# data[].attributes.attachment_link.title
кроссенс Байрон.PNG

# data[].attributes.headline
КРОССЕНС*ВІДПОВІДІ

# data[].attributes.subject
КРОССЕНС*ВІДПОВІДІ

# data[].attributes.body
1 –Джордж Гордон Байрон

2- англійський письменник ХІХ століття

3 – зацікавився таємничою постаттю українського гетьмана Мазепи і в 1831 році створив однойменну поему.

4 – Відомості про українського гетьмана Байрон узяв із праці Вольтера «Історія Карла ХІІ», яка була надзвичайна популярною у Європі. Мазепа чудово підходив на роль романтичного героя байронічного типу і захопив уяву поета.

5 – У поемі описані події російсько-шведської війни, а саме 1709 рік, коли під Полтавою було розбито військо Карла ХІІ.

6 – Це були важкі часи для Карла ХІІ і Мазепи, коли вони із залишками війська змушені були просити захисток у султана.

7 – На чолі російського війська стояв цар Петро  І.

8 – Поема побудована у формі розповіді-сповіді головного героя твору – старого гетьмана Мазепи про любовну пригоду, яка трапилася з ним дуже давно.

9 – Байрон називає Мазепу титаном, бо Мазепа так само як і  Прометей терпів муки, які відчув під час смертоносної поїздки, йому притаманний дух прометеївської непокори.

# data[].attributes.headline
Аналіз лірики Байрона

# data[].attributes.subject
Аналіз лірики Байрона

# data[].attributes.headline
Прочитати твір можна тут: 

# data[].attributes.subject
Прочитати твір можна тут: 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
І

V

VI

VII

VIII

ІХ

Х

XI

XII

XIII

XIV

ХV

XVI

XVII

XVIII

XIX

ХХ

Байрон Джордж-Ноел-Гордон (1788-1824) - англійський поет-романтик, мотиви та образи якого знайшли відгук у європейській літературі XIX ст.

Вільний переклад Д. Загулом поеми Байрона "Мазепа" вийшов окремою книгою в Харкові-Києві в 1929 р. Текст друкується за цим виданням.

Поему "Мазепа" Байрон написав у час перебування в Італії (в Венеції та Равенні) в 1818-му чи 1819 рр. Дехто з дослідників вважає, що на розповіді Мазепи про його закоханість у молоді роки в юну красуню Терезу, жінку старого багатого графа-воєводи, позначилися стосунки самого Байрона з юною дружиною графа Гвічоллі, що теж називалася Терезою.

На початку своєї поеми Байрон подав довідку, яка свідчила, що в її основу був покладений один із епізодів з "Історії Карла XII" французького письменника Вольтера про те, як "шляхтич" Мазепа в юності за зв'язки з жінкою одного польського вельможі був покараний - прив'язаний до дикого коня, потім відпущеного на волю. Тоді "Мазепа від страждань і з голоду трохи не вмер". Ця подія й становить основний зміст поеми. Про неї розповідає Мазепа шведському королеві Карлу XII, коли після розгрому Петром І під Полтавою в 1709 р. вони тікали до Туреччини.

Д. Загул до свого перекладу додав таке "Слово від перекладача": "Дати докладний, майже дослівний переклад Байронової поеми - може бути тільки мрією, що за умов українського мовного матеріалу її ніколи не вдасться здійснити. Переважно односкладові та двохскладові англійські слова не мають в українській лексиці відповідних коротких термінів, і тому з цілої низки слів оригінального віршового рядка доводиться перекладачеві вибирати лише деякі. На цій вівісекції англійський поет втрачає в українському перекладі (хоч трохи й менше, ніж у російському та польському) дуже багато із своєї вимовності, образності й емоційності. Українська мова не терпить довгих періодів, якими рясніють рядки Байронової поеми. Через те українському перекладачеві не зостається нічого іншого, як розтинати байронівський період на декілька цілком самостійних речень, а це доводить до дроблення думки оригіналу.

Чотирьохстоповий ямбічний Байронів рядок, що став за зразок для найкращих світових поетів з часів романтики, що натхнув таких велетнів слов'янського художнього слова, як Пушкін, Лєрмонтов, Шевченко й інших, не може звучати в українському перекладі так мелодійно, як в оригіналі. Цьому на перешкоді довжина слів, умови наголосу й ще недостатня виробленість українського ямбу. Не всюди щастить перекладачеві й з цензурою, з римою та з правильним енжамбема. Щодо рими, то вона в українському перекладі не може бути всюди чоловічою, як у Байрона, бо й вухо наше не сприймає таких рубаних рядків з сильною кінцівкою (клавзулою): крім того, доводиться вживати дієслівних рим або рим, створених із форм тієї самої граматичної категорії. А в той час англійські рими майже всі - корінні.

Нарешті, українському перекладачеві дуже важко вбгати образну думку оригіналу в таку саму кількість віршових рядків. Правда, перекладач може коротко переповісти цю думку такою ж кількістю рядків, але це вже був би не переклад, а сухий переказ, позбавлений усіх елементів художності. А коли давати такий схематизований „переспів", убгавши живу думку в лещата схеми чотирьохстопового рядка й таким чином знекровивши образ до трупа, то чи не краще було б дати просто прозовий докладний переклад поеми? Але ж тоді не буде мелодії, звукової й ритмічної гри, що з оповідання творить поему...

Виходячи з цих міркувань, я вирішив дати все-таки віршовий переклад Байронової поеми, не дотримуючи строго всіх законів віршового перекладу, тобто я даю вільний переклад, але ж якомога наближений до оригіналу.

Текст англійської поеми має менше рядків, ніж оцей мій переклад. З численних епітетів залишаю найголовніші, а шість відсотків їх залишаю без перекладу.

Чоловічі рими розводжу жіночими, хоч роблю це не послідовно. Не чотиристопові рядки, що в поемі трапляються до 20 разів (1 рядок п'ятистоповий і решта тристопові), даю як звичайні чотиристопові ямбічні рядки. Розуміється, я не всюди додержую цезури й енжамбема, де вони є в оригінальному тексті, а так само не скрізь пощастило мені передати т. зв. звукову інструментовку оригіналу. „Вільностей", виходить, чимало, але все-таки мені здається, що з усіх відомих мені російських і польських перекладів мій вільний переклад найвірніший. Щодо цього він стоїть нижче від німецьких перекладів, де спорідненість мови й однакові умови віршування дозволяють докладніше передати всі особливості оригінального тексту. Мушу признатися наприкінці, що над жодним іншим перекладом не мав я стільки труднощів, як над цим, хоч і сам я знаю, що досягнення мої тут далеко не блискучі".
Оприлюднено на сайті "Український центр"
Схожі публікації:

1. "Мазепа", поема у віршах (аудіо) - Володимир Сосюра

2. Нескінчений бій (Поема) - Леонід Полтава

# data[].attributes.attachment_link.title
Мазепа (поема) | Ім'я Івана Мазепи

# data[].attributes.attachment_link.description
І V VI VII VIII ІХ Х XI XII XIII XIV ХV XVI XVII XVIII XIX ХХ Байрон Джордж-Ноел-Гордон (1788-1824) - англійський поет-романтик, мотиви та образи якого знайшли відгук у європейській літературі XIX ст. Вільний переклад Д. Загулом поеми Байрона "Мазепа" вийшов окремою книгою в Харкові-Києві в 1929 р.

# data[].attributes.headline
Ресурс, на якому можна зробити лінію часу.

# data[].attributes.subject
Ресурс, на якому можна зробити лінію часу.

# data[].attributes.attachment_link.title
Flippity.net: Flashcards and Other Resources for Educators and Learners

# data[].attributes.attachment_link.description
Create an interactive virtual breakout activity.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Довідник цікавих фактів та корисних знань

# data[].attributes.attachment_link.title
"Мій дух як ніч" Байрон Джордж. Аудіо вірш слухати

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Валентин Кошелевський

# data[].attributes.attachment_link.title
Байрон, Джордж Гордон

# data[].attributes.headline
Дж. Байрон "Хотів би жити знов у горах...""

# data[].attributes.subject
Дж. Байрон "Хотів би жити знов у горах...""

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Наталія Гиренко

# data[].attributes.attachment_link.title
Дж. Байрон "Хотів би жити знов у горах...""

# data[].attributes.attachment_link.title
Сторінками поеми Дж.Г.Байрона "Мазепа"

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Ранок на "Лтаві"

# data[].attributes.attachment_link.title
"Експрес-урок"  Поема "Мазепа" Дж. Байрона

# data[].attributes.headline
Презентація до життя і творчості поета

# data[].attributes.subject
Презентація до життя і творчості поета

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Аметхан Садыков

# data[].attributes.attachment_link.description
Презентация к уроку MrAmethan

# data[].attributes.headline
"Іван Мазепа - гетьман України" 

# data[].attributes.subject
"Іван Мазепа - гетьман України" 

# data[].attributes.headline
Образ мазепи у світовому живописі

# data[].attributes.subject
Образ мазепи у світовому живописі

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Валентина Брень

# data[].attributes.attachment_link.title
Презентація Мазепа у живописі 9-Б клас  Божук Н..wmv

# data[].attributes.attachment_link.description
Світова література 9 клас Байрон "Мазепа"

# data[].attributes.headline
Біографія (стисло)

# data[].attributes.subject
Біографія (стисло)

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Валентин Кошелевський

# data[].attributes.attachment_link.title
Байрон, Джордж Гордон

# data[].attributes.headline
БАЙРОН, ЛІРИКА,

# data[].attributes.subject
БАЙРОН, ЛІРИКА,

# data[].attributes.headline
поема "МАЗЕПА"

# data[].attributes.subject
поема "МАЗЕПА"

# data[].attributes.body
(МАТЕРІАЛИ ДО УРОКУ)

# data[].attributes.headline
Поема "МАЗЕПА".   Покликання на сайт А.Химинець. 

# data[].attributes.subject
Поема "МАЗЕПА".   Покликання на сайт А.Химинець. 

# data[].attributes.body
http://svitliteraturu.com/load/biblioteka/khudozhni_tvori/dzh_g_bajron_mazepa/38-1-0-628

# data[].attributes.headline
Байрон. Анкета : життя і творчість. Байронічний герой.

# data[].attributes.subject
Байрон. Анкета : життя і творчість. Байронічний герой.

# data[].attributes.body
http://svitliteraturu.com/load/dopomoga_uchnju_iz_zar_lit/9_klas/dzh_g_bajron_dopomoga_uchnju/18-1-0-630