# data[].attributes.headline
“อย่าทำมันเลย”ป

# data[].attributes.body
“อย่าทำมันเลย”

ประโยคตรงนี้เป็นประโยคคำสั่ง ในภาษาฝรั่งเศส สามารถพูดได้ว่า

🌟 Ne le fais pas.

🌟 Ne fais pas ça.

🌟 Il ne faut pas le faire.

🌟 Il ne faut pas faire ça.

ซึ่งในภาษาพูด เวอร์ชั่นที่ใช้กับ ça เป็นอะไรที่ประสบพบเจอได้บ่อยที่สุด

และอีกเรื่องนึงที่สำคัญ ในภาษาพูดจริงๆ ประโยคตรงนี้จะโดนกร่อนลงไปมากเพื่อการพูดราวกับ Rap god ของคนฝรั่งเศส

🌟 Ne le fais pas. สามารถแปลงร่างเป็น Le fais pas. ได้

🌟 Ne fais pas ça. สามารถแปลงร่างเป็น Fais pas ça. ได้

ส่วนเวอร์ชั่นที่ใช้กับ Il faut มันแปลงได้ 2 ร่าง แล้วแต่ความขี้เกียจพูดส่วนบุคคล

🌟 Il ne faut pas le faire. ➡️ Il faut pas le faire. ➡️ Faut pas le faire.

🌟 Il ne faut pas faire ça. ➡️ Il faut pas faire ça. ➡️ Faut pas faire ça.

ส่วน “ทำไปก็เหนื่อยเปล่า” จริงๆ แล้วในภาษาฝรั่งเศสมีสำนวนที่ให้ความที่ตรงกับคำว่า “เหนื่อยเปล่า” ก็คือ

🌟 Se fatiguer pour rien (ทำให้ตัวเองเหนื่อยโดยไม่ได้อะไรกลับมา)

จะเห็นว่า v. fatiguer ที่แปลว่า “ทำให้เหนื่อย” มันเขียนอยู่ในรูป pronominal เป็น v. se fatiguer

เพราะในที่นี้สิ่งที่ประโยค “ทำไปก็เหนื่อยเปล่า” จะสื่อเต็มๆ จริงๆ มันก็คือ “ทำไปก็ทำให้ตัวเองเหนื่อยเปล่าๆ”

แล้วการทำไปให้เหนื่อยเปล่าๆ มันก็เป็นวิธีนึงในการพูดว่า “ทำไปก็ไม่มีประโยชน์” “ทำไปก็ไม่ได้อะไรกลับมา”

ตรงนี้ก็สามารถพูดได้หลายแบบเหมือนกัน เช่น

🌟 C’est beaucoup d’efforts pour rien. (มันเป็นความพยายามที่มากเกินไปโดยที่ไม่ได้อะไรกลับมา)

🌟 C’est un travail futile. (มันเป็นงานที่ไร้ประโยชน์)

🌟 Ça sert à rien. หรือ C’est inutile. (2 ประโยชน์นี้ให้ความหมายเหมือนกันคือ “มันไม่มีประโยชน์”)

เอามารวมกัน มันจะได้เป็น “อย่าทำมันเลย ทำไปก็เหนื่อยเปล่า”

✅ Fais pas ça, tu te fatigues pour rien.

✅ Le fais pas, c’est beaucoup d’efforts pour rien.

✅ Fais pas ça, c’est un travail futile.

✅ Faut pas le faire, ça sert à rien.

✅ Faut pas faire ça, c’est inutile.

# data[].attributes.headline
เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งน

# data[].attributes.body
เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้ เมื่อวานซืน มะรืน พูดว่ายังไงในภาษาฝรั่งเศส? 📌คำสุดท้าย "สุดสัปดาห์" จะเห็นว่ามีคำว่า week-end เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ

# data[].attributes.headline
อีกหนึ่งเรื่องราวอันน่

# data[].attributes.body
อีกหนึ่งเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ใจของภาษาฝรั่งเศส มันมีคำที่รูปเอกพจน์และพหูพจน์เขียนเหมือนกัน🤯

นอกจากนี้ก็ยังมี เช่น

💟ประเทศ le pays ➡️ les pays

💟ก้าว le pas ➡️ les pas

💟วอลนัท le noix ➡️ les noix

💟เสียง la voix ➡️ les voix

💟แก๊ส le gaz ➡️ les gaz

# data[].attributes.headline
📌มีอธิบายเพิ่มเติมเกี่

# data[].attributes.body
📌มีอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำว่า "Bon courage" นิสนึง คือคำนี้มันเอาไว้ใช้อวยพรหรือให้กำลังใจเวลาที่คนๆ นึงอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากของชีวิต ซึ่งการเจ็บป่วยมันก็คือช่วงเวลาที่ยากลำบากของชีวิต ในทีนี้ Bon courage มันจะให้ความหมายแนว "หายไวๆ นะ" อีกช่วงเวลานี้ที่ใช้คำนี้ได้ก็อย่างเช่น เวลาเห็นคนแบบกำลังยกของหนักย้ายบ้าน หรือฟังเรื่องราวคนที่กำลังตกงานหรือทำธุรกิจล้มเหลว แล้วอยากให้กำลังใจ ก็สามารถใช้ Bon courage ได้ ในกรณีนี้มันจะให้อารมณ์แบบ "สู้ๆ นะ" "อย่ายอมแพ้นะ" "สู้ต่อไปนะ"

# data[].attributes.headline
กริยาที่เวลาทำเป็นประโ

# data[].attributes.body
กริยาที่เวลาทำเป็นประโยค Passé composé ต้องใช้คู่กับ v. être ➡️v. aller (ไป)

➡️v. arriver (มาถึง)

➡️v. venir (มา)

➡️v. entrer (เข้า)

➡️v. monter (ขึ้น)

➡️v. descendre (ลง)

➡️v. devenir (กลายเป็น)

➡️v. naitre (เกิด)

➡️v. mourir (ตาย)

➡️v. partir (ออกจาก)

➡️v. passer (ผ่าน)

➡️v. rester (อยู่)

➡️v. sortir (ออก)

➡️v. tomber (ตก/ล้ม)

จริงๆ มันยังไม่หมดแค่นี้ทุกคน 🤯 แต่ตรงนี้น่าจะเจอได้บ่อยสุดๆ แล้ว

# data[].attributes.headline
อากาศเป็นยังไงบ้าง? Il

# data[].attributes.body
อากาศเป็นยังไงบ้าง? Il fait quel temps ? จริงๆ แล้วการถามแบบนี้ ไม่ใช่วิธีการถามที่ถูกต้องตามหลักแกรมมาร์ ถ้าจะเอาแบบตามหลักแกรมมาร์เลยคือ "Quel temps fait-il ?" ซึ่งงงงงง ในชีวิตจริงจนถึงทุกวันนี้ วันที่นั่งพิมพ์ ยังไม่เคยเจอใครถามแบบนี้ใส่เลย 🤣

มันเป็นการถามในภาษาพูดที่เขาจะไม่ได้ซีเรียสกับเรื่องแกรมมาร์นัก 😘 จะเห็นว่าส่วนใหญ่การบอกสภาพอากาศจะใช้โครงสร้างประโยค

Il fait + สภาพอากาศ เช่น

➡️Il fait chaud. (อากาศร้อน)

➡️Il fait froid. (อากาศเย็น)

➡️Il fait moche. (อากาศแย่)

หรือ ถ้าอยากบอกเป็นเลขอุณหภูมิ เช่น อากาศตอนนี้ 25 องศา ก็ใช้กับโครงสร้างประโยค Il fait เหมือนกัน เช่น

➡️Il fait moins 5 degrés. (อุณหภูมิ -5 องศา)

➡️Il fait 25 degrés. (อุณหภูมิ 25 องศา)

แต่จะเห็นว่า มันมีวิธีบอกสภาพอากาศแบบอื่นอีก

มันก็มีคำบอกสภาพอากาศที่มีคำกริยาเป็นของตัวเองเหมือนกัน เช่น

➡️Il pleut. (ฝนตก)

➡️Il neige. (หิมะตก)

➡️Il gèle. (อากาศหนาวมากแบบหนาวเป็นน้ำแข็ง)

หรือการใช้โครงสร้างประโยค Il y a ที่จะให้อารมณ์เหมือนพูดว่า "มันมี" เช่น

➡️Il y a du soleil. (มันมีแดด)

➡️Il y a du vent. (มันมีลม)

➡️Il y a des nuages. (มันมีเมฆมาก) (และจะสังเกตว่า หน้าคำนามมันมี articles ไม่ใช่ Il y a de soleil. ❌ แต่เป็น Il y a "du (de+le)" soleil.✅)

# data[].attributes.headline
ถ้าจะบอกว่าน้อยกว่า ให

# data[].attributes.body
ถ้าจะบอกว่าน้อยกว่า ให้เปลี่ยนคำว่า "plus" ➡️ "moins"

# data[].attributes.headline
ย่อมันเข้าไป คำอะไรที่

# data[].attributes.body
ย่อมันเข้าไป คำอะไรที่มันโดนย่อแบบนี้ มักจะเจอในภาษาพูด เช่น ฉันเป็นครู ➡️ Je suis prof.

# data[].attributes.headline
5 ตัวย่อที่เจอได้บ๊อยบ

# data[].attributes.body
5 ตัวย่อที่เจอได้บ๊อยบ่อยในแชท

# data[].attributes.headline
อย่าลืมว่า ถ้าคนพูด (J

# data[].attributes.body
อย่าลืมว่า ถ้าคนพูด (Je) เป็นผู้หญิง มันจะเป็น Je suis étudiante.

# data[].attributes.body
สรุปมัน Bonne appétit หรือ Bon appétit ? ⬆️

# data[].attributes.headline
อพาร์ทเมนต์ในภาษาฝรั่ง

# data[].attributes.body
อพาร์ทเมนต์ในภาษาฝรั่งเศสมันยาวววววววววววกว่าอังกฤษ

# data[].attributes.headline
📌กริยา Appeler เป็นหนึ

# data[].attributes.body
📌กริยา Appeler เป็นหนึ่งในกริยาที่เวลาผันมีกับดัก! กับดักคือ... มันมีตัว L ไม่เท่ากัน ตัวไหนมี L กี่ตัว มาดูกันจ้า ⬆️

# data[].attributes.headline
4 วิธีพูดว่าไม่รู้ในภา

# data[].attributes.body
4 วิธีพูดว่าไม่รู้ในภาษาฝรั่งเศส

# data[].attributes.headline
การบอกอายุในภาษาฝรั่งเ

# data[].attributes.body
การบอกอายุในภาษาฝรั่งเศสจะใช้กับกริยา être หรือ avoir? ⬆️

# data[].attributes.body
กริยา aller กาล présent ผันแบบนี้ ⬆️

# data[].attributes.body
คำว่า après-midi เป็นเพศอะไรนิ?

# data[].attributes.body
De rien 😉

# data[].attributes.body
Dance หรือ Danse?

# data[].attributes.headline
คำว่า "สุขสันต์วันเกิด

# data[].attributes.body
คำว่า "สุขสันต์วันเกิด" ในภาษาฝรั่งเศสเขียนยังไง มาเบิ่ง!

# data[].attributes.attachment_link.description
เรียนภาษาฝรั่งเศสแบบปล่อยใจจอยกับพลอย Coucou ! สวัสดีค่ะ เราชื่อพลอย ปัจจุบันอยู่ที่เมืองตูลูส ประเทศฝรั่งเศส เป็นเจ้าของช่องสอนภาษาฝรั่งเศส jesuisploy.fr ที่ผ่านการสอบวัดระดับภาษาขั้นสูง DALF C1 การเรียนภาษาทุกภาษายากในตอนต้นค่ะ เพราะเรายังไม่คุ้นเคยกับมัน ในฐานะที่เราต้องย้ายมาอยู่ฝรั่งเศสแบบที่พูดฝรั่งเศสไม่ได้เลยในปี 2020 และสามารถสอบ C1 ผ่านในปี 2023 ในการสอบรอบแรก เราจะมาแชร์ทริคการเรียนภาษานี้แบบสนุกๆ กับทุกคนค่ะ ฝากกดติดตามช่องด้วยจ้าาา

# data[].attributes.headline
แบบฝึกหัดนับเลขหลักร้อยถึงล้าน

# data[].attributes.subject
แบบฝึกหัดนับเลขหลักร้อยถึงล้าน

# data[].attributes.attachment_link.title
แบบฝึกหัดเลขหลักร้อยถึงล้าน

# data[].attributes.headline
แบบฝึกหัด Oui หรือ Si

# data[].attributes.subject
แบบฝึกหัด Oui หรือ Si

# data[].attributes.attachment_link.title
แบบฝึกหัด Oui หรือ Si

# data[].attributes.headline
พื้นฐานสร้างประโยคปฏิเสธ • ประโยคไม่ซับซ้อน • กริยาตัวเดียว • มีแบบฝึกหัด

# data[].attributes.subject
พื้นฐานสร้างประโยคปฏิเสธ • ประโยคไม่ซับซ้อน • กริยาตัวเดียว • มีแบบฝึกหัด

# data[].attributes.attachment_link.title
แบบฝึกหัดประโยคปฏิเสธ ne pas

# data[].attributes.headline
ตัวเลข 0-100 ภาษาฝรั่งเศส

# data[].attributes.subject
ตัวเลข 0-100 ภาษาฝรั่งเศส

# data[].attributes.headline
ฝึกฟังระดับ A1 : Les meilleures crêpes du monde

# data[].attributes.subject
ฝึกฟังระดับ A1 : Les meilleures crêpes du monde

# data[].attributes.headline
ฝึกฟังระดับ A1 : Je cherche un appartement

# data[].attributes.subject
ฝึกฟังระดับ A1 : Je cherche un appartement

# data[].attributes.attachment_link.title
สรรพนามประธาน (Les pronoms personnels sujets)

# data[].attributes.attachment_link.title
พยัญชนะฝรั่งเศส (L'alphabet)

# data[].attributes.headline
เพลย์ลิสต์เพลงฝรั่งเศส (หนักเพลงเศร้าเบาสบาย จังหวะไม่โจ๊ะพรึม ๆ)

# data[].attributes.subject
เพลย์ลิสต์เพลงฝรั่งเศส (หนักเพลงเศร้าเบาสบาย จังหวะไม่โจ๊ะพรึม ๆ)

# data[].attributes.body
อันนี้เราไว้ฟังตอนกำลังนั่งเรียนก็ได้ เป็นเพลย์ลิสต์เพลงที่เราเลือกเอง และขอโทษนะที่ชอบฟังเพลงเศร้าเคล้าน้ำตา

# data[].attributes.body
พจนานุกรมฝรั่งเศส-อังกฤษ เราชอบฟังก์ชัน DeepL ของเว็บนี้ที่มันจะเหมือนกับ Google translate แต่อัลกอริธึมมันถูกฝึกมาดีกว่า ให้คำแปลค่อนข้างตรงแต่ไม่ 100% อีกฟังก์ชันนึ่งที่เราชอบคือทุกครั้งที่เสิร์ชคำขึ้นมา มันจะมีตัวอย่างประโยคที่มีคำศัพท์คำนั้นอยู่ข้างล่าง เอาไว้ทำความเข้าใจวิธีการใช้

# data[].attributes.attachment_link.title
Linguee | Dictionnaire anglais-français (et autres langues)

# data[].attributes.attachment_link.description
Dictionnaire anglais-français avec des millions de phrases traduites en anglais-français. Moteur de recherche de traductions anglais-français.

# data[].attributes.body
อันนี้ก็เป็นพจนานุกรมฝรั่งเศส-ฝรั่งเศสแบบ Oxford เหมือน Larousse ชื่อเต็ม ๆ ของพจนานุกรมนี้คือ Le Petit Robert ซึ่งส่วนตัวเราชอบ display ของเว็บนี้ตรงที่พอเสิร์ชคำมา พรึ่บ! การผันกริยามันเด้งขึ้นมาอยู่บนหน้าเดียวกัน

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les équipes du Robert sont heureuses de vous mettre à disposition le meilleur dictionnaire gratuit de la langue française, ainsi que de nombreuses ressources qui vous aideront à parfaire votre usage du français et à en explorer toute la richesse :

des dizaines de milliers de définitions soigneusement rédigées par nos lexicographes et régulièrement mises à jour ;

200 000 synonymes organisés par sens ;

la prononciation audio de tous les mots ;

la conjugaison des verbes à toutes les personnes, temps, voix et modes ;

des dizaines de milliers de combinaisons de mots (ou " cooccurrences ") ;

des millions d'exemples en contexte, tirés de textes journalistiques, scientifiques, littéraires ou institutionnels ;

toutes les règles de grammaire et d'orthographe pour progresser durablement ;

des définitions anciennes (XVIIe siècle) pour rendre compte de l'évolution de la langue au fil des siècles ;

ainsi qu'un blog régulièrement actualisé avec des anecdotes sur les mots ou les expressions, des podcasts, des jeux de lettres...

Le site indispensable pour celles et ceux qui cherchent des informations claires, fiables et faciles d'accès sur la langue française : apprenants, étudiants, rédacteurs occasionnels ou réguliers, écrivains en herbe, amateurs de jeux de lettres, simples curieux ou amoureux des mots.

Votre usage de la langue française nécessite des contenus plus approfondis et des fonctionnalités plus avancées ? Découvrez Le Petit Robert et Le Grand Robert dans leur version numérique ainsi que Le Robert Correcteur ou la Certification Le Robert.

Top 10 des mots

Rosa, rosa, rosam, rosae, rosae, rosa... Si cette petite rengaine réjouit les forts en thème, elle peut aussi rappeler de mauvais souvenirs à...

Édouard Trouillez

...

Drôles d'expressions

Près d'un site touristique ou dans un cadre bucolique, on ne manque pas de croiser des promeneurs en goguette.

...

Jeux

Testez vos connaissances sur les mots nouveaux du Petit Robert 2024 ! Êtes-vous incollable sur le français et ses évolutions ? Découvrez-le en passant...

...

Tous les mots commençant par #A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

# data[].attributes.body
Larousse เป็นพจนานุกรมฝรั่งเศส-ฝรั่งเศสที่ให้อารมณ์พจนานุกรม Oxford ของภาษาอังกฤษ แต่ละคำจะมีไฟล์เสียงให้กดฟังเหมาะสำหรับออกเสียงตามเจ้าของภาษา

# data[].attributes.attachment_link.title
Larousse.fr : encyclopédie et dictionnaires gratuits en ligne

# data[].attributes.attachment_link.description
Des dictionnaires et une encyclopédie gratuite.

# data[].attributes.headline
หนังสือเตรียมตัวสอบวัดระดับ DELF A1

# data[].attributes.subject
หนังสือเตรียมตัวสอบวัดระดับ DELF A1

# data[].attributes.body
เล่มนี้เป็นหนังสือเล่มเล็ก ๆ มีทั้งหมด 61 หน้า เป็นข้อสอบวัดระดับภาษาฝรั่งเศส DELF A1 พร้อมเฉลย เหมาะสำหรับคนที่อยากลองฝึกมือดู ข้อเสียคือเราหาไฟล์เสียงไม่ได้ แต่ข้างในหนังสือมีสคริปต์ให้อ่าน

# data[].attributes.headline
หนังสือฝึกแกรมมาร์ระดับเริ่มต้น

# data[].attributes.subject
หนังสือฝึกแกรมมาร์ระดับเริ่มต้น

# data[].attributes.body
เราชอบเล่มนี้ตรงที่มันเหมือนเป็นสรุปแกรมมาร์สั้น ๆ เข้าใจง่าย ตรงไปตรงมา ข้อเสียคือที่จิ๊กมาได้ไม่มีเฉลยแบบฝึกหัด คิดซะว่าเอาไว้อ่านทำความเข้าใจสรุปแกรมมาร์ และข้อเสียอีกอย่างคือมันไม่มีรูปภาพอะไร มีแต่ตัวหนังสือ อาจจะดูซีเรียสหรือน่าเบื่อสำหรับใครบางคน

# data[].attributes.body
เว็บนี้มีบทความสั้นให้ฝึกอ่าน รวมถึงมีบทความที่เป็นบทสนทนา เนื้อหาฟรีจะเน้นไปที่ระดับ A1-B1 มีทั้งแบบฝึกหัดออนไลน์ให้ทำ และมีไฟล์ PDF ให้ดาวน์โหลด จริง ๆ มี audio ให้ฝึกฟัง แต่ต้องเสียตังค์ซะงั้น เอาเป็นว่าสำหรับเราที่อยากฝึกอ่าน และเพิ่มคลังคำศัพท์เว็บนี้ก็เป็นตัวเลือกที่ดี

# data[].attributes.attachment_link.title
French Reading: French Texts for Beginners

# data[].attributes.body
เว็บนี้จะมีความคล้ายกับ Le français facile avec rfi คือมีแบบฝึกหัดออนไลน์ให้ทำ แต่เนื้อหาของสื่อในเว็บนี้มีความหลากหลายมากกว่า คือมันไม่ได้มีแค่ข่าวซีเรียส แต่มีวีดีโอสัมภาษณ์ด้วย มีระดับให้เลือกตั้งแต่ A1-B2 เหมาะฝึกฟัง เพิ่มคลังคำศัพท์

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Avec nos exercices en ligne gratuits, apprendre le français n'aura jamais été aussi facile ! Choisissez des exercices en fonction de votre niveau et de vos centres d'intérêts.

Parcours et entraînements

# data[].attributes.attachment_link.title
4429 exercices pour apprendre le français | Apprendre le français avec TV5MONDE

# data[].attributes.attachment_link.description
Exercices de français gratuits en ligne pour tous niveaux : A1, A2, B1 et B2. TV5MONDE met à votre disposition plus de 3500 exercices pour apprendre le français.

# data[].attributes.body
เว็บนี้จะหนักไปที่การเรียนภาษาฝรั่งเศสจากข่าว มีแบบฝึกหัดออนไลน์ให้ทำ แล้วก็มีไฟล์แบบฝึกหัด PDF ให้ดาวน์โหลด มีตั้งแต่ระดับเริ่มต้น A1 ไปจนถึงสูงสุด C2 เหมาะฝึกฟัง เพิ่มคลังคำศัพท์

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Des podcasts et des exercices pour apprendre et pratiquer le français, pour tous les niveaux.

Diplômes et tests de langue

Entraînez-vous gratuitement aux épreuves orales du DELF B2, du TCF et du Diplôme de français professionnel (DFP) dans les conditions d'examen.

Vous ne connaissez pas votre niveau de français ?

Répondez à quelques questions pour trouver des contenus adaptés à votre niveau.

# data[].attributes.attachment_link.title
Le français facile avec RFI : Apprendre le français avec l'actualité internationale

# data[].attributes.attachment_link.description
Des podcasts pour apprendre le français tout en suivant l'actualité internationale. Pratiquez le français grâce aux exercices pour tous les niveaux.

# data[].attributes.headline
เหมาะสำหรับคนที่เริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศส A1-B2

# data[].attributes.subject
เหมาะสำหรับคนที่เริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศส A1-B2

# data[].attributes.body
เราคิดว่าเว็บนี้เป็นเว็บที่ดีมากกกกก คือครบ มีทุกอย่างให้เธอแล้ว และที่สำคัญคือฟรี! มีแพลนการเรียนจัดมาให้แล้วเริ่มตั้งแต่ระดับเด็กน้อย A1 ไปจนถึงราว ๆ B2 (ปานกลางค่อนสูง) มีตั้งแต่แกรมมาร์ไปจนถึงฝึกออกเสียง

# data[].attributes.attachment_link.description
Apprendre le français langue étrangère (FLE) gratuitement. Des centaines d’exercices avec des dialogues, du vocabulaire, de la grammaire, de la conjugaison.