# data[].attributes.body
1.    高血压：cao huyết áp

2.    脑卒中：tai biến mạch máu não

3.    冠心病：bệnh tim mạch

4.    糖尿病：bệnh tiểu đường

5.    慢阻肺：bệnh tắc nghẽn phổi mãn tính

6.    微创：vết thương nhỏ, ít xâm lấn

7.    纤维光源：nguồn sáng sợi quang

8.    内窥镜：camera nội soi

9.    适应症：chỉ định

10. 禁忌症：chống chỉ định

11. 子宫穿孔：thủng tử cung

12. 空气栓塞：thuyên tắc hơi

13. 宫腔粘连：dính buồng tử cung

14. 子宫内膜：niêm mạc tử cung

15. 赘生物：khối u

16.  气管炎：viêm phế quản

17. 中风：trúng gió, đôt quỵ

18. 心肌梗话: nhồi máu cơ tim

19. 喉癌：ung thư vòm họng

20. 肺癌：ung dạ dày

21. 结肠癌：ung thư ruột kết

22. 白内障: đục thủy tinh thể

23. 疾病负担：gánh nặng bệnh tật

# data[].attributes.body
1.    贯彻：quán triệt

2.    警示教育: GD phòng chống tội phạm

3.    主题教育: chương trình gd

4.    工作大落实: áp dụng vào thực tiễn

5.    革命传统教育: gd truyền thống cách mạng

6.    农民工: công nhân, nông dân

7.    职业教育: giáo dục nghề nghiệp

8.    学前教育: gd mầm non

9.    扶贫: xóa đói giảm nghèo

10. 农村电商: thương mại điện tử nông thôn

11. 干部党员: cán bộ đảng viên

12. 职业技能: kĩ năng nghề nghiệp

13. 理论大学习: nghiên cứu lý thuyết

14. “不忘初心，牢记使命”: không quên cội nguồn, khắc ghi sứ mệnh

# data[].attributes.body
1.    把。。。落实贯穿全过程：đem…quán triệt thực hiện trong cả  quá trình

2.    来自。。。的代表: đại biểu…đến từ

3.    虽然。。。还是: mặc dù…vẫn

4.    跟。。。有关: có liên quan với

5.    围绕。。。等内容发展调查：: tập trung vào các nội dung….triển khai nghiên cứu

6.    以。。。大落实：lấy… áp dụng vào thực tiễn

7.    促进（推动）。。。的发展: thúc đẩy…phát triển

# data[].attributes.body
·       Luyện kỹ năng tốc kí ý chính

·       Có thể thêm chủ thể nếu ngôn ngữ nguồn thiếu để hiểu rõ nội dung

·       Sắp xếp nội dung phù hợp với ngôn ngữ đích

# data[].attributes.body
1.草案: dự thảo

2. 教育法: luật giáo dục

3. 教学机构: cơ sở giáo dục

4. 普及: phổ cập

5. 争取意见: lấy ý kiến

6. 前留学生: cựu lưu học sinh

7. 典型教师: nhà giáo tiêu biểu

8. 部长: bộ trưởng

9. 副部长: thứ trưởng

10. 颁发: trao tặng

Cụm từ:

11.越南教育与培训部：Bộ giáo dục và đào tạo VN

12. 老挝教育与体育部：Bộ giáo dục và thể thao Lào

13. 越南老挝友谊条约：Hiệp ước hữu nghị Việt - Lào

14. 越南教育工会：Công đoàn giáo dục Việt Nam

15. 越南电视台科教部：Ban khoa giáo đài truyền hình Việt Nam

16. 青年团：Đoàn thanh niên

# data[].attributes.body
1. 促进 ... 转化应用: thúc đẩy vào thực tiễn

2. 签署 ... 条约: Ký ... hiệp ước

3. 由A与B共同组织: do A và B cùng tổ chức

4. 提出 ... : đề xuất .....

5. 允许.... 建立 .... : cho phép ... thành lập ...

6. 召开 ... 会议: tổ chức hội nghị ....

# data[].attributes.body
·       Học các cụm danh từ, cụm động từ cố định để dịch nhanh và chính xác nhất

·       Học các ngắt các đoạn văn dài, chia vế câu

·       Tránh dịch WBW

# data[].attributes.body
1. 发表讲话: phát biểu

2. 视频会议: hội nghị trực tuyến

3. 道德品质: phẩm chất đạo đức

4. 作风: lối sống

5. 生活技能: kỹ năng sống

6. 招生: tuyển sinh

7. 职业院校: trường nghề

8. 电力专业: ngành điện

9. 电子专业: ngành điện tử

10. 制冷专业: ngành điện lạnh

11. 机电专业: ngành cơ điện tử

12. 月薪: lương tháng

13. 总理: thủ tướng

14. 阮春福:  Nguyễn Xuân Phúc

15. 北宁省建设与机电职业学校: trường cao đẳng và xây dựng cơ điện Bắc Ninh

16. 视频会议：hội nghị trực tuyến

17. 据我所知 ：theo tìm hiểu

18. 实施社会隔离 : thực hiện giãn cách xã hội

# data[].attributes.body
1. 从......起/开始: bắt đầu từ ….

2. ……至….: …đến…

3. 于 + ngày: vào ngày ….

4. 以/为/将/目的是: để …

5. 虽然….但….: mặc dù…nhưng

6. 根据/据......统计: theo thống kê

# data[].attributes.body
·       Hiệu đính lại nội dung văn bản nguồn: biên tập lại câu nói  cho phù hợp với ngôn ngữ, cách hiểu của bản thân, đơn giản hoá câu văn mà không làm mất đi ý chính của ngôn ngữ nguồn

VD: Hiệu đính lại theo thứ tự: thời gian +  địa điểm + diễn ra nội dung + người tham gia đã…+ nhằm mục đích…

·       Đảm bảo tính cân đối của ngôn ngữ

# data[].attributes.body
1.    结业典礼： lễ bế giảng

2.    解放军: quân giải phóng

3.    特区: đặc khu

4.    嘉宾: khách quy

5.    胸襟: tấm lòng

6.    扩阔: mở rộng

7.    体能训练: huấn luyện thể lực

8.    徒步行军: hành quân trên bộ

9.    专题讲座: chuyên đề tọa đàm

10.  激光模拟对抗: diễn tập ngắm bắn laze

11. 体魄: trí lực

12. 领袖才能: năng lực lãnh đạo

13. 刻苦: vượt khó

14. 自律: tự giác

15. 守纪: chấp hành kỷ luật

16. 农料院: viện hàn lâm khoa học nông nghiệp

17. 军事夏令营: trại hè quân sự

# data[].attributes.body
1 . 为其......天的......活动：hoạt động diễn ra trong ......ngày

2 . 向谁展示......成果：giới thiệu thành quả/thành tựu/kết quả .....cho ai đó

3 . 前往......参观见学：đến...... tham quan học tập

4 ......让谁一生受用：có ích cho ai đó trong suốt cuộc đời

5. 展示......的精神：thể hiện tinh thần......

# data[].attributes.body
·       其：Dùng để thay thế cho đối tượng được nhắc đến trước đó

·       Dùng từ ngữ linh hoạt để câu nói không bị cứng nhắc mà vẫn đảm bảo nội dung câu

·       Khi dich tên riêng cần chú ý thêm “ông,bà,ngài” tuỳ theo nhân vật được nhắc đến

# data[].attributes.body
1.     义诊：khám bệnh miễn phí

2.     失眠: mất ngủ

3.     睡眠：giấc ngủ

4.     睡眠障碍：rối loạn giấc ngủ

5.     睡眠疾病：các bệnh về giấc ngủ

6.     泸上：Thượng Hải

7.     磨牙：nghiến răng

8.     嗜睡：chứng ngủ rũ

9.     症状：triệu chứng

10.  患：mắc (bệnh)

11.  口腔保健：chăm sóc răng miệng

12.  牙周炎：viêm lợi

13.  牙列缺失：mất răng

14.  龋病：sâu răng

15.  心脑血管病：bệnh tim mạch

16.  脑癌：ung thư não

17.  辐射：bức xạ

18.  肿瘤：khối u

19.  障碍：bằng chứng

20.  瑞典：Thụy Điển

21.  此起彼伏：liên tục, không ngừng

22.  研究理事会：hội đồng nghiên cứu

23.  尚未：chưa

# data[].attributes.body
1.      不仅影响....., 还会诱发：không những ảnh hưởng đến.... mà còn dẫn đến

2.      在（某个地方）...向（某个人）...宣传（某个）知识：tuyên truyền kiến thức về..... cho....tại

3.      ....把A列为继B,C...之后的....：xếp A sau B, C.....

4.      某个人的.....意识仍然有待提高：A cần nâng cao ý thức về..

5.      ....可增加....的危险：có thể tăng nguy cơ

# data[].attributes.body
Nếu ngôn ngữ nguồn bị thiếu chủ thể của hành động thì cần xác định và thêm chủ ngữ trong nội dung dịch

# data[].attributes.body
1. 麻醉：gây mê
2. 哈佛大学：đại học Havard
3. 布莱根大学：Đh Brigham and women's
4. 并发症：biến chứng
5. 预警系统：hệ thống cảnh báo sớm
6. 神经轴麻醉： gây tê trục thần kinh
7. 脊髓麻醉：gây tê tủy sống
8.硬膜外麻醉：gây tê ngoài màng cứng
9. 产妇/准妈妈：sản phụ
10. 分娩：sinh nở
11. 麻醉剂：thuốc gây tê
12. 止痛药：thuốc giảm đau
13. 脑脊液：dịch não tủy
14.脊髓：tủy sống
15. 神经递质：dẫn truyền thần kinh

# data[].attributes.body
1. A 与(和) B 联合举办......会议/A与(和)B就......问题联合举办......会议: A và B cùng phối hợp tổ chức hội nghị

2. ......为 A 和 B 合作开辟前景: mở ra triển vọng hợp tác giữa A và B

3. A 把(将)B 注入 C: A tiêm thuốc B vào C

4. A 起到......作用: A có tác dụng gì

5 A 附属 /下属 B：B trực thuộc A

6 有助于/有益于/有效帮助: có tác dụng, giúp ích

# data[].attributes.body
1. 新发 A 病例约 B 例: Số ca mắc mới bệnh A tăng thêm khoảng B ca
2. A 发病率平均上升 B% 左右: Tỉ lệ mắc bệnh A bình quân tăng thêm khoảng B%
3. A 导致 B 死亡人数占 C% 左右: Số lượng người chết trên B (toàn cầu 全球) do A gây ra chiếm khoảng C%
4. A 指标已优于 B: Chỉ số A (của ai) tốt hơn so với B
5. A 可能存在......等并发症: A có thể gặp/ xuất hiện biến chứng như

# data[].attributes.body
1.    登革热：sốt xuất huyết

2.    D4登革热病毒：chủng sốt xuất huyết Dengue tuýp D4

3.    防疫：phòng chống dịch bệnh

4.    来历不明：nguồn gốc không rõ ràng

5.    心率失常：nhịp tim thất thường

6.    心率加快：nhịp tim tăng nhanh

7.    过敏：mẫn cảm

8.    心力衰竭：suy tim

9.    肾结石：sỏi thận

10. 膀胱：bàng quang

11. 肚脐：rốn

12. B型超声检查（B超）：siêu âm

13. X射线检查：chụp X quang

14. 保健品：thực phẩm chức năng

15. 屡屡爆出：liên tiếp xảy ra

16. 小恩小惠：ưu đãi nhỏ, tri ân khách hàng

17. 兜售：rao bán

18. 蒙在鼓里： bị lừa mà không hay

19. 逃避：trốn tránh

20. 监管和制裁：giám sát và trừng phạt

21. 涉嫌：có liên quan đến

22. 罕见：hiếm gặp

23. 服用：tác dụng phụ

# data[].attributes.body
1. A 使得 B 工作面临 Adj 困难/挑战: A khiến cho công tác B thêm phần/ gặp nhiều khó khăn/ thách thức
2. A 引起/导致 B、C、D 等症状: A dẫn đến/gây ra các triệu chứng như: B, C, D
3. A + V 之后，可能会出现 B、C、D等不良反应: A sau khi làm gì đó, có thể gặp các phản ứng phụ như: B, C, D
4. A 成功地为 B 做 C 手术: A thành công thực hiện phẫu thuật C cho B

# data[].attributes.body
1. 胡萝卜素: chất carotene

2. 茄红素: chất lycopene

3. 抗癌物质: chất chống ung thư

4. 摄取: hấp thụ

5. 维生素C: vitamin C

6. 细菌:  vi khuẩn

7. 微生物: vi sinh vật

8. 免疫力:  sức đề kháng

9. 殊不知: nhưng lại không biết

10. 流感: cúm

11. 疫苗: Vắcxin

12. 急救病房: phòng cấp cứu

13. 人满为患: gặp phiền phức vì đông người

14. 呼吁: kêu gọi

15. 诊所:  phòng khám

16. 铅: chì

17. 金属: Kim loại

18. 及其: cực kỳ, vô cùng

19. 肾脏: thận

20. 瓶装:  Đóng chai

21. 矿泉水: nước khoáng

22. 蕴含:  bao hàm

23. 致病: gây bệnh

24. 猕猴桃: trái Kiwi

25. 自来水: nước máy

26. 招募: chiêu mộ, tuyển dụng

27. 接种疫苗:  tiêm vắcxin

28. 进行户外活动: hoạt động ngoài trời

29. 免洗手消毒液: dung dịch rửa tay khô

30. 疑似: bị nghi là ( nhiễm , mắc bệnh)

# data[].attributes.body
1. A 含有......: A có chứa

2. A 中含有大量 B: Trong A có chứa hàm lượng lớn chất B

3. 将 A 与 B 进行比较: so sánh giữa A và B

4. A 对 B 造成威胁/危害: A đe doạ/ gây hại cho B

5. A 人满为患: A quá tải/ngột ngạt/ phiền phức vì đông người

6. 获得…...咨询: nhận đc tư

7. 得到最充分、最及时的 B: nhận được B cần thiết

8. 保持…...干净：giữ ….sạch sẽ

9. 符合…...标准：phù hợp với tiêu chuẩn

10. 清洁......： giữ sạch …

# data[].attributes.body
1. 止痛药:  thuốc giảm đau

2. 肿瘤: khối u

3. 转移: di căn

4. 胃癌: ung thư dạ dày

5. 剖腹产/剖宫产: sinh mổ

6. 分娩: sinh mổ

7. 顺产: sinh thường

8. 砷: chất Asen

9. 世界卫生组织: tổ chức y tế thế giới (WHO)

10. 美国有线电视新闻网: hãng truyền thông CNN

11. 美国心脏协会: hiệp hội tim mạch Mỹ

12. 上补习班: Đi học thêm

14. 落下帷幕: chính thức khép lại

15. 世界精神卫生日: ngày sức khoẻ tâm thần thế giới

16. 交大=交通大学: Đại học giao thông

18. 细尘/微尘: bụi mịn

19. 厌食: biếng ăn

20. 泡卷心菜: dưa bắp cải muối

22. 监督: kiểm soát

# data[].attributes.body
1. ……被安排满满当当: …bị sắp xếp kín

2. 忙于……: bận với…

3. 冠军杯属于……: cúp quán quân thuộc về…

4. 为（谁）营造……环境: tạo ra một môi trường…cho ai đó

5. 预防/避免……风险: tránh nguy cơ…

# data[].attributes.body
1. 咖喱:  cà ri

2. 榴莲饼: bánh sầu riêng (bánh pía)

3. 齐心协力: đồng tâm hiệp lực

4. 演奏: diễn tấu

5. 同台演出: diễn chung

6. 亚洲文明对话大会: hội nghị đối thoại văn minh Châu Á

7. 阿联酋: Ả Rập

8. 中宣部: cục tuyên truyền trung ương

9. 中俄全球治理圆卓论坛: diễn đàn bàn tròn quản trị toàn cầu Trung - Nga

10. 圣彼得: Saint Petersburg

11. 亚洲美食文化公园: công viên văn hóa ẩm thực châu á

12. 太阳顶: bánh mặt trời

13. 鸟巢: sân vận động quốc gia Bắc Kinh

14. 彩排: diễn tập

15. 亚洲文化嘉年华: lễ hội hóa trang văn hóa châu á

# data[].attributes.body
1. 作为 ….的一部分: là một phần của

2.  进入…. 阶段:  bước vào giai đoạn

# data[].attributes.body
1. 越日文化交流节: lễ hội giao lưu văn hóa việt nhật
2. 双方关系: quan hệ song phương
3. 书法: nghệ thuật thư pháp
4.插画: cắm hoa
5.茶道: trà đạo
6.全国称号：danh hiệu quốc gia
7. 国家级: cấp quốc gia
8. 非物质文化遗产: di sản văn hóa phi vật thể
9. 艺术家：nghệ nhân
10.贡献：cống hiến
11. 联合国教科文组织: UNESCO
12. 岘港市人民委员会: ủy ban nhân dân tp Đà Nẵng
13. 日本驻越南大使馆: đại sứ quán nhật bản tại việt nam

# data[].attributes.body
1. 在。。。领或签署了合作协议：kí kết hợp tác trên lĩnh vực
2. 在。。。的框架内：trong khuôn khổ...
3. 截至...为止：tính đến...
4. 为。。。做出贡献：cống hiến  cho ...

# data[].attributes.body
1. 连日俩: mấy ngày nay
2. 诠释: giải thích, thể hiện
3. 传递: thể hiện, lan tỏa
4. 春联: câu đối tết
5. 团圆饭; cơm đoàn viên
6. 年味儿: hương vị tết
7. 舞龙舞狮: múa rồng, múa lân
8. 剪纸: cắt giấy
9. 装点: trang trí
10. 烘托: khuấy động
11. 阿联酋: các tiểu vương quốc ả rập
12. 迪拜: dubai
13. 莫斯科: matcova
14. 希腊: hy lạp
15. 雅典：athens

# data[].attributes.body
1. 除了。。。外， 还：ngoài ra... còn
2. A、B、C 等...: như A B C
3. 从...谈起: bắt đầu đầu tư

# data[].attributes.body
1. 从剧： tuồng
2. 潮剧: chèo
3. 演技: diễn xuất
4. 化妆: hóa trang
5. 呕心沥血: toàn tâm toàn ý
6. 面具: mặt nạ
7. 面孔: khuôn mặt
8. 古稀: 70 tuổi
9.世代相传: cha truyền con nối
10. 失传: thất truyền
11. 危机: nguy cơ
12. 忧虑: lo lắng
13.阮金级艺术家: nghệ nhân nguyễn kim kê
14. 陶维祠街: phố Đào Duy Từ
15. 乐越剧院: Rạp Lạc Việt

# data[].attributes.body
1. 为...做出努力：nhằm góp phần...
2. ...面临（着）...(的）危机: đối diện với nguy cơ...
3. 以...为信念: với tâm niệm...