# data[].attributes.headline
Βεβαιώσεις συμμετοχής

# data[].attributes.subject
Βεβαιώσεις συμμετοχής

# data[].attributes.body
Όσες και όσοι έλαβαν μέρος και στις τρεις συναντήσεις και επιθυμούν να λάβουν βεβαίωση συμμετοχής παρακαλούνται να στείλουν σχετικό μύνημα στην διεύθυνση katerina.karakassi[@]gmail.com

# data[].attributes.headline
3η συνάντηση: παρουσίαση

# data[].attributes.subject
3η συνάντηση: παρουσίαση

# data[].attributes.headline
Ο Αυστριακός διευθυν

# data[].attributes.body
Ο Αυστριακός διευθυντής ορχήστρας Wolfgang Bozic διαβάζει το πρωτότυπο κείμενο του Franz Kafka "Blumfeld, ein älterer Junggeselle", όπως αυτό δημοσιεύεται στο Φραντς Κάφκα, Ο Μπλούμφελντ, ένας γηραιός εργένης, η βαλίτσα, Ιούλιος 2021:
https://soundcloud.com/valitsa-publications/franz-kafka-blumfeld-ein-alterer-junggeselle

# data[].attributes.body
Ausschnitt aus: Marek Nekula: Franz Kafkas Sprachen. "... in einem Stockwerk des innern babylonischen Turmes...".
Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2003.

# data[].attributes.headline
2η συνάντηση: παρουσίαση

# data[].attributes.subject
2η συνάντηση: παρουσίαση

# data[].attributes.headline
1 συνάντηση: παρουσίαση

# data[].attributes.subject
1 συνάντηση: παρουσίαση

# data[].attributes.headline
Αλέξανδρος Κυπριώτης

# data[].attributes.subject
Αλέξανδρος Κυπριώτης

# data[].attributes.body
Ο Αλέξανδρος Κυπριώτης γεννήθηκε το 1968 στην Αθήνα και σπούδασε Γερμανική Γλώσσα και Φιλολογία στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Έχει γράψει θεατρικά έργα, διηγήματα, μικρά πεζά, παραμύθια και ποιήματα. Έχει μεταφράσει Τόμας Μανν, Φραντς Κάφκα, Ερνστ Βάις, Χανς Έριχ Νόσσακ, Τόμας Μπέρνχαρντ, Μαρσέλ Ράιχ-Ραντίτσκι, Μπότο Στράους, Τζέννυ Έρπενμπεκ, Κάρεν Ντούβε, Ελφρίντε Γέλινεκ, Μοχαμμάντ Χεμματί, Καταρίνα Μπέντιξεν κ.ά. Είναι μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας και της Αυστριακής Εταιρείας Φραντς Κάφκα. Ως μεταφραστής γερμανόφωνης λογοτεχνίας έχει λάβει υποτροφίες από τη Γερμανική Υπηρεσία Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών, το Ίδρυμα Τεχνών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, το Ίδρυμα Ρόμπερτ Μπος, το Γερμανικό Ταμείο Μεταφραστών, την Αυστριακή Εταιρεία για τη Λογοτεχνία και το Ίδρυμα Ελβετικού Πολιτισμού Pro Helvetia, ενώ μεταφράσεις του έχουν τιμηθεί από το Υπουργείο Πολιτισμού και Τεχνών της Αυστρίας (Ερνστ Βάις, Ο αυτόπτης μάρτυρας, Σκαρίφημα, 2017 και Τόμας Μπέρνχαρντ, Γεγονότα, Εξάντας, 2019). Επί σειρά ετών έχει διδάξει μετάφραση γερμανόφωνης λογοτεχνίας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας & Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και περιστασιακά στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης και στο Διαπανεπιστημιακό-Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης-Μεταφρασεολογίας του ΕΚΠΑ και του ΑΠΘ, καθώς και σε ανεξάρτητα εργαστήρια μετάφρασης που οργανώνει. Με τον Ιρανό ποιητή και μεταφραστή Μοχαμμάντ Χεμματί ίδρυσαν το 2018 το «Εργαστήρι μετάφρασης σύγχρονης περσικής και ελληνικής ποίησης εν προόδω» (35hours.org) και το 2019 το εν εξελίξει διεθνές πρότζεκτ «Abolish Borders With Words» (abww.org). Το Φεβρουάριο του 2021 ίδρυσε τον εκδοτικό οίκο «η βαλίτσα», ενώ τον Αύγουστο της ίδιας χρονιάς ανέλαβε την καλλιτεχνική διεύθυνση του έργου META_GRAFES, που διοργάνωσε το Diablog Vision e.V. σε συνεργασία με το Lettrétage e.V., το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το Γερμανικό Ταμείο Μεταφραστών στο πλαίσιο του προγράμματος Neustart Kultur.

# data[].attributes.attachment_link.title
Alexandros Kypriotis - Copyright Anja Kapunkt (1)

# data[].attributes.headline
Franz Kafka: Blumfeld, ein älterer Junggeselle (1915)

# data[].attributes.subject
Franz Kafka: Blumfeld, ein älterer Junggeselle (1915)

# data[].attributes.body
Στο διαδυκτιακό Masterclass Μετάφρασης, το οποίο συνδιοργανώνει το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας μαζί με Εργαστήριο Έρευνας και Μελέτης της Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας και της Συγκριτικής Γραμματολογίας (ΕΚΠΑ) θα διδάξει ο μεταφραστής Αλέξανδρος Κυπριώτης. Το Masterclass, που έχει ως αντικείμενο μελέτης το διήγημα του Franz Kafka: Blumfeld, ein älterer Junggeselle απευθύνεται στις φοιτήτριες και στους φοιτητές της Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας αλλά είναι ανοιχτό και στο ενδιαφερόμενο κοινό. Βεβαιώσεις συμμετοχής θα δοθούν σε όσες και όσους παρακολουθήσουν και τις τρεις συναντήσεις, που έχουν προγραμματιστεί.

# data[].attributes.body
Στην πρώτη συνάντηση θα εξεταστούν διάφορα γενικά και ειδικά ζητήματα που μπορούν να συμπεριληφθούν υπό τον γενικό τίτλο «Προεργασία μετάφρασης», όπως η γνωριμία με τον συγγραφέα και η θέση του προς μετάφραση κειμένου στο σύνολο του έργου του, η πρακτική της πιθανής ανάγνωσης ή μελέτης προηγούμενων μεταφράσεων στη γλώσσα-στόχο ή σε κάποια άλλη γλώσσα, οι διαφορές στην ανάγνωση του πρωτοτύπου πριν και μετά την απόφαση μετάφρασής του, η αναγνώριση της «φωνής» ή των «φωνών» του πρωτοτύπου και η διάκρισή τους, οι πρώτες αποφάσεις και η ενδεχόμενη οριοθέτηση εντός της γλώσσας-στόχου, ο εξοπλισμός του εργαστηρίου του μεταφραστή/της μεταφράστριας και η ιδιαιτερότητα της περίπτωσης «Κάφκα».

Για να μπείτε στην ψηφιακή αίθουσα πατήστε εδώ!

# data[].attributes.body
Στη δεύτερη συνάντηση θα εντοπιστούν χωρία του κειμένου «Blumfeld, ein älterer Junggeselle» στα οποία απαντώνται οι συνήθεις γενικές δυσκολίες κατά τη μεταφραστική εργασία από τα γερμανικά στα ελληνικά αλλά και ιδιαίτερες δυσκολίες που απαντώνται σε έργα του Φραντς Κάφκα και θα αναζητηθούν πιθανές μεταφραστικές λύσεις σε συνάρτηση με την αναγνώριση και τη διάκριση των «φωνών» του πρωτοτύπου αλλά και με την ενδεχόμενη οριοθέτηση εντός της γλώσσας-στόχου που θα έχουν εξεταστεί στην πρώτη συνάντηση.

Για να μπείτε στην εικονική αίθουσα πατήστε εδώ!

# data[].attributes.body
Στην τρίτη συνάντηση θα συζητηθούν αποσπάσματα του βιβλίου Ο Μπλούμφελντ, ένας γηραιός εργένης, στα οποία δίνονται συγκεκριμένες μεταφραστικές λύσεις για τις γενικές και ιδιαίτερες δυσκολίες κατά τη μεταφραστική εργασία που θα έχουν αναφερθεί στη δεύτερη συνάντηση, θα εξεταστεί η συμφωνία των λύσεων αυτών με τη διάκριση των «φωνών» και με τις πρώτες αποφάσεις, η πιθανή παρέκκλισή τους και η αλλαγή των ορίων εντός της γλώσσας-στόχου που θα έχουν ενδεχομένως τεθεί στην πρώτη συνάντηση.

Για να μπείτε στην ψηφιακή αίθουσα πατήστε εδώ!

# data[].attributes.headline
Blumfeld, ein älterer Junggeselle (Kritische Ausgabe)

# data[].attributes.subject
Blumfeld, ein älterer Junggeselle (Kritische Ausgabe)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Franz Kafka

Blumfeld, ein älterer Junggeselle
Franz Kafka
weiter >>
Franz Kafka

Blumfeld, ein älterer Junggeselle

Blumfeld, ein älterer Junggeselle, stieg eines abends zu seiner Wohnung hinauf, was eine mühselige Arbeit war, denn er wohnte im sechsten Stock. Während des Hinaufsteigens dachte er, wie öfters in der letzten Zeit, daran, daß dieses vollständig einsame Leben recht lästig sei, daß er jetzt diese sechs Stockwerke förmlich im Geheimen hinaufsteigen müsse, um oben in seinen leeren Zimmern anzukommen, dort wieder förmlich im Geheimen den Schlafrock anzuziehn, die Pfeife anzustecken, in der französischen Zeitschrift, die er schon seit Jahren abonniert hatte, ein wenig zu lesen, dazu an einem von ihm selbst bereiteten Kirschenschnaps zu nippen und schließlich nach einer halben Stunde zu Bett zu gehn, nicht ohne vorher das Bettzeug vollständig umordnen zu müssen, das die jeder Belehrung unzugängliche Bedienerin immer nach ihrer Laune hinwarf. Irgendein Begleiter, irgendein Zuschauer für diese Tätigkeiten wäre Blumfeld sehr willkommen gewesen. Er hatte schon überlegt, ob er sich nicht einen kleinen Hund anschaffen solle. Ein solches Tier ist lustig und vor allem dankbar und treu; ein Kollege von Blumfeld hat einen solchen Hund, er schließt sich niemandem an, außer seinem Herrn, und hat er ihn ein paar Augenblicke nicht gesehn, empfängt er ihn gleich mit großem Bellen, womit er offenbar seine Freude darüber ausdrücken will, seinen Herrn, diesen außerordentlichen Wohltäter wieder gefunden zu haben. Allerdings hat ein Hund auch Nachteile. Selbst wenn er noch so reinlich gehalten wird, verunreinigt er das Zimmer. Das ist gar nicht zu vermeiden, man kann ihn nicht jedesmal, ehe man ihn ins Zimmer hineinnimmt, in heißem Wasser baden, auch würde das seine Gesundheit nicht vertragen. Unreinlichkeit in seinem Zimmer aber verträgt wieder Blumfeld nicht, die Reinheit seines Zimmers ist ihm etwas Unentbehrliches, mehrmals in der Woche hat er mit der in diesem Punkte leider nicht sehr peinlichen Bedienerin Streit. Da sie schwerhörig ist, zieht er sie gewöhnlich am Arm zu jenen Stellen des Zimmers, wo er an der Reinlichkeit etwas auszusetzen hat. Durch diese Strenge hat er es erreicht, daß die Ordnung im Zimmer annähernd seinen Wünschen entspricht. Mit der Einführung eines Hundes würde er aber geradezu den bisher so sorgfältig abgewehrten Schmutz freiwillig in sein Zimmer leiten. Flöhe, die ständigen Begleiter der Hunde, würden sich einstellen. Waren aber einmal Flöhe da, dann war auch der Augenblick nicht mehr fern, an dem Blumfeld sein behagliches Zimmer dem Hund überlassen und ein anderes Zimmer suchen würde. Unreinlichkeit war aber nur ein Nachteil der Hunde. Hunde werden auch krank und Hundekrankheiten versteht doch eigentlich niemand. Dann hockt dieses Tier in einem Winkel oder hinkt herum, winselt, hüstelt, würgt an irgendeinem Schmerz, man umwickelt es mit einer Decke, pfeift ihm etwas vor, schiebt ihm Milch hin, kurz, pflegt es in der Hoffnung, daß es sich, wie es ja auch möglich ist, um ein vorübergehendes Leiden handelt, indessen aber kann es eine ernsthafte, widerliche und ansteckende Krankheit sein. Und selbst wenn der Hund gesund bleibt, so wird er doch später einmal alt, man hat sich nicht entschließen können, das treue Tier rechtzeitig wegzugeben, und es kommt dann die Zeit, wo einen das eigene Alter aus den tränenden Hundeaugen anschaut. Dann muß man sich aber mit dem halbblinden, lungenschwachen, vor Fett fast unbeweglichen Tier quälen und damit die Freuden, die der Hund früher gemacht hat, teuer bezahlen. So gern Blumfeld einen Hund jetzt hätte, so will er doch lieber noch dreißig Jahre allein die Treppe hinaufsteigen, statt später von einem solchen alten Hund belästigt zu werden, der, noch lauter seufzend als er selbst, sich neben ihm von Stufe zu Stufe hinaufschleppt.

So wird also Blumfeld doch allein bleiben, er hat nicht etwa die Gelüste einer alten Jungfer, die irgendein untergeordnetes lebendiges Wesen in ihrer Nähe haben will, das sie beschützen darf, mit dem sie zärtlich sein kann, welches sie immerfort bedienen will, so daß ihr also zu diesem Zweck eine Katze, ein Kanarienvogel oder selbst Goldfische genügen. Und kann es das nicht sein, so ist sie sogar mit Blumen vor dem Fenster zufrieden. Blumfeld dagegen will nur einen Begleiter haben, ein Tier, um das er sich nicht viel kümmern muß, dem ein gelegentlicher Fußtritt nicht schadet, das im Notfall auch auf der Gasse übernachten kann, das aber, wenn es Blumfeld danach verlangt, gleich mit Bellen, Springen, Händelecken zur Verfügung steht. Etwas derartiges will Blumfeld, da er es aber, wie er einsieht, ohne allzugroße Nachteile nicht haben kann, so verzichtet er darauf, kommt aber seiner gründlichen Natur entsprechend von Zeit zu Zeit, zum Beispiel an diesem Abend, wieder auf die gleichen Gedanken zurück.

Als er oben vor seiner Zimmertür den Schlüssel aus der Tasche holt, fällt ihm ein Geräusch auf, das aus seinem Zimmer kommt. Ein eigentümliches klapperndes Geräusch, sehr lebhaft aber, sehr regelmäßig. Da Blumfeld gerade an Hunde gedacht hat, erinnert es ihn an das Geräusch, das Pfoten hervorbringen, wenn sie abwechselnd auf den Boden schlagen. Aber Pfoten klappern nicht, es sind nicht Pfoten. Er schließt eilig die Tür auf und dreht das elektrische Licht auf. Auf diesen Anblick war er nicht vorbereitet. Das ist ja Zauberei, zwei kleine, weiße blaugestreifte Zelluloidbälle springen auf dem Parkett nebeneinander auf und ab, schlägt der eine auf den Boden, ist der andere in der Höhe, und unermüdlich führen sie ihr Spiel aus. Einmal im Gymnasium hat Blumfeld bei einem bekannten elektrischen Experiment kleine Kügelchen ähnlich springen sehn, diese aber sind verhältnismäßig große Bälle, springen im freien Zimmer und es wird kein elektrisches Experiment angestellt. Blumfeld bückt sich zu ihnen hinab, um sie genauer anzusehen. Es sind ohne Zweifel gewöhnliche Bälle, sie enthalten wahrscheinlich in ihrem Innern noch einige kleinere Bälle und diese erzeugen das klappernde Geräusch. Blumfeld greift in die Luft, um festzustellen, ob sie nicht etwa an irgendwelchen Fäden hängen, nein, sie bewegen sich ganz selbständig. Schade, daß Blumfeld nicht ein kleines Kind ist, zwei solche Bälle wären für ihn eine freudige Überraschung gewesen, während jetzt das Ganze einen mehr unangenehmen Eindruck auf ihn macht. Es ist doch nicht ganz wertlos, als ein unbeachteter Junggeselle nur im Geheimen zu leben, jetzt hat irgend jemand, gleichgültig wer, dieses Geheimnis gelüftet und ihm diese zwei komischen Bälle hereingeschickt.

Er will einen fassen, aber sie weichen vor ihm zurück und locken ihn im Zimmer hinter sich her. Es ist doch zu dumm, denkt er, so hinter den Bällen herzulaufen, bleibt stehen und sieht ihnen nach, wie sie, da die Verfolgung aufgegeben scheint, auch auf der gleichen Stelle bleiben. Ich werde sie aber doch zu fangen suchen, denkt er dann wieder und eilt zu ihnen. Sofort flüchten sie sich, aber Blumfeld drängt sie mit auseinandergestellten Beinen in eine Zimmerecke, und vor dem Koffer, der dort steht, gelingt es ihm, einen Ball zu fangen. Es ist ein kühler, kleiner Ball und dreht sich in seiner Hand, offenbar begierig zu entschlüpfen. Und auch der andere Ball, als sehe er die Not seines Kameraden, springt höher als früher, und dehnt die Sprünge, bis er Blumfelds Hand berührt. Er schlägt gegen die Hand, schlägt in immer schnelleren Sprüngen, ändert die Angriffspunkte, springt dann, da er gegen die Hand, die den Ball ganz umschließt, nichts ausrichten kann, noch höher und will wahrscheinlich Blumfelds Gesicht erreichen. Blumfeld könnte auch diesen Ball fangen und beide irgendwo einsperren, aber es scheint ihm im Augenblick zu entwürdigend, solche Maßnahmen gegen zwei kleine Bälle zu ergreifen. Es ist doch auch ein Spaß, zwei solche Bälle zu besitzen, auch werden sie bald genug müde werden, unter einen Schrank rollen und Ruhe geben. Trotz dieser Überlegung schleudert aber Blumfeld in einer Art Zorn den Ball zu Boden, es ist ein Wunder, daß hiebei die schwache, fast durchsichtige Zelluloidhülle nicht zerbricht. Ohne Übergang nehmen die zwei Bälle ihre frühern niedrigen, gegenseitig abgestimmten Sprünge wieder auf.

Blumfeld entkleidet sich ruhig, ordnet die Kleider im Kasten, er pflegt immer genau nachzusehn, ob die Bedienerin alles in Ordnung zurückgelassen hat. Ein- oder zweimal schaut er über die Schulter weg nach den Bällen, die unverfolgt jetzt sogar ihn zu verfolgen scheinen, sie sind ihm nachgerückt und springen nun knapp hinter ihm. Blumfeld zieht den Schlafrock an und will zu der gegenüberliegenden Wand, um eine der Pfeifen zu holen, die dort in einem Gestell hängen. Unwillkürlich schlägt er, ehe er sich umdreht, mit einem Fuß nach hinten aus, die Bälle aber verstehen es auszuweichen und werden nicht getroffen. Als er nun um die Pfeife geht, schließen sich ihm die Bälle gleich an, er schlurft mit den Pantoffeln, macht unregelmäßige Schritte, aber doch folgt jedem Auftreten fast ohne Pause ein Aufschlag der Bälle, sie halten mit ihm Schritt. Blumfeld dreht sich unerwartet um, um zu sehn, wie die Bälle das zustande bringen. Aber kaum hat er sich umgedreht, beschreiben die Bälle einen Halbkreis und sind schon wieder hinter ihm und das wiederholt sich, sooft er sich umdreht. Wie untergeordnete Begleiter, suchen sie es zu vermeiden, vor Blumfeld sich aufzuhalten. Bis jetzt haben sie es scheinbar nur gewagt, um sich ihm vorzustellen, jetzt aber haben sie bereits ihren Dienst angetreten.

Bisher hat Blumfeld immer in allen Ausnahmsfällen, wo seine Kraft nicht hinreichte, um die Lage zu beherrschen, das Aushilfsmittel gewählt, so zu tun, als bemerke er nichts. Es hat oft geholfen und meistens die Lage wenigstens verbessert. Er verhält sich also auch jetzt so, steht vor dem Pfeifengestell, wählt mit aufgestülpten Lippen eine Pfeife, stopft sie besonders gründlich aus dem bereitgestellten Tabaksbeutel und läßt unbekümmert hinter sich die Bälle ihre Sprünge machen. Nur zum Tisch zu gehn zögert er, den Gleichtakt der Sprünge und seiner eigenen Schritte zu hören, schmerzt ihn fast. So steht er, stopft die Pfeife unnötig lange und prüft die Entfernung, die ihn vom Tische trennt. Endlich aber überwindet er seine Schwäche und legt die Strecke unter solchem Fußstampfen zurück, daß er die Bälle gar nicht hört. Als er sitzt, springen sie allerdings hinter seinem Sessel wieder vernehmlich wie früher.

Über dem Tisch ist in Griffnähe an der Wand ein Brett angebracht, auf dem die Flasche mit dem Kirschenschnaps von kleinen Gläschen umgeben steht. Neben ihr liegt ein Stoß von Heften der französischen Zeitschrift. (Gerade heute ist ein neues Heft gekommen und Blumfeld holt es herunter. Den Schnaps vergißt er ganz, er hat selbst das Gefühl, als ob er heute nur aus Trost an seinen gewöhnlichen Beschäftigungen sich nicht hindern ließe, auch ein wirkliches Bedürfnis zu lesen hat er nicht. Er schlägt das Heft, entgegen seiner sonstigen Gewohnheit, Blatt für Blatt sorgfältig zu wenden, an einer beliebigen Stelle auf und findet dort ein großes Bild. Er zwingt sich es genauer anzusehn. Es stellt die Begegnung zwischen dem Kaiser von Rußland und dem Präsidenten von Frankreich dar. Sie findet auf einem Schiff statt. Ringsherum bis in die Ferne sind noch viele andere Schiffe, der Rauch ihrer Schornsteine verflüchtigt sich im hellen Himmel. Beide, der Kaiser und der Präsident, sind eben in langen Schritten einander entgegengeeilt und fassen einander gerade bei der Hand. Hinter dem Kaiser wie hinter dem Präsidenten stehen je zwei Herren. Gegenüber den freudigen Gesichtern des Kaisers und des Präsidenten sind die Gesichter der Begleiter sehr ernst, die Blicke jeder Begleitgruppe vereinigen sich auf ihren Herrscher. Tiefer unten, der Vorgang spielt sich offenbar auf dem höchsten Deck des Schiffes ab, stehen vom Bildrand abgeschnitten lange Reihen salutierender Matrosen. Blumfeld betrachtet allmählich das Bild mit mehr Teilnahme, hält es dann ein wenig entfernt und sieht es so mit blinzelnden Augen an. Er hat immer viel Sinn für solche großartige Szenen gehabt. Daß die Hauptpersonen so unbefangen, herzlich und leichtsinnig einander die Hände drücken, findet er sehr wahrheitsgetreu. Und ebenso richtig ist es, daß die Begleiter - übrigens natürlich sehr hohe Herren, deren Namen unten verzeichnet sind - in ihrer Haltung den Ernst des historischen Augenblicks wahren.)

Und statt alles, was er benötigt, herunterzuholen, sitzt Blumfeld still und blickt in den noch immer nicht entzündeten Pfeifenkopf. Er ist auf der Lauer, plötzlich, ganz unerwartet weicht sein Erstarren und er dreht sich in einem Ruck mit dem Sessel um. Aber auch die Bälle sind entsprechend wachsam oder folgen gedankenlos dem sie beherrschenden Gesetz, gleichzeitig mit Blumfelds Umdrehung verändern auch sie ihren Ort und verbergen sich hinter seinem Rücken. Nun sitzt Blumfeld mit dem Rücken zum Tisch, die kalte Pfeife in der Hand. Die Bälle springen jetzt unter dem Tisch und sind, da dort ein Teppich ist, nur wenig zu hören. Das ist ein großer Vorteil es gibt nur ganz schwache dumpfe Geräusche, man muß sehr aufmerken, um sie mit dem Gehör noch zu erfassen. Blumfeld allerdings ist sehr aufmerksam und hört sie genau. Aber das ist nur jetzt so, in einem Weilchen wird er sie wahrscheinlich gar nicht mehr hören. Daß sie sich auf Teppichen so wenig bemerkbar machen können, scheint Blumfeld eine große Schwäche der Bälle zu sein. Man muß ihnen nur einen oder noch besser zwei Teppiche unterschieben und sie sind fast machtlos. Allerdings nur für eine bestimmte Zeit, und außerdem bedeutet schon ihr Dasein eine gewisse Macht.
weiter >>

# data[].attributes.attachment_link.description
Franz Kafka Blumfeld, ein älterer Junggeselle Franz Kafka weiter >> Blumfeld, ein älterer Junggeselle, stieg eines abends zu seiner Wohnung hinauf, was eine mühselige Arbeit war, denn er wohnte im sechsten Stock.

# data[].attributes.headline
Εισαγωγή: Περί Μπλούμφελντ

# data[].attributes.subject
Εισαγωγή: Περί Μπλούμφελντ

# data[].attributes.headline
Fachbereich für Deutsche Sprache und Literatur Philosophische Fakultät  NKUA

# data[].attributes.subject
Fachbereich für Deutsche Sprache und Literatur Philosophische Fakultät  NKUA

# data[].attributes.body
Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Φιλοσοφική Σχολή  ΕΚΠΑ

# data[].attributes.headline
Σημαντικές πληροφορίες

# data[].attributes.subject
Σημαντικές πληροφορίες

# data[].attributes.body
Το Masterclass θα πραγματοποιηθεί με το λογισμικό „Cisco Webex“ .

Η πρόσβαση στις ψηφιακές αίθουσες θα είναι δυνατή για κάθε συνάντηση από τις 09.30 και μετά!

Το Cisco Webex μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο με κάποιο πρόγραμμα περιήγησης όσο και με την εφαρμογή Webex. Σας συνιστούμε να κατεβάσετε την εφαρμογή.

Εδώ μπορείτε να δοκιμάσετε την σύνδεση σας με το Webex!

Εάν επθυμείτε να συμμετάσχετε σε μια συζήτηση μπορείτε να χρησιμοποίησετε την λειτουργία "Σηκώστε το χέρι σας" (Raise Hand) ή να γράψετε την ερώτηση σας στο chat.