# data[].attributes.body
What happened?
We went to
How do I feel?
I felt "SO many stores use  signs with wrong translation. For example, some stores' signs don't have English, others have English, but have some errors.
Ideas?
We should change wrong translation and add English in stores' signs.
Quesitons?
NO

# data[].attributes.headline
Sky Flection3    What happened：Today, we went to Nanfeng City, took a lot of photos, then we went to McDonald's to rest, and then we went to Tom Bear to play. Then we went back to school at 12:00, took a rest, and began to work. We were very successful.How do I feel？：A little tired, but very relaxed, because basically nothing important, I hope that the next two days can happen good things.Ideas？：I think we helped a lot.      Question？：Will the government correct it? Will we be all right tomorrow?

# data[].attributes.subject
Sky Flection3    What happened：Today, we went to Nanfeng City, took a lot of photos, then we went to McDonald's to rest, and then we went to Tom Bear to play. Then we went back to school at 12:00, took a rest, and began to work. We were very successful.How do I feel？：A little tired, but very relaxed, because basically nothing important, I hope that the next two days can happen good things.Ideas？：I think we helped a lot.      Question？：Will the government correct it? Will we be all right tomorrow?

# data[].attributes.body
1. Today we roured around another park next to a park

2. I feel very cold because it was 3 degree so but still a good time so I’m glad to go

3. I have no ideas because it was our last field trip

4. No questions

# data[].attributes.body
what happened
we went to golden street and the boot building and took pictures of signs that were mistranslated. Then we came back and fixed the signs and made the improvements.
how I feel
I feel like we worked effectively and got a lot of work done in the past two days. We have at least 20 signs that we found and improved.
Ideas
we didn't find that many signs today so maybe we should have gone somewhere else, also it was really cold outside.
questions
no

# data[].attributes.body
What happened:
We did the reflection first and then, we decided the place. We went to the golden street and boots building. There are few the signs.

How do I feel
I felt there are many signs that no put English. And it was too cold. we could help the community needs.

Ideas
Next time, we should go to the inside of restaurant.

Question
Nothing

# data[].attributes.body
What happened? We planned to go to IAPM today. However, we figured out a place that is walking distance. Rather than taking transportation, we walked until Nan Feng Cheng to take photos. I got 2 pictures to analysis differently about where it was figured out and improvements.

How do I feel? I feel so proud since I have figure out more than 20 places with wrong translations.

Ideas? The job that I was supposed to work was actually editing. However, everyone in our group all got at least one picture to discuss. Also, I helped my group on writing some Korean translations.

Question? What is the plan for tomorrow?

# data[].attributes.body
-What happened
Today we went to the golden street road and go to hongqiao nanfeng city to took the wrong translation sign.
-How do I feel
I feel very exciting but it is really cold outside today.
-Question
No
-Ideas
Maybe go to another place to find more wrong translation

# data[].attributes.body
What happened:
Today we went to the golden street and took more pictures of signs that are mistranslated

How do i feel:
I felt tired and today was really cold, although I still feel good after doing something to help to change the neighborhood

Ideas?
Next time I will have to wear more clothes because today was really cold.

Questions?
No

# data[].attributes.body
- What happened?
Yesterday, we planned to go to IAPM to take pictures of wrong translation or not translated signs, but as IAPM is not in charge of Chang Ning, we changed our plan to go to Nan Feng Cheng. We first went to a park in front of Nan Peng Cheng and spent almost 20 minutes to take pictures or wrong or not translated signs. Then we went inside Nan Feng Cheng. We had time until 11:45 but we finished quickly and had free time. We came back to school and edited all the pictures that we took today and collected them in one document.
- How do I feel?
We took many pictures of wrong translations in past two days and actually made suggestions of each signs. I am proud of myself and our group.
- Ideas?
I don't have clear idea of what we are doing tomorrow.
- Questions?
What are we going to do tomorrow?

# data[].attributes.body
what happened:
today we went to an area around The Place in an attempt to find other mistranslated signs; we ended up finding over 20 images, with most of them being outside in a park.

how do i feel:
like the past two other days, i feel like we were every productive and got a lot done. We have now gotten enough data to construct an effective presentation to send to the government and hopefully prompt some sort of a change within the community.

ideas:

questions:
i wonder if we will be able to finish this project on time and if we have enough of an argument to persuade the government to make these changers.

# data[].attributes.body
What happened?

We went to the golden street to first find the incorrect translated signs until 9;50. Then we went to the shangjiazhongxin to find signs. This was until 11;45. After we came back to school we wrote the descriptions about the signs we found and wrote our reflections.

How do I feel?

Since the out side was cold it was a little bit tiring but I think we were able to help the community by finding signs.

Ideas?

I think we will be working on the final broacher tomorrow. Which means we are done with all our field trip.

# data[].attributes.body
1.Today we went to west street and takashimaya mall. We found many errors on signs, over 20.

2. I feel very tired but glad I went because I had a good time with friends walking around town.

3.My idea for next time is taking the subway to IAPM Mall for further exploration.

4.I have no questions but overall was a good time.

# data[].attributes.body
1. Today we went to west street and takashimaya mall. We found many errors on signs, over 20.

2. I feel very tired but glad I went because I had a good time with friends walking around town.

3. My idea for next time is taking the subway to IAPM Mall for further exploration.

4. I have no questions but overall was a good time.

# data[].attributes.body
What happened?
We planned to go "Hong Mei Road", but we couldn't go there because we had some problems with transportation. Then, we changed plan to go Golden Street and Takashimaya. So, we found many wrong translations.
How do I feel?
I felt "SO many stores use  signs with wrong translation. For example, some stores' signs don't have English, others have English, but have some errors.
Ideas?
We should change wrong translation and add English in stores' signs.
Quesitons?
NO

# data[].attributes.body
we went to Yili park and Takashimaya, to find mistranslated signs and take pictures. Then we came back and explained why we need our sign to be improved and gave suggestions. we made a brochure and put all the pictures and improvements into one document.
I feel like we reached our goal and almost all of the signs we found there were improvements that we could make. I feel like by improving the translation on these signs the areas become more open to foreigners as well as locals.
ideas
we can add English to signs that have no translation
questions
no

# data[].attributes.body
What happened? We went to Golden Street and Takashimaya to take photos that need to be fixed from wrong translations. After taking photos, each person got 2 pictures to discuss about where it was figured out and suggestions.

How do I feel? I feel like I have figured out pretty many pictures with mistranslated. I am excited to go out tomorrow to take other photos.

Ideas? The job that I was supposed to work was actually editing. However, I worked more on finding suggestions and also other languages translations that could be possibly added.

Question? Where is our group going for tomorrow's activity?

# data[].attributes.body
-What happened?
Today we went to Yili park and Takashimaya to took the sign that needs to be improved on the translation.
-How do I feel?
I feel this activity was very fun and the team work was very well and out some english translation on the sign so everyone can understand.
-Questions?
No.
-Ideas?
we can add some english translation on the sign.

# data[].attributes.body
- what happened
Today we went out to YILI park and took pictures of the signs that are lacking of accurate english translation.
- How do i feel
We realized how many signs with English translation that doesn't make sense in just one park, so we also realized how big of a deal this is in Shanghai.
- Ideas?
We can maybe even add english translation for the signs that are important with no translation on it
- Questions?
no sry

# data[].attributes.body
- What happened?
We planned to go to Hong mei lu by riding taxi, but as we had 7 people, we couldn't take taxi and walk to the Golden Street, which located nearby our school. We separated into 2 groups and just walked around the golden street finding wrong translations. After taking pictures from the golden street, we went to Takashimaya to take more pictures. After taking enough pictures from both places, we came back to school and worked on editing those pictures, such as writing problems and suggestions.
- How do I feel?
I was little bit disappointed because we couldn't go to the place that we were planned.
- Ideas?

# data[].attributes.body
what happened:
today we acted on our plan we constructed yesterday. we were planning to go to the golfing range, however, there were some limitations that did not allow us to go there. Instead, we went down Golden Street and Takashimaya. We were aiming to find around 10-15 photos in total; we did end up achieving this goal. additionally, we were told to put all of the data we collected into one medium along with possible suggestions.
How do i feel:
I feel today was very productive and we completed what we had to do.
Ideas:
I think that we should continue to add more information and suggestions with as much detail and effort as possible to ensure these changes are actually made.
Questions:

# data[].attributes.body
- What happened
we went to yili park and found the signs. we took picture many, but most of them were collect English. So we improve the sentence and we made suggestions.
- How do I feel?
I felt that there were few such signs than I expected. But it was so fun.
- Ideas
there are few signs that's translated in a wrong way. we should use taxi or subway to go far way.
- Question
Nothing

# data[].attributes.body
- What happened?
Today we interviewed our own partner about personal interests with a picture and gathered information about community needs. We made our own questions about wrong translation and asked the target audience. And collect information about the place where we can find mistranslated signs. Then we made a team and wrote an action plan for tomorrow.
- How do I feel?
I feel like this activity, fixing the wrong translation will be successful.
- Ideas?
We will go to hong mei lu to find mistranslation and take pictures of them.

# data[].attributes.body
- what happened
we researched and interviewed about the sign that's translated in a wrong way. I could know how these signs influence to people. And decide group, we planed about our project.
- How do I feel?
we will go to Yili park, it is very near from the school, so i am not nervous. I was interested in sign.
- Ideas
I think the sign's translation must be collect. These wrong signs are big problem because it makes us confusing. We will go to yili park to find these sign and we will fix it.
- Questions
Nothing

# data[].attributes.body
What happened? We spent most of today's time on planning about our project about the community. We separated into 2 groups and each one of us had a job to work tomorrow.
How do I feel? I feel like it will be pretty successfully going on and organized since we have separated jobs.
Ideas? The job that I will be working will be editing after getting photos from person who are working on photo taking.

# data[].attributes.body
What happened?
We researched about mistranslated signs. We also choose our group and created a action plan based on the group.
How do I feel?
I feel interested in this project since we are going to yili park as a group and it's a important to communicate with the group member which allows me to improve my communication skills.
Ideas?
We would be going to yili park as a group to find signs that are translated in a wrong way.
Questions?
Nothing

# data[].attributes.body
Sky Flection
What happened：Today, we chose the groups, learned what we should do, and then arranged our work. Tomorrow we will go to Hongmei Road to take pictures.
How do I feel？：I am so excited now, because I feel very free and relaxed. I can go out tomorrow. I hope everything goes well tomorrow.
Ideas？： I do this to make communication more correct. Translation is very helpful.
Question？：Will there be any mistakes tomorrow? Can we really find many places to helping tomorrow?

# data[].attributes.body
What happened?
we made the action plan and planned the project in our groups. We each got a role and got a brief introduction to the problem we are going to be trying to solve.
we're going to Yili park to research and take pictures. I feel like we will be organized and done quickly and then have enough time to plan and finish the other stuff

Ideas
I feel like the sign translation will help the community, but it will take a long time to fix because they are in a lot of different places and its hard to fix all of them
Questions

# data[].attributes.body
1. What happened
Today we planned the cites and interviewed a lot of people to understand the situation better. We also came up with an action plan.
2. How do I feel
I feel that what we have done is definitely efficient and is going to be very helpful for tomorrow. We organized everything so tomorrow won't be a mess.
3. Ideas?
I think that the signs with inaccurate translation really ruins the image of Shanghai, as one of the most international city in China, also I think organizing is very important.
4. Questions?
No

# data[].attributes.body
What happened: Interviewed some people at school about the community and we divided the group to discuss and write the action plan.
How do I feel: i feel interesting and exciting.
Questions: no.
Ideas: I think organization of Shanghai is very important and it is important to give people the correct sign.

# data[].attributes.body
what happened:
we spent the majority of the day planning for what we were going to do for the next week. we seperated into groups, delegated jobs and made an action plan for how we we’re going to help the community. we found we all had strengths that could help this task. i feel like today we were productive and got a lot done. for this activity we will go to a golfing range and correct the mistranslated signs by using our bilingual skills. i am just worndering how we will actually make the changes and if we will be allowed to do so

# data[].attributes.body
So I found a good place.
This place is where I play golf. There are often many foreigners going there. Then there are many bulletin boards, such as don't tread on the lawn, can't run on the green, and some things like time arrangement. There are also English and Chinese things in many stores. There is a place where we can help. Then there's Lao Wai Street nearby. There are many restaurants over there. We can go there to help.

# data[].attributes.body
1.What Improvements can be made to the translation errors within Shanghai?
2. Where can they be made?
3. Do bad translations create large difficulty?
4. Are these improvements important for the community?

Student-
1.Just get a better translator
2.Small local areas here and there
3.Not really
4.Not really

Teacher-
1.Hire a better educated translator
2.Small individually ran areas such as bars and small buildings
3.No
4.Not really

ADMIN-
-nothing- (Busy)

# data[].attributes.body
-Media (Local Government,Website)
-Interview (Security, teachers)

Questions
1. Have you ever seen signs with wrong translated?
2. What do you think about mistranslated signs?
3. Where are they?

Answers:
1.A lot. Not many on street but a lot on stores.
2.There should be someone to revise. However, mistranslated signs are still close to actual meaning.
3.There is a lot on Golden Street. A lot of mistranslated signs are mostly near by big shopping malls.

# data[].attributes.body
MEDIA
- interviews
- website
- newspaper

INTERVIEWS
with:
- students
- teachers

questions:
- what do you think when you see a mistranslated sign
-  where do you most often see wrong translations

results:
- “i think they are funny. they shouldn’t be like that because there are very good english learners. they should check. there shouldn’t be these sort of mistakes. i see wrong translations at tourist attractions.”
- “i feel irritated. i most often see mistranslations on things like menus.”
- “whoever’s incharge of that isn’t very smart. i usually see these at airports. 100%”
- “i will use context clues not or a visual to figure out what it actually means. i usually see these at small establishments or for directions”
- restaurants are most well known to have wrong translations according to The Telegraph
- The chinese government is trying to get rid of these mistakes

# data[].attributes.body
1. Media
- Internet
- Chinese government website
2. Interviews
- Ask to Chinese native people
- Do a survey to friends
- Ask to teacher
Answer about questions
1

# data[].attributes.body
Media
-internet
-websites
Interviews
With Whom
-teachers
-Security
-students
Questions
- Have you ever seen these? why do you think it is important? where did you see it?
Results
-yes.they found that the translate is wrong and it could let people get confused.-Shopping mall, street, common areas

# data[].attributes.body
-media
https://www.youtube.com/watch?v=17h6FLt4B6s
As you can see from this video wrong translation could lead people on having wrong choices or understanding. However, by having correct translated signs it makes it easier for foreign people to live in a foreign community.
-interviews
With when?  felix
Question

1. Have you ever seen a sign that's translated in a wrong way. If yes how did influence  when you saw it?

2. How do you think these wrong translations could be fixed?

3. How important are translated signs in order to live in a abroad community?

4. If there's a wrong translation how does it affect the image of the community?

5. Do you think that fixing mistranslated signs are necessary?

Results?

1. Yes It doesn't really influence me since I'm a mandarin speaker I don't need translations.

2. same as question 1 since I don't get influenced I don't feel anything.

3. It's very important because when I go to overseas I really get confused with the language which determines how important are translations.

4. It makes me think that the community has less language education.

5. Yes because if not the community won't be able to accept foreigners.

# data[].attributes.body
Media
- website
- books
- newspaper
Interviews
with whom?
- parents
Question
- when you saw sign that is translated wrong way, what do you feel and have you seen these sign?
- Did the signs affect your understanding?
Results
my parents said they have seen these thing at the restaurant and at the park. then, these signs made confusing and they couldn't read what is this from the signs.

# data[].attributes.body
Media:
local government website

Interviews
- With whom? foreigners who live in the community, local government
- Questions? Have u seen any examples? Where are the places we should work on? Why do you think is important?
- Results?

Duda:
1 yes
2. shopping malls and streets
3. If you cannot understand the sign meanings, you might go to the wrong places, might be late, and get into troubles

Lucas:
1. Yes
Tilda:
1. Yes (restaurants)
2. Shopping malls
3. might get into the trouble and get arrested

# data[].attributes.body
- Media
- Interview
- With whom?
Teachers and students
- Questions
Have you seen any street signs with wrong translation?
Have you faced any challenges due to wrong translations of street signs?
Especially when and where did you feel confusion?
- Results
Have seen a lot of mistranslated signs especially in stores at golden street. The languages are inaccurate, but still can understand the meaning.

# data[].attributes.body
1. skateboarding
2. video games
3. procrastinating
4. communication
5. improvising

# data[].attributes.body
1. Communication
2. Organised
3. Procrastinating
4. Music

# data[].attributes.body
Japanese
basketball
Three language speaker
youtube
soccer

# data[].attributes.body
1. Communication
2. Organised
3. Procrastinating
4. Music
5.

# data[].attributes.body
1. Staying focused
2. Participation
3. Paying attention
4. Korean
5. Math

# data[].attributes.body
- Piano
- Tennis
- Talking
- Game
- Drawing

# data[].attributes.body
-Volleyball
-Video game
-Drawing
-Dancing
-Cooking

# data[].attributes.body
-High skilled mandarin
- golf
- Rich
- fascinated
- watching Korean Dramas

# data[].attributes.body
1. skateboarding
2. video games
3. procrastinating
4. communication
5. improvising

# data[].attributes.body
Violin
Piano
Watching drama
Watching YouTube
Mandarin

# data[].attributes.body
- Tennis
- Game
- Watching Drama
- Badminton
- Flute

# data[].attributes.body
1. volleyball
2. horse riding
3. christmas
4. modern family
5. piano

# data[].attributes.body
1. Swimming
2. Billie Elish
3. Blue
4. Christmas
5. Netflix

# data[].attributes.body
What happened?
Today we went to yili park and Takashimaya to find mistranslated signs or signs that could be improved. After that we created a simple brochure that explain how the sign could be improved.
How do I feel?
I think it was fun walking around the park and takashimaya as a group.
Ideas?
Since there are not much location left around the school we might take the metro for tomorrow.

# data[].attributes.headline
Sky Flection2    What happened：Today we did a lot of things. First, we planned to go to Hongmei Road, but for some reason we changed our plan to Golden street Road. But today was a smooth day. We took a lot of pictures and then came back. We had a long rest. We also ate a lot of food. Finally, we made the photo into a PPT. Everything is perfect.How do I feel？：Very good. Everything went well together. Of course, I was a little tired. I hope tomorrow will be the same as today. Of course, it won't rain tomorrow.Ideas？：No Ideas.Question？：Where will we go tomorrow?

# data[].attributes.subject
Sky Flection2    What happened：Today we did a lot of things. First, we planned to go to Hongmei Road, but for some reason we changed our plan to Golden street Road. But today was a smooth day. We took a lot of pictures and then came back. We had a long rest. We also ate a lot of food. Finally, we made the photo into a PPT. Everything is perfect.How do I feel？：Very good. Everything went well together. Of course, I was a little tired. I hope tomorrow will be the same as today. Of course, it won't rain tomorrow.Ideas？：No Ideas.Question？：Where will we go tomorrow?