# data[].attributes.headline
Виконайте тест (обов*язково)

# data[].attributes.subject
Виконайте тест (обов*язково)

# data[].attributes.attachment_link.title
Приєднатися для виконання тесту на сайті "На Урок" (join.naurok.ua)

# data[].attributes.attachment_link.description
✅ Виконання тесту join.naurok.ua. Приєднатися за кодом наданим вчителем для виконання домашнього завдання або тесту у реальному часі. Тести "На Урок".

# data[].attributes.headline
Як варіант, ознайомт

# data[].attributes.body
Як варіант, ознайомтесь з темою у підручнику (стор. 192-196)

# data[].attributes.headline
Скорочено про роман<

# data[].attributes.body
Скорочено про роман

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Повітряні змії (фр. Les cerfs-volants) - остання книга одного з найбільш популярних світових класиків. Ромен Ґарі (справжнє ім'я Роман Кацев) написав її незадовго до самогубства в 1980 році, незабаром після своєї грандіозної літературної містифікації, коли під псевдонімом Еміль Ажар він - єдиний в історії письменник - вдруге нагороджений Гонкурівською премією.

Незабутній роман Ґарі - це захоплююча книга про війну, окупацію, французький Опір, але головне - про кохання польської аристократки Ліл́и й простого хлопчика Люд́о з Нормандії, який володіє феноменальною пам'яттю. Події роману починаються за 10 років до Другої світової війни та закінчуються, коли вона завершиться.

1930 рік, Людо 10 років. Він живе в Нормандії зі своїм дядьком Абруазом Флері. Батьки хлопчика померли. За захоплення виготовленням повітряних зміїв у формі знаменитих людей Франції і всього світу Амбруаза Флері вважають несповна розуму.

Після випадкової зустрічі з прекрасною польською аристократкою Лілою, Людо намагається домогтися її уваги. Він страждає від ревнощів до Ханса, німецького кузена й одного з шанувальників Ліли. Завдяки своїм здібностям з рахунку Людо стає секретарем батька Ліли, Бронницького, а також його помічником в аферах на біржі. Це не приносить Людо задоволення, але тепер він може бачити Лілу.

Перед війною Людо на кілька місяців їде до Польщі, поселяється у замку Бронницького, що дає йому можливість бути поруч з Лілою. Перед самою війною він повертається до Франції. Людо стає активним учасником Опору. Хоча усі вважають його таким самим як і його дядько, несповна розуму, Людо виконує завдання й жодного разу німці не запідозрили його. Довгий час він нічого не знає про Лілу, хоча розпитує про неї усіх, хто міг би її бачити. Нарешті Ліла із своєю сім'єю повертається з Польщі. Людо узнає про її зв'язок із німецьким офіцером Фон Тілем, який їй допоміг.

У Парижі Людо знайомиться з Жюлі Еспіноза, колишньою мадам із борделю. Жюлі стає однією з головних інформаторів Опору. Важливу інформацію вона передає Людо, але вимагає зберігати в таємниці її ім'я. Опір новій владі французи чинили по-різному. Дядько Марселен Дюпра продовжує роботу свого ресторану "Прекрасний куточок", хоча постійно ризикує. Його послугами користуються у більшості німецькі офіцери, але Дюпра вважає, що таким чином відстоює Францію, не дає їй зникнути. Амбразьє намагаються заарештувати за запуск зміїв з юдейською шестикутною зіркою на знак протесту проти подій на велодромі де Івер ("Вельд Ів"). Він тікає у Шамбон-сюр-Ліньон і приєднується до пастора Андре Трокме і його дружини Магди. Разом з ними він рятує єврейських дітей. На кордоні Ліона і Швейцарії його затримують німці. На щастя, він повертається з Аушвіца і відновлює виробництво зміїв як символу надії і підйому. Ліла була обстрижена за свій колабораціонізм, що не завадило їм з Людо одружитися.

Автор чітко описує характер різних персонажів, їх історію життя, яка веде нас до справжньої людської сутності. Дія твору напружена, трагічні мотиви захоплюють читача. У романі переплетені романтичні та реалістичні елементи. Читач легко впізнає в історіях героїв Ґарі сторінки життя історичних осіб, які подані з іронічною ноткою, ніби автор грається з читачем, випробовує його на знання культури Європи:

кохання Людо і Ліли - мотив зближення Наполеона та Марії Валевської;

зустріч молодого француза з поляками - обігрування історичного факту - 1807 рік Наполеона з захватом зустрічають поляки, які вірили, що французька армія поверне країні незалежність;

друга історична паралель кохання Людо і Ліли - це стосунки Жоржа Санда і Шопена;

в образі Бруно читач впізнає "Шопена", який постійно виконує твори композитора, закоханий в Лілу, такий же блідий, худий, з білокурим волоссям;

Ханс фон Шведе, закоханий у Лілу, наче зійшов із сторінок романтичних творів Шіллера, це ідеальний німецький офіцер.

Остання книга, написана Роменом Ґарі, бере до уваги всі теми, які дорогі автору: сила уяви, пам'ять, ірраціональне, що дозволяє не піддаватися реальності, закликати до опору і братству між людьми й народами, радість і неможливість любові ... Війна також посідає фундаментальне місце, оскільки дозволяє виявити справжнє "я" кожної людини.

"Може бути. Німці мені дуже допомогли. Кажуть: найжахливіше у фашизмі - його нелюдяність. Так. Але треба визнати очевидне: ця нелюдяність - частина людського. Поки люди не визнають, що нелюдяність притаманна людині, вони будуть жертвами добропорядної брехні."

"Остогидло все біле і все чорне. Сіре - ось людський колір"

"Я говорив собі, що нам буде дуже не вистачати фашистів: без них буде важко - не буде на кого звалювати свою провину."

"Повітряні змії" (Les Cerfs-volants) в останнє десятиліття життя Ґарі переклали англійською. Він вийшов у серії Penguin Modern Classic. У цей час репутація письменника відроджується. Повітряні змії / Les cerfs-volants (1980, рос. переклад 1994)

"Повітряні змії" був адаптований для телебачення в 1983 році. П'єр Бадель екранізував чотири епізоди твору, що транслювались 11, 18, 28 травня і 1 червня 1984 року на Antenne 2, в яких брали участь Анн Готьє, Жак Пено, Пол Крейхет, Жан-Марк Тібо і Розі Варте. Інша версія була знята в 2007 році режисером Джеромом Корноу. Основні ролі виконують Чекі Каріо (Амбруаз), Марк-Андре Грондін (Людо) та Гаель Бона (Ліла).

# data[].attributes.attachment_link.title
Повітряні змії (роман)

# data[].attributes.attachment_link.description
Повітряні змії (фр. Les cerfs-volants) - остання книга одного з найбільш популярних світових класиків. Ромен Ґарі (справжнє ім'я Роман Кацев) написав її незадовго до самогубства в 1980 році, незабаром після своєї грандіозної літературної містифікації, коли під псевдонімом Еміль Ажар він - єдиний в історії письменник - вдруге нагороджений Гонкурівською премією.

# data[].attributes.headline
Читаємо роман повніс

# data[].attributes.body
Читаємо роман повністю

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
РОМЕН ГАРІ

ПОВІТРЯНІ ЗМІЇ

Подається російською мовою через відсутність українського перекладу

Машинний переклад українською мовою

Ромен Гари

Воздушные змеи

Глава I

В наши дни маленький музей творений Амбруаза Флери - не более чем скромное развлечение для посещающих городок Клери туристов. Большинство посетителей отправляется туда, пообедав в "Прелестном уголке", который единодушно воспевается во всех французских путеводителях как одна из главных достопримечательностей. Путеводители всё же упоминают о наличии музея, давая пометку: "Рекомендуем посетить". В пяти залах собрана большая часть работ моего дяди, переживших войну, оккупацию, освободительные бои - все тяжести и превратности судьбы, выпавшие на долю нашего народа.

Воздушные змеи всех стран рождены народной фантазией; это всегда придаёт им некоторую наивность. Воздушные змеи Амбруаза Флери не являются исключением из правила - даже на его последних творениях, созданных в старости, лежит этот отпечаток душевной свежести и чистоты. Музей не закрывает своих дверей, несмотря на слабый интерес публики и скромность получаемых от муниципалитета средств: он слишком связан с нашей историей. Но большую часть времени его залы пустуют, ибо мы переживаем эпоху, когда французам хочется скорее забыть прошлое, чем вспоминать.

Лучшая фотография Амбруаза Флери висит у входа в музей. Он стоит в форме сельского почтальона - кепи, мундир, грубые башмаки, кожаная сумка на животе - между воздушным змеем в виде божьей коровки и змеем, изображающим Гамбетту[1], чьи голова и туловище образуют баллон и корзину воздушного шара, на котором он совершил свой знаменитый перелёт во время осады Парижа. Существует и множество других фотографий человека, которого долго называли "тронутым почтальоном из Клери", поскольку некоторые посетители мастерской в Ла-Мотт снимали его ради смеха. Мой дядя охотно соглашался сниматься. Он не боялся выглядеть смешным и не жаловался на прозвища "тронутый почтальон" или "тихий чудак", и если даже знал, что местные жители зовут его "помешанный старик Флери", то, казалось, видел в этом скорее знак уважения, чем презрения. В тридцатые годы, когда известность дяди начала расти, хозяину "Прелестного уголка" Марселену Дюпра пришло в голову напечатать почтовые открытки с изображением моего опекуна в форме среди его воздушных змеев с надписью: "Клери. Знаменитый сельский почтальон Амбруаз Флери и его воздушные змеи". К сожалению, все эти открытки черно-белые и не передают весёлой яркости воздушных змеев. Не передают они и добродушной улыбки старого нормандца, как бы подмигивающего небу.

Мой отец был убит во время Первой мировой войны; вскоре после этого умерла и мать. Война стоила жизни и второму из трёх братьев Флери, Роберу. Мой дядя Амбруаз вернулся с войны, раненный в грудь. Должен добавить для ясности, что мой прадед Антуан погиб на баррикадах во времена Коммуны, и думаю, что этот эпизод нашего прошлого и, особенно, двойное упоминание фамилии Флери на памятниках погибшим в Клери сыграли решающую роль в жизни моего опекуна. Он стал совсем другим человеком, чем до войны 1914 - 1918 годов, - тогда о нём говорили в округе, что он легко кидается в драку. Люди удивлялись, что бывший солдат, награждённый медалью, никогда не упускает случая высказать пацифистские взгляды, защищает уклоняющихся от военной службы по нравственным соображениям и протестует против всех видов насилия с огнём во взгляде - возможно, это был отблеск огня, горящего у могилы Неизвестного солдата. По внешности он совсем не походил на мягкого человека. Волевое лицо, правильные, жёсткие черты, седые, стриженные ёжиком волосы, густые и длинные усы, которые называют "галльскими", поскольку французы, слава Богу, ещё не разучились дорожить своими историческими воспоминаниями, даже если это всего лишь память об усах. Глаза были тёмные - это всегда признак весёлости. По общему мнению, он вернулся с войны "тронувшимся" - так объясняли его пацифизм и причуду отдавать всё свободное время воздушным змеям - "ньямам", как он их называл. Он нашёл это слово в книге об Экваториальной Африке, где оно будто бы означает всё, в чём есть дыхание жизни: людей, мошек, львов, слонов или идеи. Наверное, он выбрал работу сельского почтальона потому, что его военная медаль и два военных креста давали ему право на почётную службу, а может, он видел здесь поле деятельности, подходящее для пацифиста. Он часто говорил мне: "Мой маленький Людо, если тебе повезёт и ты будешь хорошо работать, когда-нибудь и ты сможешь получить место почтового служащего".

Мне понадобились годы, чтобы понять, как переплетались в его характере глубокая серьёзность и стойкость и свойственное французам шутливое лукавство.

Дядя говорил, что "воздушные змеи должны, как и все, учиться летать", и с семи лет я провожал его после школы на "испытания", как он это называл, то на луг, раскинувшийся перед Ла-Мотт, то немного дальше, на берега Риголи, с "ньямом", от которого ещё приятно пахло свежим клеем.

- Надо крепко держать змеев, - объяснял он мне, - потому что они тянут вверх и иногда вырываются, поднимаются слишком высоко в погоне за небом, и тогда их больше не увидишь, разве только люди принесут обломки.

- А если я буду держать слишком крепко, я не улечу вместе с ними? Он улыбался, и его густые усы казались ещё милее.

- Может и так случиться, - говорил он. - Надо не позволить себя унести.

Дядя давал своим воздушным змеям ласковые имена: "Страшила", "Резвунчик", "Хромуша", "Пузырь", "Парень", "Трепетунчик", "Красавчик", "Косолапый", "Плескунчик", "Милок", - и я никогда не знал, почему он называл их так, а не иначе, почему змей, похожий на весёлую лягушку, махающий на ветру лапками, как бы здороваясь, назывался "Косолапый", а широко улыбающаяся рыбка, вздрагивающая в воздухе своими серебристыми чешуйками и розовыми плавниками, звалась "Плескунчик". Я не знал, отчего он чаще запускал над лугом у Ла-Мотт своего змея "Пампушку", чем "Марсианина", который мне очень нравился из-за круглых глаз и крыльев в виде ушей, трепетавших, когда он поднимался; этим движениям я успешно подражал, лучше, чем все мои одноклассники. Когда дядя запускал "ньяма", чья форма была мне непонятна, он объяснял:

- Надо стараться делать змеев, которые отличаются от всего, что уже видели. Что-то совсем новое. И тогда их нужно ещё крепче держать за бечёвку, потому что, если упустишь, они улетают в небо и при падении могут сильно поломаться.

Но иногда мне казалось, что это вовсе не Амбруаз Флери держит воздушного змея за бечёвку, а наоборот.

Моим любимцем долго был славный "Пузырь", чей живот удивительно раздувался от воздуха, когда он набирал высоту; при самом слабом ветерке он делал пируэты, смешно похлопывая себя лапками по брюшку, когда дядя натягивал или отпускал нити.

Я укладывал "Пузыря" с собой спать, потому что на земле воздушному змею очень нужна дружба: здесь он теряет форму и движение и легко может впасть в отчаяние. Ему нужны высота, воздух и много неба, чтобы развернуться во всей красе.

Днём мой опекун обходил округу, выполняя свои обязанности: он разносил местным жителям почту, которую забирал утром на почтамте. Но когда я возвращался из школы, пройдя пять километров, он почти всегда стоял в форме почтальона на лугу у Ла-Мотт (во второй половине дня у нас поднимается ветер), устремив глаза вверх на одного из своих дружков, трепещущих над землёй.

Однажды мы потеряли нашего великолепного "Морехода" с двенадцатью парусами, которые ветер надул разом, вырвав его у меня из рук, и я захныкал; дядя, следя взглядом за своим детищем, исчезающим в небе, сказал:

- Не плачь. Для того он и создан. Ему хорошо там, наверху.

Назавтра местный фермер привёз нам в телеге с сеном кучу деревяшек и бумаги - всё, что осталось от "Морехода".

Мне было десять лет, когда выпускаемая в Онфлере газета посвятила статью в юмористическом духе "нашему земляку Амбруазу Флери, сельскому почтальону в Клери, симпатичному оригиналу, чьи воздушные змеи составят когда-нибудь славу этих мест, как кружева прославили Валансьен, фарфор - Лимож и глупость - Камбре". Дядя вырезал статью, застеклил и повесил на гвоздь на стене мастерской,

- Как видишь, я не лишён тщеславия, - сказал он, лукаво подмигнув.

Газетную заметку с сопроводительной фотографией перепечатала одна парижская газета, и в скором времени наш сарай, получивший название "мастерской", начал принимать не только посетителей, но и заказы. Хозяин "Прелестного уголка", старый друг моего дяди, рекомендовал эту "местную достопримечательность" своим клиентам. Однажды перед нашей фермой остановился автомобиль и из него вышел очень элегантный господин. На меня особенное впечатление произвели его усы, которые торчали до ушей и соединялись с бакенбардами, деля лицо пополам. Позже я узнал, что это крупный английский коллекционер лорд Хау. При нём был лакей и чемодан; когда чемодан открыли, я обнаружил великолепных воздушных змеев из разных стран: Бирмы, Японии, Китая и Сиама, - тщательно уложенных на обтянутом бархатом дне. Дяде было предложено полюбоваться ими, что он и сделал с полной искренностью, так как в нём абсолютно не было шовинистической жилки. В этом отношении его единственным "пунктиком" было утверждение, что воздушный змей стал значительной персоной только во Франции в 1789 году. Отдав должное образчикам английского коллекционера, дядя в свою очередь показал ему некоторые из собственных творений, среди которых был "Виктор Гюго в облаках", сделанный под влиянием знаменитой фотографии Надара, - причём поэт напоминал Бога Отца, поднимающегося в воздух. После одного-двух часов осмотра и взаимных комплиментов они оба отправились на луг, каждый запустил из любезности змея другого, и они оживляли нормандское небо до тех пор, пока не сбежались все окрестные мальчишки, чтобы принять участие в празднике.

Известность Амбруаза Флери росла, но не вскружила ему голову даже тогда, когда его "Герцогиня де Монпансье во фригийском колпаке" (у дяди была натура истого республиканца) получила первый приз на выставке в Ножане и лорд Хау пригласил его в Лондон, где дядя продемонстрировал некоторые из своих изделий в Гайд-парке.

# data[].attributes.attachment_link.title
Повітряні змії - Гарі Ромен, повний текст твору

# data[].attributes.attachment_link.description
РОМЕН ГАРІ ПОВІТРЯНІ ЗМІЇ Подається російською мовою через відсутність українського перекладу Машинний переклад українською мовою Ромен Гари Воздушные змеи Глава I В наши дни маленький музей творений Амбруаза Флери - не более чем скромное развлечение для посещающих городок Клери туристов. Большинство посетителей отправляется туда, пообедав в "Прелестном уголке", который единодушно воспевается во всех французских путеводителях как одна из главных достопримечательностей.

# data[].attributes.headline
Про автора та твір

# data[].attributes.subject
Про автора та твір

# data[].attributes.body
(завдання письмове не виконувати)

# data[].attributes.attachment_link.title
Ромен Гарі Повітряні змії С.Я.Вегерінська (1).mp4

# data[].attributes.headline
Ознайомтесь з біографією письменника 

# data[].attributes.subject
Ознайомтесь з біографією письменника 