und lieber würde ich über Literatur reden als das gegenwärtige Geschäft, den gegenwärtigen Umgang, den gegenwärtigen Handel mit Literatur. (...) Ich sehe dort, wo einmal vielleicht Leidenschaft, Liebe, Erschütterung, Ernst, Zorn und heiterer, genauer Streit spielten, ein finsteres, jämmerliches, schamloses, beschämendes Geschiebe, Gedränge und Gerempel von Machthaberei, Schlagworten in jedem Sinn, Begrifferücken, Spiegelfechterei, Spitzfindelei - mit einem Wort: den totalen wie totalitären Vordergrund, welcher nicht einmal beklagenswert ist, bloß zu verachten", zürnte Peter Handke dereinst in seiner Rede zur Verleihung des Petrarca-Preises.

# data[].attributes.attachment_link.title
"Die Farbe des Granatapfels": Unvermeidliches Fremdsein

# data[].attributes.attachment_link.description
Lieber würde ich die Maultrommel schlagen oder die Mundharmonika blasen als über Literatur reden. Und lieber würde ich über Literatur reden als das gegenwärtige Geschäft, den gegenwärtigen Umgang, den gegenwärtigen Handel mit Literatur. (...)

# data[].attributes.body
© Johannes Puch

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Anna Baar wurde 1973 in Zagreb im damaligen Jugoslawien als Tochter einer dalmatinischen Mutter und eines österreichischen Vaters geboren. Die ersten vier Lebensjahre verbrachte sie mit ihren Eltern im internationalen Studentenheim Haus Döbling in Wien, die Sommer bei den Großeltern mütterlicherseits auf der dalmatinischen Insel Brač.

Im Spätherbst 1977 übersiedelte die Familie nach Klagenfurt, die Heimatstadt des Vaters, wo Anna Baar ihre Schulzeit verbrachte. Nach der Matura am Musikzweig des Stiftsgymnasiums Viktring kehrte sie 1991 nach Wien zurück, wo sie ein Medizinstudium begann, das sie nach drei Semestern abbrach, um es mit Publizistik, Theaterwissenschaft und Öffentlichkeitsarbeit zu versuchen. 1999 schloss sie ihr Studium ab und promovierte 2008.

Anna Baar schreibt Lyrik, Prosa und Essays. Ihre Texte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und in zahlreichen deutschsprachigen und internationalen Literaturzeitschriften und Anthologien veröffentlicht.

Foto: Johannes Puch

# data[].attributes.attachment_link.description
Anna Baar wurde 1973 in Zagreb im damaligen Jugoslawien als Tochter einer dalmatinischen Mutter und eines österreichischen Vaters geboren. Die ersten vier Lebensjahre verbrachte sie mit ihren Eltern im internationalen Studentenheim Haus Döbling in Wien, die Sommer bei den Großeltern mütterlicherseits auf der dalmatinischen Insel Brač.

# data[].attributes.body
Wallstein Verlag, 2015

# data[].attributes.body
Klappentext

"Eine Liebesgeschichte auf den Trümmern eines längst vergangenen Krieges, die unter der Oberfläche des Alltäglichen nach Existenziellem fragt. Eine große Geschichte von Vereinnahmung, Ausgrenzung und Entfremdung zwischen zwei Kulturen." (Wallstein Verlag)

"Die Farbe des Granatapfels ist keine Gegenwartsliteratur, sondern Zukunftsliteratur. Ein Roman-Sprachwerk sondergleichen." (Josef Winkler)