# data[].attributes.body
BUON NATALE

# data[].attributes.body
Ishte
Qinqji bënte be ëmbëlsisht
Në nje bisedë të ngrohtë.
Zgjohem e doli
i pashë gjurmët.
Qiellor në token,e luluzuar
si mms qiell permbysur.
Ai hapi hambar per,te
parë se ai ishte atje.
Ishte
Francesco Selimi

# data[].attributes.body
Cl. 2^
Arriva il Natale, siam tutti più buoni,

le stanze si riempion di canti e di doni.

Per strada le luci han mille colori,

la gente fa festa sia in casa sia fuori.

Sull'albero brillan lucenti stelline,

qua e là nel presepe ci són le statuine.

La gente sorride, è un giorno speciale,

siam tutti felici .... arriva Natale!

# data[].attributes.body
cl.4

Considero regalo un mondo migliore, senza conflitti, perché a Natale la cosa più importante è un sorriso. (Giulia)
Considero regalo la mia famiglia, che mi è sempre vicina. (Emmanuele)
Considero regalo l’amore, che dona serenità a tutto il mondo. (Omar)
Considero regalo la salute e la pace, che come stelle illuminano la scura notte. (Greta)
Considero regalo i miei amici, che mi aiutano quando sono in difficoltà. (Emma)
Considero regalo il pianeta che mi ospita e mi riscalda con le sue meraviglie. (Francesco Epifani)
Considero regalo la forza del mio cuore. (Giulio)
Considero regalo il sorriso di un bambino. (Lorenzo)
Considero regalo la famiglia perché mi fa provare emozioni. (Massimo)
Considero regalo la meraviglia di trovare dei minerali unici e magici. (Erika)
Considero regalo la saggezza infinita di un vecchio. (Elena)
Considero regalo la natura perché nasconde segreti stupendi. (Sara)
Considero regalo la vita perché mi dà tante emozioni. (Elisa)
Considero regalo la famiglia perché mi riempie il cuore di gioia. (Asia)

Pensieri realizzati dai bambini dopo aver ascoltato la poesia di Erri de Luca “Considero valore”

# data[].attributes.body
cl.4

Se tu credi che è più importante
Il dialogo che lo scontro,
se tu credi che un sorriso
è più potente di un’arma,
se tu credi alla forza
di una mano aperta,
se tu credi che essere differenti
è una ricchezza e non un danno,
se tu sai guardare un altro
con un lampo d’amore,
se tu sai preferire la speranza
al pessimismo,
se tu pensi che tocca a te
fare il primo passo verso l’altro,
se lo sguardo di un bambino
riesce ancora a disarmare
il tuo cuore,
se tu sei capace di rallegrarti
per la gioia del tuo vicino,
se l’ingiustizia che colpisce gli altri
ti indigna come quella
subita da te,
se per te lo straniero
è un fratello che ti è stato donato,
se sai offrire gratuitamente
un po’ del tuo tempo per amore,
se tu credi che un perdono
vale più di una vendetta,
se sei convinto che l’amore
è la sola forza di persuasione,
se tu credi che la pace è possibile

ALLORA LA PACE VERRA’
(P.Gilbert)

# data[].attributes.body
Roberto Piumini

Quest’anno Natale
mi ha fatto un bel dono
un dono speciale.

Mi ha dato allegria
canzoni cantate
in gran compagnia

Mi ha dato pensieri
parole e sorrisi
di amici sinceri

Non voglio più niente
dei vecchi regali:
ad ogni Natale
io voglio la gente.

# data[].attributes.body
Trovate, cliccando sotto, i Piccoli Undici creati dai bambini di classe quinta
https://goo.gl/KeVF4d

# data[].attributes.body
Libera interpretazione

# data[].attributes.body
Cl.3
Consolati, Maria, del tuo pellegrinare!
Siam giunti. Ecco Betlemme ornata di trofei.
Presso quell'osteria potremo riposare,
ché troppo stanco sono e troppo stanca sei.

Il campanile scocca
lentamente le sei.

- Avete un po' di posto, o voi del Caval Grigio?
Un po' di posto per me e per Giuseppe?
- Signori, ce ne duole: è notte di prodigio;
son troppi i forestieri; le stanze ho piene zeppe

Il campanile scocca
lentamente le sette.

- Oste del Moro, avete un rifugio per noi?
Mia moglie più non regge ed io son così rotto!
- Tutto l'albergo ho pieno, soppalchi e ballatoi:
Tentate al Cervo Bianco, quell'osteria più sotto.

Il campanile scocca
lentamente le otto.

- O voi del Cervo Bianco, un sottoscala almeno
avete per dormire? Non ci mandate altrove!
- S'attende la cometa. Tutto l'albergo ho pieno
d'astronomi e di dotti, qui giunti d'ogni dove.

Il campanile scocca
lentamente le nove.

- Ostessa dei Tre Merli, pietà d'una sorella!
Pensate in quale stato e quanta strada feci!
- Ma fin sui tetti ho gente: attendono la stella.
Son negromanti, magi persiani, egizi, greci...

Il campanile scocca
lentamente le dieci.

- Oste di Cesarea... - Un vecchio falegname?
Albergarlo? Sua moglie? Albergarli per niente?
L'albergo è tutto pieno di cavalieri e dame
non amo la miscela dell'alta e bassa gente.

Il campanile scocca
le undici lentamente.

La neve! - ecco una stalla! - Avrà posto per due?
- Che freddo! - Siamo a sosta - Ma quanta neve, quanta!
Un po' ci scalderanno quell'asino e quel bue...
Maria già trascolora, divinamente affranta...

Il campanile scocca
La Mezzanotte Santa.

È nato!
Alleluja! Alleluja!

È nato il Sovrano Bambino.
La notte, che già fu sì buia,
risplende d'un astro divino.
Orsù, cornamuse, più gaje
suonate; squillate, campane!
Venite, pastori e massaie,
o genti vicine e lontane!

Non sete, non molli tappeti,
ma, come nei libri hanno detto
da quattro mill'anni i Profeti,
un poco di paglia ha per letto.
Per quattro mill'anni s'attese
quest'ora su tutte le ore.
È nato! È nato il Signore!
È nato nel nostro paese!
Risplende d'un astro divino
La notte che già fu sì buia.
È nato il Sovrano Bambino.

È nato!
Alleluja! Alleluja!

# data[].attributes.body
‘L é Nađàl
‘L é Nađàl canche té as la pas iże al cuór.
‘L é Nađàl canche té guós bén parđasén.
‘L é Nađàl canche té prées
parcè che đuta la đènte

It’s Christmas
la s’incòrđe Chi che ‘l é
It’s Christmas when peace is in your heart.
iże chéla pìżola stala…
It’s Christmas when you love so much.

# data[].attributes.body
Riempi casa di agrifoglio…
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Questo è il tempo di gioire…
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Festeggiamo il grande evento …
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.
Con un canto di Natale …
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

See the blazing Yule before us…
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Strike the harp and join the chorus…
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Follow me in merry measure…
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
While I tell of Yule-tide treasure…
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Ca de ‘n tin fenise ‘l àn …
Fa la la la la la la la la
Rua alòlo chél pi nuóvo …
Fa la la la la la la la la
Augurón ché ‘l pòrte a đute …
Fa la la la la la la la la
Pas, Amór e bèla nuóves …
Fa la la la la la la la la

# data[].attributes.body
Era dra

L' agneddro bilava duce duce
in un cavuru chiamare.
M' arruspigghiai...Niscii.
Vitti orme
celesti supra u terreno
ciurato.
Comu un celo suttasupra.
Rapi a staddra pi taliari
si iddro era dra'.
Era dra'

Gioele La Rosa

# data[].attributes.body
Staj

U agnidd s faciaj sndì dolc dolc
p chiamamm.
M dsctjbb...assjbb.
Vdjbb d r pdat cljst saup a la terr
chjain d fiur
accam n cjil sottasaup.
Aprjbb la stadd p vdaj c jid staj dà…
Staj...

Adriano Dal Pan

# data[].attributes.body
There HE was

The lamb bleated sweetly
in a warm calling
I woke up...and went out.
I saw light blue footsteps
on the bloomed fields
as an overturned sky.
I opened my little stable,
to see if HE was there.
There HE was.

Romeo Roveri

# data[].attributes.body
C'era
L’agnello belava dolcemente.
L’asino, tenero, si allietava
in un caldo chiamare.
Il cane latrava
quasi parlando alle stelle.
Mi svegliai…Uscii. Vidi orme
celesti sul terreno
fiorito
come un cielo capovolto.
Un soffio tiepido e soave
velava l’alberata:
la luna andava declinando
in un occaso d’oro e di seta
apersi la stalla per vedere se Egli
era là
C’era.

Juan Ramon Jimenez

# data[].attributes.body
‘L era

Al nèlo al begaràa panpian
par mé ciamà.
M’èi deseđà … Son đu de fòra.
In chéla èi veđù de la żàpoles
de lus dobàs
đuto pién de fióres
cóme an żiélo sotesóra.
Èi vèrto la mé pìżola stala
par véđe
se Él ‘l era là …
‘L era …

Alessia Feltrin

# data[].attributes.body
Il y avait

L' angneau bêlait doucement
dans un appel chaud ...
Je me suis réveillé ... je suis sorti.

J'ai vu des empreintes

céleste  sur le terrain

fleurì

comme un ciel inversè.

J'ai ouvert   la grange paur voir s'il

il etait là
Il y avait.

Greta Sartori