# data[].attributes.body
Original URL: https://britishschool.edu.co/docs/school_docs/PGACD-MCV_COEXISTENCE_MANUAL_2018-2019.pdf

Traslate Document: https://docs.google.com/document/d/1gJf0RB_cXTcKZfEyIMO2jDAC0AfDbTHDmSkWIw3sYls/edit

# data[].attributes.body
Los votantes en América decidirán este 3 de noviembre si Donald Trump se mantiene en la Casa Blanca por otros cuatro años

El Presidente republicano está siendo retado por la fiesta demócrata denominada Joe Biden, quien es bien conocido por el vicepresidente durante el periodo del expresidente Barack Obama pero ha estado en la política de los Estados Unidos desde los setentas

En medida que se acercan las elecciones, las empresas intentarán medir el estado de ánimo de la nación, indagando porque candidato prefieren

Nosotros estaremos siguiendo esas encuestas y trataremos en lo posible averiguar que podemos llegar a saber de quién ganará las elecciones.

Biden encabeza las encuestas nacionales

Las encuestas nacionales son buenas y nos orientan para saber cuan popular sobre el otro alrededor del país, pero estas no son necesariamente un buen camino para prededir el resultado de una elección.

En el 2016, por ejemplo, Hillary Clinton lideraba las encuestas y ganaría cercanamente con al menos tres millones más de votos que Donald Trump, pero ella aún así perdió- Eso es porque los US suelen tener un sistema electoral, y es así que inclusive teniendo la mayoría de votos no siempre permite ganar la elección.

Con dicha advertencia de un lado, Joe Biden ha estado delante de Donald Trump in la mayoría de las encuestas nacionales desde el inicio de año. El ha sobrepasado alrededor del 50% en los últimos meses y ha tenido hasta 10 puntos por encima en algunas ocasiones

# data[].attributes.body
Gamix nos presenta un nuevo episodio de antes de comprar.

Esta ves nos traje junto con un gameplay nuestro presentador jake bally al igual que siempre nos habla sobre los últimos juegos.

Hoy nos hablara acerca de Cup head, este juego ha sido anunciado desde hace algunos años en la plataforma de youtube de manera esporádica, lo que cautivo a la gente debido a su diseño único y eventualmente se anuncio que era un exclusivo de Microsoft y ahora después de tantos retrasos esta finalmente aquí.

Tu juegas como Cup head y su amigo mug man en un mundo de caricatura con la misión de vencer un demonio para salvar las almas de los personajes con los que juegas luego de hacer un mal trato con el demonio.

URL: https://www.youtube.com/watch?v=9zotvzslRCI&ab_channel=gameranx

# data[].attributes.body
Todos estos dispositivos me distraían, mientras intentaba hacer una cosa importante, pero había uno sobre todo los diferentes dispositivos en el cual desperdiciaba mas tiempo que cualquier otro y era mi teléfono, podía pasar horas y horas utilizando este durante todo el día, Así que decidí cambiar este habito durante un mes, Así que decidí usar únicamente estos dispositivos 30 minutos por día, tiempo para llamadas, mapas e incluso conversar con mi madre, escuchar música o podcast, y observar que sucedía durante esta semana, tomo cerca de una semana acostumbrarme a este bajo nivel de uso de los dispositivos.

URL:https://www.youtube.com/watch?v=Hu4Yvq-g7_Y&t=7s&ab_channel=TEDxTalks

# data[].attributes.body
Conserva el orden de la frase, traduce las palabras una a una cogiendo su significado más corriente aunque esté fuera de contexto, las palabras “culturales” se traducen literalmente. Es muy útil para aprender a traducir un texto difícil.

Actividad

La ciudad se derrumba en la espalda de un camello
Solo tienen que ir porque no saben estrafaliar
Así que todo lo que llenas en las calles, es atractivo ver
No te descontarán porque eres maldito y libre
Tienes un nuevo horizonte, es un estilo efímero
Un pueblo melancólico donde nunca sonreímos
Y todo lo que quiero escuchar es el pitido del mensaje
Mis sueños, tienen que besarme, porque no me duermo, no

Molino de viento, molino de viento para la tierra
Gira para siempre, de la mano
Toma todo con calma
Está haciendo tictac, cayendo
Amor por siempre, el amor es libre
Volvamos para siempre, tú y yo
Molino de viento, molino de viento para la tierra
¿Están todos dentro?

# data[].attributes.body
La traducción comunicativa trata de producir en el receptor de un texto un efecto lo más cercano posible al que obtienen los lectores del texto original (también se define así la equivalencia dinámica).

Activity.
¡Llueve, se inunda! La pachamama no da más, ¿has escuchado esa canción? Se trata de una cancion
que reconoce el estado del tiempo. Y es que aunque la climatología es un factor cotidiano en la vida de
NOS.
El mal tiempo es algo que nos afecta a la mayoría de nosotros algunas veces en
nuestras vidas.
Un clima salvaje incluye fuertes lluvias, tornados, tormentas de nieve y huracanes. los
los meteorólogos nos lo pueden contar. Ellos son los que dan la información que nosotros
necesitamos, entonces podemos estar seguros de tomar las medidas necesarias en caso de
eventualidad
Tornados
Un tornado es un viento enorme que destruye todo a su paso. Los vientos pueden llegar hasta
300 mph! Los tornados se forman a partir de tormentas. Estos son más comunes en ciertas áreas del
América como el llamado Callejón del tornado.
Esta zona es donde se forman muchos tornados gracias al exceso de aire.

Increíble, como una ráfaga va de lado a lado, llega a unirse incluso con la humedad del sur. Esta
provoca tormentas, que son bastante grandes.
Cuando la atmósfera no es la más saludable, los vientos aumentan y eventualmente producen
un tornado.

Desagüe
Un desagüe es un tornado débil. Se forma en el agua. Sucede en el océano. Desde
pequeños cuerpos de agua, como lagos también.

Los desagües son más comunes en el Golfo de México. Aunque suele ocurrir en los trópicos. los
los desagües barren todo a su paso, como animales,

# data[].attributes.body
La traducción literal, conocida también como traducción directa, es aquella que traduce de un idioma a otro “palabra por palabra” todo el texto o audio que se encuentra en lugar de transmitir el sentido que tiene el original.

Activity

Considerando que el empleado proporciona los servicios deseados por el empleado y el empleador
paga al empleado para presentar los servicios. Acordado de acuerdo con lo siguiente
1. Programa una cita y un lugar
2. En Bogotá. El empleado comenzará a trabajar para el empleador de forma permanente /
tiempo completo / tiempo parcial considerando que_______ A menos que tenga
alguna situación especial. El empleado trabajará de forma remota / desde el martes 2 de octubre
hasta el 3 de diciembre. No se dará trabajo o descansos que hagan infeliz a un empleado,
por lo que el empleado requiere que el empleado se tome un descanso cuando lo requiera de
de acuerdo con la ley.
3. Compensación y reembolso
El empleador pagará al empleado un salario anual de valor XXXX y cada dos semanas, de
Según horario se pagará los viernes. El empleador que no se negará a
manera, también contribuirá al estado con impuestos igual a las autoridades como exige la ley.

# data[].attributes.body
Traduce adaptando el texto de un idioma a otro aunque el significado de las palabras no sea el mismo, También reproduce el contenido original sin conservar la misma forma.

# data[].attributes.body
La adaptación, también llamada traducción cultural, consiste en reemplazar un elemento cultural del texto original por otro que se adapte mejor a la cultura del idioma meta. De esta manera, se logrará un texto más familiar y comprensible.

Oh, ¿dónde, oh dónde, puede estar mi bebé?
El Señor me la quitó.
Ella se ha ido al cielo, así que vamos a ser buenos
Entonces puedo ver a mi bebé cuando me vaya
.
Salimos en una cita en el auto de mi papá
No habíamos conducido muy lejos.
Allí en el camino de frente
Un coche se detuvo, el motor estaba apagado.
No pude detenerme, así que me desvié a la derecha
Nunca olvidaré el sonido de esa noche.
Los neumáticos gritando, los cristales rotos

[Coro]

Cuando me desperté, la lluvia caía a cántaros
Había gente parada por todos lados.
Algo cálido fluye a través de mis ojos
Pero de alguna manera encontré a mi bebé esa noche.

Levanté su cabeza, ella me miró y dijo:
Abrázame, cariño, solo un rato.

La abracé fuerte, la besé nuestro último beso

Encontré el amor que sabía que me había perdido.
Bueno, ahora ella se ha ido aunque la abrazo fuerte

Perdí mi amor, mi vida esa noche.

# data[].attributes.body
La traducción semántica intenta reproducir el significado contextual exacto del original, tan cerca como permitan las estructuras semánticas y sintácticas de la segunda lengua. (sin importar si quedan fuera de contexto la traducción)

Dog that bites : Perro que muerde.
Traduccion comunicativa: “¡Cuidado con el perro!

# data[].attributes.body
Intenta traducir el significado exacto del original en el contexto adecuado y determinado por las estructuras gramaticales.

Activity
Skopos
La palabra de origen griego significa propósito la variable de esta palabra determina conocimiento, valores, expectativa  o valores.
Para negociar mis primeras traducciones, la cantidad de palabras, el tipo de texto y el tipo de documento deberían ser equivalentes al tiempo invertido.

Considerando que el empleado proporciona los servicios deseados por el empleado y el empleador
paga al empleado para presentar los servicios. Acordado de acuerdo con lo siguiente
1. Programa una cita y un lugar
2. En Bogotá. El empleado comenzará a trabajar para el empleador de forma permanente /
tiempo completo / tiempo parcial considerando que_______ A menos que tenga
alguna situación especial. El empleado trabajará de forma remota / desde el martes 2 de octubre
hasta el 3 de diciembre. No se dará trabajo o descansos que hagan infeliz a un empleado,
por lo que el empleado requiere que el empleado se tome un descanso cuando lo requiera de
de acuerdo con la ley.
3. Compensación y reembolso
El empleador pagará al empleado un salario anual de valor XXXX y cada dos semanas, de
Según horario se pagará los viernes. El empleador que no se negará a
De esta manera, también contribuirá al estado con impuestos así como a las autoridades locales.
como lo requiere la ley

# data[].attributes.body
La traducción idiomática reproduce el mensaje original pero suele distorsionar los matices del significado dando preferencia a coloquialismos y modismos de la lengua origen a la lengua target.

Las expresiones idiomáticas son tomadas en cuenta y así mismo el tipo de texto en que estos se emplean Revistas comics películas y poemas.
Literal English                          Idiomatic English
I don't have my eye on you. | I don't remember you.
I've already buried my eye. | I'm already ready to go.

Activity

Necesitas de todo:
caminos grises,
tinieblas profundas,
pájaros que cantan incluso en silencio;
el cielo,
una hoja de otoño,
manos vacías,
amor no devuelto,
blancura de la nieve;
luces del amanecer,
necesitas todo lo que el sueño requiere,
volverse uno con la música
de los blues mas lejanos
para que eventualmente tu alma
tendrá confianza en la muerte.

# data[].attributes.body
Interlinguistica: Interpreta los signos verbales mediante otra lengua. Lengua Origen > lengua meta.
Ejemplo: La biblia y las innumerables traducciones que ha tenido.

Intralinguistica: Interpreta los signos dependiendo el contexto que rodee al interprete. Los dialectos son una variacion a tener en cuenta y tambien la edad.
Ejemplo: La palabra amigo, pese a ser reconocida facilmente en la comunidad latinoamericana cada pais tiene su forma de expresar.
Amigo, compa, pana  etc.
Intersemiotica: Interpreta los signos verbales mediante signos no verbales.
Ejemplo los emojis son un recurso bastante representativo.

: ), ; C, Etc. Pese a ser signos únicamente, estos pueden ser cargados con una palabra o una emocion entre otras cosas.

# data[].attributes.body
Adaptation: Es usada cuando el contexto de la lengua es diferente a la lengua origen se busca acercar lo mas posible a la lengua objeto.
Ejemplo: Aguacate: Avocado. Refrigerador: Freezer

Borrowing: Es usada cuando se toman palabras de una lengua diferente y se traen al idioma.
Ejemplo: Instagram, Software

Calque:  Hace referencia a cuando literalmente se traduce la oración de la lengua origen.
Ejemplo: White house: Casa blanca

Literal traslation: Es usada cuando se usa cada palabra convertida desde la lengua origen.
Ejemplo: Yo estoy corriendo, i’m running.

Transposition:  Se usa para transmitir mediante una expresión totalmente diferente una oracion.
Ejemplo: Es muy sencillo y en ingles la expresions eria A Piece of cake.

# data[].attributes.body
1) La traducción es una técnica cuya práctica consta desde la concepción de relaciones entre pueblos con lenguas diferentes. Mounin señala la existencia de glosarios bilingües sumerio-acadios en torno al 2.600 antes de nuestra era, es la prueba a la necesidad de hallar equivalencias interlingüísticas que hagan de puente entre las culturas.
Carmen Muñiz Cachón Universidad de Oviedo (La lingüística en la traducción).

2)Translation is a mental activity in which a meaning of given linguistic discourse is rendered from one language to another. It is the act of transferring the linguistic entities from one language in to their equivalents in to another language. Translation is an act through which the content of a text is transferred from the source language in to the target language (Foster, 1958).

Traslation journal.

# data[].attributes.body
Es un proceso de interpretación donde se analizan, factores culturales, sociales y económicos que contribuyen a la re-interpretación de un idioma a otro, para real-izarlo debe haber una lengua origen y una lengua meta.

# data[].attributes.body
Los decimales en español se separan por comas, sin embargo en el ingles se separan por puntos.
Spanish: 3,6 English: 4.0

En caso de enumeración mediante lista en español se utiliza : para comenzar y en ingles se utiliza la , para dar comienzo la enumeración.
Spanish: Yo compre: pan, leche y huevos.
English: I bought, fish, milk, und coffe.

El punto es utilizado en ambas lenguas como pausa momentánea o absoluta en cada oración.
Today I get up at 6 o´clock.
Yo me levante hoy a las 12 en punto.

El uso de la coma como pausa entre la oración en ambos idiomas.
I get up, brush my theet, and dress up.
Me levante, cepille, mis dientes y me vestí.

El uso de la tilde solo se da en el ingles en las palabras tomadas desde otros idiomas, por el contrario el español tiene gran cantidad de estas.
Caffè latte del italiano.
Coffe Late English.