# data[].attributes.headline
Vortragsfolien: Präsentation "Deutsche in Brasilien" von Andre Hammann '(PDF)

# data[].attributes.subject
Vortragsfolien: Präsentation "Deutsche in Brasilien" von Andre Hammann '(PDF)

# data[].attributes.headline
Roman Santa Delfina: Aufbruch / Die 3-teilige Brasilien-Saga

# data[].attributes.subject
Roman Santa Delfina: Aufbruch / Die 3-teilige Brasilien-Saga

# data[].attributes.attachment_link.title
Die Brasilien-Saga / Santa Delfina: Aufbruch: Eine Entscheidung gegen die koloniale Ordnung im Brasilien des 19. Jahrhunderts verändert das Schicksal einer Familie – über Generationen hinweg

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Brasilien-Saga / Santa Delfina: Aufbruch: Eine Entscheidung gegen die koloniale Ordnung im Brasilien des 19. Jahrhunderts verändert das Schicksal einer Familie – über Generationen hinweg : Moreira, Noa: Amazon.de: Books

# data[].attributes.body
Ein Beitrag in Mundart mit Hintergrundberichte zum Auftritt der Donauschwaben aus Entre Rios in Sindelfingen 2025

# data[].attributes.attachment_link.title
In Sindelfingen mit den Brasilianischen Donauschwaben

# data[].attributes.body
Jedes zweite Jahr (abwechselnd mit dem Heimattag in Ulm) am Wochenende nach Pfingsten: Heimattage der Banater Deutschen in Temeswar (Timisoara, Rumänien)

# data[].attributes.attachment_link.title
Heimattage der Banater Deutschen im Temeswar  2 - 4 Juni 2023

# data[].attributes.body
Jedes zweite Jahr an Pfingsten in Ulm: Heimattag der Banater Schwaben

# data[].attributes.attachment_link.title
Volkstanzauftritte der Trachtengruppen der DBJT Teil 1

# data[].attributes.body
Eine Etappe der Europa-Tournee der Donauschwaben aus Entre Rios mit kurzen Videoclips.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Sanktandres - Willkommen bei der HOG Sanktandres!Viel Spaß beim Stöbern auf unseren Seiten ...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Donauschwaben aus Entre Rios in Brasilien sind auf ihrer Europa-Tournee unterwegs. Nach ihren Auftritten in Frankenthal und Gosheim gaben sie nun am 7. Juli 2025 im Haus der Donauschwaben Sindelfingen ihr Bestes. Ihr Auftritt wurde hier mit viel Applaus honoriert.

Am 8. Juli sind sie in München, am 10. Juli in Werischwar (Ungarn), am 14. Juli in Temeswar (Banat) im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus (17:30 Uhr MEZ) und am 18. Juli in Ingolstadt zu sehen.

Anmerkung: Entre Rios (auf Deutsch: " zwischen Flüssen ") ist ein Bezirk der Gemeinde Guarapuava im Bundesstaat Paraná in Brasilien. Entre Rios wurde 1951 mit der Ankunft von 500 donauschwäbischen Familien nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Ihre Gemeinschaft basiert seit ihren Anfängen besonders auf den landwirtschaftlichen Erträgen, die sie in einem Hochlandgebiet Brasiliens erwirtschaften. Die Donauschwaben in Entre Rios sprechen Deutsch und Mundart, haben eine Agrargenossenschaft, eine Kulturstiftung, eine Apotheke, ein Krankenhaus, eine Schule, eine eigene Zeitung und eine Radiosendung, zahlreiche Kulturgruppen und eigentlich alles, was eine deutschsprachige Gemeinschaft zur Bewahrung von Identität und Kultur nötig hat.

Montag, 7.7.2025, um 14 Uhr. Mehr als 100 Besucher fanden sich an diesem Frühnachmittag im Donauschwabenhaus Sindelfingen ein, um den Darbietungen einer Kulturgruppe aus dieser brasilianischen Gegend beizuwohnen.
Nach der Begrüßung führten die Tanzgruppen verschiedene Tänze auf. Mit schwungvollen Rhythmen wurde der Nachmittag eingeleitet.
Das Repertoire des Chores Freundschaft ist sehr vielseitig. Sogar Lieder von der berühmten schwedischen Popgruppe ABBA, wie "Mamma Mia" und "Dancing Queen", wurden präsentiert. Der dritte Teil des Programms war der heutigen Heimat Brasilien dieser Donauschwaben gewidmet. Tänze und Rhythmen mit brasilianischen Flair wurden dargeboten. Ein Feuerwerk aus Klang, Bewegung und Emotion präsentierte die Gruppe Mix Brasil auf der Sindelfinger Bühne.

Im Batschka-Saal des Donauschwabenhauses waren anwesend: Christian Abt, Direktor der Genossenschaft Agrária Entre Rios; Raimund Haser, MdL und Vereinsvorsitzender des Hauses der Donauschwaben Sindelfingen; Jürgen Harich, Vorsitzender des Weltdachverbandes der Donauschwaben; Thomas Erös, Bundesvorsitzender der Sathmarer Schwaben, und Christine Neu, stellvertretende Bundesvorsitzende der Banater Schwaben. Auch weitere zahlreiche Banater Schwaben fanden sich im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen ein. Die Sanktandreser waren gut vertreten.
Christian Abt bedankte sich für die Einladung im "Weltheimathaus" der Donauschwaben. Während Raimund Haser sich für die Spende der Agrária zur Renovierung des Hauses bedankte.

Das Publikum in Bayern, Ungarn und im Banat kann sich sicherlich in den nächsten Tagen auf ein paar schöne Momente im Beisein der Gäste aus Brasilien freuen.
Der donauschwäbischen Kulturgruppe aus Brasilien eine schöne und erfolgreiche Reise durch das mittige, östliche und südöstliche Europa!
Das nächste Event im Haus der Donauschwaben steht bevor!

Die Banater Jugendtanzgruppe aus Großsanktnikolaus nimmt an einer Studienreise, organisiert vom St. Gerhardswerk, teil und gastiert im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen.

Am Wochenende davor ist die Gruppe in Mohács (Ungarn) beim Donaufischfestival dabei.

Den Banatern eine gute Anreise und schöne Stunden!

# data[].attributes.attachment_link.title
Donauschwaben aus Entre Rios und aus dem Banat auf Europa-Tournee - Sanktandres

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Donauschwaben aus Entre Rios in Brasilien sind auf ihrer Europa-Tournee unterwegs. Nach ihren Auftritten in Frankenthal und Gosheim gaben sie nun am 7. Juli 2025 im Haus der Donauschwaben Sindelfingen ihr Bestes. Ihr Auftritt wurde hier mit viel Applaus honoriert. Am 8. Juli sind sie in München, am 10.

# data[].attributes.attachment_link.title
Westfälische Gesellschaft für Genealogie und Familienforschung – Auswanderung

# data[].attributes.attachment_link.description
Deutsche Description - zu ändern in den Spracheinstellungen

# data[].attributes.attachment_link.description
MigraBase - Auswanderungsdatenbank der Westdeutschen Gesellschaft für Familienkunde e.V.

# data[].attributes.attachment_link.description
Colégio Brasileiro de Genealogia The Brazilian College of Genealogy Av. Augusto Severo, 8, 12º andar
20.021-040 Rio de Janeiro, RJ
BRASIL Telephone: (55) 021 2221-6000 Website: www.cbg.org.br

# data[].attributes.headline
Basiswissen Auswanderung auf der WGGF-Homepage

# data[].attributes.subject
Basiswissen Auswanderung auf der WGGF-Homepage

# data[].attributes.attachment_link.title
Westfälische Gesellschaft für Genealogie und Familienforschung – Auswanderung

# data[].attributes.attachment_link.description
Deutsche Description - zu ändern in den Spracheinstellungen

# data[].attributes.headline
Segelschiff „Cäcilia“ – Legende und Wirklichkeit

# data[].attributes.subject
Segelschiff „Cäcilia“ – Legende und Wirklichkeit

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Vinícius Trampusch - iMDT - Neg�cios Inteligentes <contatoimdt.com.br>

# data[].attributes.body
Link 1: https://www.wggf.de/downloads/Qu_Brasilienauswanderer.pdf

# data[].attributes.attachment_link.title
Consulat Passport Registers - Bundesarchiv (Invenio) (1)

# data[].attributes.headline
WIE MAN EINTRÄGE ÜBER AUSWANDERER BEI DEUTSCHEN KONSULATEN FINDEN KANN

# data[].attributes.subject
WIE MAN EINTRÄGE ÜBER AUSWANDERER BEI DEUTSCHEN KONSULATEN FINDEN KANN

# data[].attributes.attachment_link.title
WIE MAN EINTRÄGE ÜBER AUSWANDERER BEI DEUTSCHEN KONSULATEN FINDEN KANN

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=3iT4L1zYK0Ahttps://www.youtube.com/watch?v=3iT4L1zYK0A

# data[].attributes.attachment_link.title
Die Flucht der Donauschwaben nach Brasilien 🇧🇷

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Não precisa de pedido médico

Plataforma de resultados online

Resultado em até 11 semanas

Parcele em até
12x sem juros

Resultado em até 11 semanas

Parcele em até 12x sem juros

Não precisa de pedido médico

Plataforma de resultados online

Conheça os pacotes Genera

O que nosso teste genético revela sobre você de acordo com cada pacote:

GENERA SEMPRE
Sua qualidade de vida em movimento com base no DNA

Plano de assinatura genética anual

3 novos relatórios por mês de saúde e bem-estar

Consulta com Especialista para transformar dados genéticos em saúde preventiva

Escolha o melhor pacote para você

Quer entender como você vai receber seus resultados?

Depoimentos de quem já fez o teste genético

"É muito especial saber, por meio de um teste feito com nossas salivas, que podemos resgatar informações sobre nossos ancestrais."
Bia Moremi, CEO da Brafrika
@brafrika_viagens

"Tinha uma ideia bem genérica sobre minhas origens e foi fantástico (e até surpreendente em certos aspectos) conhecer mais detalhadamente essas informações."
Joyce Felizardo, Empreendedora
@naturalblackmakeup

"Como psiquiatra, consegui entender e direcionar melhor os meus esforços para uma vida mais saudável, física e mental."
Bruno Affonso, Médico
@brunomaffonso

A Genera é o maior laboratório de genômica pessoal da América Latina

A Genera é o primeiro laboratório de genética do Brasil a oferecer uma plataforma personalizada de testes de ancestralidade, saúde e bem-estar. Desde 2010 investimos em pesquisa e desenvolvimento para cumprir nossa missão de promover saúde, bem-estar e autoconhecimento.
Saiba mais

Genera na mídia

A Genera é referência quando se trata de genética, e os principais veículos jornalísticos do Brasil concordam

Perguntas frequentes

O que é teste genético?

O teste genético é um exame indolor e simples que analisa o DNA de uma pessoa para identificar alterações ou variações genéticas. Ele proporciona um maior autoconhecimento, ajudando a entender melhor a sua história, a origem dos seus antepassados e a cuidar da saúde de forma personalizada.

O que posso descobrir com o Teste de Ancestralidade, Saúde e Bem-Estar?

O Teste de Ancestralidade Global mostrará qual a origem do seu DNA. O seu resultado é visto em um mapa, no qual estarão indicadas as áreas de onde vieram os seus ancestrais, com suas respectivas porcentagens.
O Mapeamento Genético de Bem-Estar analisa milhares de pontos em seu DNA que se relacionam com diversas características do seu corpo e da sua mente, organizadas em cinco relatórios: Genera Nutri, Fit, Skin, Aging e You.
Já a linha Saúde irá te dar informações sobre como seu DNA interage com as medicações que você consome e também poderá conhecer variantes de risco para mais de 15 doenças de causas genéticas e/ou onde a genética desempenha um papel importante.
Nossa plataforma é interativa e também contará um pouco sobre os processos de migração que podem ter influenciado na vinda dos seus ancestrais para o Brasil. Quer conferir um exemplo de resultado? Acesse: descubra.genera.com.br

Como é feita a coleta do Teste de Ancestralidade, Saúde e Bem-Estar?

Para os pacotes adquiridos online, as coletas serão sempre realizadas por saliva. Já nas unidades parceiras, as coletas são feitas apenas por sangue.

Em quanto tempo meus resultados estarão disponíveis?

Em até 11 semanas em nosso laboratório. Você receberá notificações por SMS e/ou e-mail ao longo do processo para saber em que etapa sua amostra se encontra, bem como quando ele estiver disponível.

Posso encontrar parentes pelo Teste de Ancestralidade?

Sim! Realizando o teste você terá acesso à ferramenta Busca Parentes, na qual você poderá encontrar parentes próximos e distantes de diferentes locais.

Criança pode fazer teste genético? Quais são os benefícios?

Sim, crianças podem fazer teste genético. A coleta é simples e indolor: basta um adulto auxiliar a criança a coletar a saliva com os swabs do kit e preencher os envelopes conforme as instruções na plataforma Genera.

São muitos os benefícios do teste genético infantil. Os pais entendem quais são as tendências de saúde e bem-estar da criança, podendo ajustar alimentação, rotina e cuidados para melhorar a qualidade de vida; e a criança fortalece seu senso de identidade e pertencimento ao conhecer suas origens ancestrais.

# data[].attributes.attachment_link.title
Genera - Ancestralidade, Saúde e Bem-Estar

# data[].attributes.attachment_link.description
Descubra como a genética pode transformar sua saúde e bem-estar. Testes genéticos personalizados e resultados precisos esperam por você. Confira!

# data[].attributes.headline
Famílias de origem alemã no Rio Grande do Sul – vol. 3

# data[].attributes.subject
Famílias de origem alemã no Rio Grande do Sul – vol. 3

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Vinícius Trampusch - iMDT - Neg�cios Inteligentes <contatoimdt.com.br>

# data[].attributes.headline
Colonizadores do Rio Grande do Sul: 1863-1873 – Vol. 1

# data[].attributes.subject
Colonizadores do Rio Grande do Sul: 1863-1873 – Vol. 1

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Vinícius Trampusch - iMDT - Neg�cios Inteligentes <contatoimdt.com.br>

# data[].attributes.attachment_link.description
O GenealogiaRS “Em genealogia, nada acontece por acaso, tudo tem um propósito”. Somos uma organização no segmento de pesquisas e serviços na área da genealogia. Procuramos congregar pessoas e acervos, que possuem como principal foco a genealogia teuto-brasileira. Para isso, utilizamos todas a ferramentas possíveis, tais como encontros periódicos de pesquisadores, encontros de famílias, participações de eventos e palestras, promoção de vendas de livros e vídeos, manutenção de meios de comunicações - como sites, página no facebook, fórum de e-mails - e produção de folders e banners para divulgar as atividades.

# data[].attributes.headline
Public Archives of the State of Rio Grande do Sul - APERS

# data[].attributes.subject
Public Archives of the State of Rio Grande do Sul - APERS

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul - APERS, Departamento da Secretaria de Planejamento, Governança e Gestão, tem como objetivo precípuo a guarda, a manutenção e disponibilização de seu acervo, a fim de que a sociedade tenha acesso ao mesmo.

Instituição Pública vinculada a Secretaria de Planejamento, Governança e Gestão (SPGG).

Acervo: é composto por documentos dos Poderes Executivo, Legislativo, Judiciário, Registro Civil e Tabelionatos.

Executivo: o acervo documental recolhido é constituído de documentos produzidos pelos órgãos da Administração Direta e Indireta do Estado, datados de 1884 até os dias atuais.

Mais informações: https://apers.rs.gov.br/acervo-executivo

Legislativo: constitui-se de processos com propostas para criação, incorporação, fusão e desmembramentos de municípios, que datam de 1953 a 1995, totalizando 142 metros lineares de documentos.

Mais informações: https://apers.rs.gov.br/acervo-legislativo

Judiciário: desde a sua criação, em 1906, até o ano de 1973, os decretos que regulamentavam as atividades do APERS estabeleciam, como uma de suas atribuições, o recolhimento dos documentos oriundos do Poder Judiciário do Estado. Desta forma, o Arquivo Público custodia os processos judiciais e outros documentos do Poder Judiciário, compreendidos no período de 1763 até 1980.

Mais informações: https://apers.rs.gov.br/acervo-judiciario
Registro Civil:
- Livros de registros de nascimentos, casamentos e óbitos, datados de 1929 a 1975.

- Processos de habilitação de casamento, datados de 1890 a 1985 totalizando cerca de 135.000 documentos distribuídos em 1.440 metros lineares.

Mais informações: https://apers.rs.gov.br/acervo-registro-civil

Tabelionatos: O acervo documental constitui-se de livros notariais, datados de 1763 a 1985, totalizando 39.404 livros notariais ou 1.128,12 metros lineares.

Mais informações: https://apers.rs.gov.br/acervo-tabelionatos

7ª Semana Nacional de Arquivos - Exposição "O Acervo e o documento mais antigo"

- Analista Administrador: Endrigo Vanzella

- Agente Administrativo: Ana Karina Uberti Moreira, Janice Marilena Góes de Oliveira e Loy Alves Medeiros Junior

- Analista Arquivista: Aerta Grazzioli Moscon, Caiê Pires de Deus Lima, Carina Machado Coatamilan Henriques, Carla Vargas Segatto, Celso Fernando Louzada Pasquali Fernandes, João Carlos Christoff, Juliano Silva Balbon, Maria Cristina Kneipp Fernandes, Mariane Wagner Albino e Renata Pacheco de Vasconcellos e Vinícius Mitto Navarro

- Analista em Assuntos Culturais/ Ciências Sociais: Giglioli Rodrigues

- Analista em Assuntos Culturais/ História: Clarissa de Lourdes Sommer Alves e Bruna Azevedo Xavier

- Analista em Assuntos Culturais/ Letras: Roberta Capelão Valença Scholz

- Historiador - Alvaro Antonio Klafke e Gabriel Gaziero

- Escriturário: Getúlio Aloísio Cunha de Aguiar

- Cargo em Comissão: Givaneide Neusa de Farias, Jaqueline das Chagas Mercedes e Daniela Vanessa Rodrigues de Araújo
Serviços Oferecidos:

Tele atendimento - fornecimento de fotocópias de documentos para fins probatórios, tais como: certidão de nascimento, casamento e óbito; além de inventários e escrituras. Contatos: tele-apers@planejamento.rs.gov.br ou (51) 3288-1300.

Consulta on-line: possibilita ao usuário consultar os documentos já descritos no Sistema de Administração de Acervos Públicos - AAP. Acesse e consulte aqui.

Sala de pesquisa: Disponibilização de fontes primárias, para consulta local, a historiadores, acadêmicos, genealogistas e demais interessados, mediante agendamento pelo e-mail saladepesquisa@planejamento.rs.gov.br ou (51) 3288-1375.

Visitas guiadas: disponível nas modalidades:

- Visita Mediada Virtual - criada a partir da realidade imposta pela pandemia de Covid-19. Essa modalidade de amplia as possibilidades de difusão e acesso ao APERS. Combinando tomadas de cenas no interior dos prédios do Complexo Arquitetônico, além de fotos e vídeos, o percurso é conduzido em uma sala virtual no Microsoft Teams por servidor da Instituição, em diálogo com grupo visitante. Realizada nas terças às 14h30min, mediante agendamento prévio. Agende aqui.

- Visita Mediada Presencial - visitas são oferecidas com o propósito de apresentar a Instituição, sua história e os serviços por ela oferecidos, assim como a estrutura do seu complexo arquitetônico e seus acervos. Realizadas nas segundas e nas sextas às 14h e nas quartas às 10h, mediante agendamento prévio. Agende aqui.

- Visitas para grupos - Profissionais de instituições congêneres, professores(as) de cursos técnicos e do Ensino Superior podem solicitar agendamento de horário específico para suas turmas, pelo e-mail visitas@planejamento.rs.gov.br.

Sistema de Arquivos do Estado do Rio Grande do Sul (SIARQ/RS): assessoria quanto a procedimentos de gestão documental, envolvendo toda a administração direta estadual e municípios gaúchos interessados, com as seguintes atividades técnicas: levantamento da produção documental, avaliação, arranjo, classificação, descrição e preservação. Clique aqui para mais informações. Contatos: siarq-pers@planejamento.rs.gov.br ou (51) 3288-1351.

Acesso: permitido, sem restrições.

# data[].attributes.attachment_link.title
Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul - APERS

# data[].attributes.attachment_link.description
O Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul - APERS, Departamento da Secretaria de Planejamento, Governança e Gestão, tem como objetivo precípuo a guarda, a manutenção e disponibilização de seu acervo, a fim de que a sociedade tenha acesso ao mesmo.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul

# data[].attributes.attachment_link.description
A instituição tem como função primordial a guarda e a conservação da documentação histórica de origem pública e privada, bem como organizar, preservar e dar acesso ao seu acervo.
Instituição Pública, vinculada à Secretaria de Estado da Cultura.

# data[].attributes.headline
Namensregister von allen bis heute erhaltenen Konsulatsmatrikeln der deutschen Konsulate in Brasilien

# data[].attributes.subject
Namensregister von allen bis heute erhaltenen Konsulatsmatrikeln der deutschen Konsulate in Brasilien

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Zur Startseite - Logo des Auswärtigen Amts

# data[].attributes.attachment_link.description
Ist Ihr Vorfahre oder Ihre Vorfahrin vor 1904 ausgewandert, musste er oder sie sich in die Konsulatsmatrikel (=Register der im jeweiligen Amtsbezirk wohnhaften Deutschen) bei einem deutschen Konsulat eintragen lassen.

# data[].attributes.headline
Rio de Janeiro, Brasilien, Zivilregister, 1870-2012

# data[].attributes.subject
Rio de Janeiro, Brasilien, Zivilregister, 1870-2012

# data[].attributes.attachment_link.description
Guide to Brazil ancestry, family history and genealogy: parish registers, transcripts, census records, birth records, marriage records, and death records.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ressourcen für Brasilien Genealogie und Brasilien Familiengeschichte - Ancestry.de

# data[].attributes.headline
Warum in Brasilien Hunsrücker Dialekt gesprochen wird

# data[].attributes.subject
Warum in Brasilien Hunsrücker Dialekt gesprochen wird

# data[].attributes.attachment_link.title
Warum in Brasilien Hunsrücker Dialekt gesprochen wird

# data[].attributes.attachment_link.description
Vor 200 Jahren kamen die ersten deutschen Auswanderer in Brasilien an. Auch viele Handwerker und Bauern aus dem Hunsrück waren darunter.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Das Riograndenser Hunsrückisch ( brasilianisches Portugiesisch hunsriqueano riograndense , Hunsrik oder Riograndese Hunsrik ) ist eine in Südbrasilien weitverbreitete Minderheitensprache, angelehnt an das Hunsrückisch der deutschen Einwanderer aus dem Hunsrück. Von den Sprechern selbst wird es Hunsrückisch, Hunsrück, Hunsrickisch, Hunsrick, Hunsbucklisch, Deitsch oder Plattdeitsch genannt.

Eine möglicherweise andere Varietät ist das Katarinensische. Die Bezeichnung Katharinensisch leitet sich vom brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina ab, in dem dieser Dialekt das erste Mal auftauchte.

Riograndenser Hunsrückisch entwickelte sich in fast 200 Jahren, seit dem Beginn der deutschen Einwanderung in Brasilien vor allem aus dem Hunsrück in bestimmte südliche Regionen des Kaiserreichs Brasilien - insbesondere in den Bundesstaat Rio Grande do Sul (damals für eine gewisse Zeit auch Republik Piratini) - im Jahr 1824, als Sprache dieser Einwanderer. Dabei wurde es von anderen deutschen Einwanderer- Dialekten beeinflusst, wie zum Beispiel von Ostpommersch, Bairisch und von österreichischen Dialekten (heute besonders noch in Dreizehnlinden), ebenso vom Portugiesischen und anderen Immigrantensprachen wie Italienisch.

Obwohl Riograndenser Hunsrückisch über lange Zeit der am weitesten verbreitete deutsche Dialekt in Südbrasilien war, nimmt der Gebrauch dieser Sprache heute manchenorts ab. In sehr ländlichen Gebieten ist ihr Gebrauch allerdings recht stabil.

Für das Riograndenser Hunsrückisch wurden zwei verschiedene Schreibweisen entwickelt. Die erste wurde von Cléo Vilson Altenhofen und anderen im Jahr 2007 entworfen und orientiert sich am Deutschen. Die zweite, von Ursula Wiesmann 2008, gibt die Laute so wieder, dass sich für Portugiesischsprachige die Aussprache erschließt, für Deutsche aber schwerer zu lesen ist.

Beispiel:

Schreibweise nach Altenhofen et al.:

Hunsrick-Sprooch is en Internet-Projekt fer di Schaffung von en Wikipedia in Brasilianisch Hunsrick-Sprooch.

Unser Filosofie is, dass di Hunsrick-Sprooch is en Schatz von alle Brasilianer un dass alle Sprecher vom Hunsrick von ganz Brasil solle sich einische fer unser Sprooch se redde, egal von welche Staat de hejer kommt.

Schreibweise nach Wiesmann:

Hunsrik xprooch is en intërnët proyëkt fer ti xafung fon en Wikipedia in Prasiliaanix Hunsrik Xprooch.

Unser filosofii is tas ti hunsrik xprooch is en xats fon ale prasiliaaner un tas ale xprëcher fom hunsrik fon kans Brasil sole sich ayniche fer unser xprooch se rëte, eekaal fon wëlche xtaat te hëyer khomt.

Für sein Projekt „Mea spreche Deitsch" führte Tafarel Schmitt aus Brasilien, Gastwissenschaftler beim Institut für Geschichtliche Landeskunde, im April 2024 Interviews im Hunsrück-Museum Simmern zu den unterschiedlichen Hunsrücker Dialekten. Diese nahm er per Video auf um sie dann mit dem heutigen Hunsrückisch in Brasilien zu vergleichen.

Das Magazin „Der neue Stern", der Rundbrief an die Freunde des Andromeda Science Fiction Clubs Halle, trägt in seiner 116. Ausgabe 9/2025 seinen Titel im Riograndenser Hunsrückisch: „Nay xtërn".

Erich Fausel: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. E. Schmidt, Berlin 1959, .

Cléo Vilson Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen (= Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung 21). Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1996.

Literatur zum Riograndenser Hunsrückisch auf brasilianischem Portugiesisch:

Cléo Vilson Altenhofen, Jaqueline Frey, Maria Lidiani Käfer, Mário S. Klassmann, Gerson R. Neumann, Karen Pupp Spinassé: Fundamentos para uma escrita do Hunsrückisch falado no Brasil. In: Revista Contingentia. Band2, Nr.2, 2007, ISSN , S.73-87 (brasilianisches Portugiesisch, uni-frankfurt.de [PDF; 738kB] - vgl. Revista Contingentia: Bd. u. Artikel sowie uni-frankfurt.de).

Cléo Vilson Altenhofen, Rosângela Morello (Hrsg.): Hunsrückisch: Inventário de uma Língua do Brasil. Editora Garapuvu, Florianópolis 2018, ISBN 978-85-907418-7-9 (brasilianisches Portugiesisch, ufrgs.br [PDF; 11,7MB] - vgl. Lume u. ALMA-H).

Literatur auf Riograndenser Hunsrückisch:

Cléo Vilson Altenhofen, Jaqueline Frey: Das bresilionische Deitsch unn die deitsche Bresilioner: en Hunsrickisch Red fo die Sprocherechte. Auf Riograndenser Hunsrückisch und brasilianischem Portugiesisch, mit englischer Einleitung. In: Revista Contingentia, Bd. 1, Nr. 1, 2006, S. 39-50 (Revista Contingentia: Band u. Artikel; ResearchGate).

Cléo V. Altenhofen, Gerson R. Neumann, Jussara M. Habel, Angélica Prediger (Organisatoren): Hunsrückisch em prosa & verso: Textos do I Concurso Literário de Poemas e Contos em Hunsrückisch 2017. Editora do Instituto de Letras - UFRGS, Porto Alegre (Brasilien) 2018 (siehe ALMA-H).

1. Cléo Vilson Altenhofen, Rosângela Morello (Hrsg.): Hunsrückisch: Inventário de uma Língua do Brasil. 2018, S.31f.

2. Cléo Vilson Altenhofen, Rosângela Morello (Hrsg.): Hunsrückisch: Inventário de uma Língua do Brasil. 2018, S.23, 39ff.

3. Paula Doenecke: Hunsrückisch im Süden Lateinamerikas. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12. Juli 2019, abgerufen am 12. Juli 2019.

4. Cléo V. Altenhofen, Jaqueline Frey, Maria Lidiani Käfer, Mário S. Klassmann, Gerson R. Neumann, Karen Pupp Spinassé: Fundamentos para uma escrita do Hunsrückisch falado no Brasil. In: Revista Contingentia, Bd. 2, Nr. 2, 2007, S. 73-87. Verfügbar im Netz: Band u. Artikel

5. Ursula Wiesmann: Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul. Ein Entwurf. Associação Internacional de Linguística-SIL Brasil, Cuiabá (Mato Grosso, Brasilien) 2008 (sil.org).

6. Mea spreche Deitsch: eine Videoserie über und auf Hunsrückisch -YouTube. Abgerufen am 29. Juli 2025.

# data[].attributes.attachment_link.description
Das Riograndenser Hunsrückisch ( brasilianisches Portugiesisch hunsriqueano riograndense , Hunsrik oder Riograndese Hunsrik ) ist eine in Südbrasilien weitverbreitete Minderheitensprache, angelehnt an das Hunsrückisch der deutschen Einwanderer aus dem Hunsrück. Von den Sprechern selbst wird es Hunsrückisch, Hunsrück, Hunsrickisch, Hunsrick, Hunsbucklisch, Deitsch oder Plattdeitsch genannt. Eine möglicherweise andere Varietät ist das Katarinensische.

# data[].attributes.headline
Als Deutsche nach Brasilien auswanderten

# data[].attributes.subject
Als Deutsche nach Brasilien auswanderten

# data[].attributes.attachment_link.title
Als Deutsche nach Brasilien auswanderten

# data[].attributes.attachment_link.description
Vor 200 Jahren herrscht große Armut in deutschen Landen. Da wirbt der brasilianische Kaiser um Einwanderer: Viele Bauern und Handwerker machen sich hoffnungsvoll auf den Weg ans andere Ende der Welt.

# data[].attributes.body
zum 200. Jahrestag am 25. Juli 2024

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Kartdoku e.V. - gemeinnütziger Verein für kartographische Dokumentationen

# data[].attributes.headline
Die Auswanderung aus den Gebieten des heutigen Rheinland-Pfalz nach Brasilien im 19. Jahrhundert

# data[].attributes.subject
Die Auswanderung aus den Gebieten des heutigen Rheinland-Pfalz nach Brasilien im 19. Jahrhundert

# data[].attributes.attachment_link.description
Internetportal zur regionalen und lokalen Geschichte in den Bundesländern Rheinland-Pfalz und Saarland.

# data[].attributes.headline
Neue Heimat Brasilien - 200 Jahre deutsche Einwanderung

# data[].attributes.subject
Neue Heimat Brasilien - 200 Jahre deutsche Einwanderung

# data[].attributes.attachment_link.title
DW Doku: Neue Heimat Brasilien - 200 Jahre deutsche Einwanderung - hier anschauen

# data[].attributes.attachment_link.description
200 Jahre deutsche Einwanderung in Brasilien: Wie haben die Neuankömmlinge den Süden des Landes geprägt? Welche Träume und welche Traumata sind damit verbunden?

# data[].attributes.body
Texte und Bilder zur kulturellen Entwicklung der deutschbrasilianischen Bevölkerung in Südbrasilien

# data[].attributes.headline
Pomerode – Brasiliens deutsche Hauptstadt

# data[].attributes.subject
Pomerode – Brasiliens deutsche Hauptstadt

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Deutsches Kulturforum östliches Europa e.V.

# data[].attributes.attachment_link.title
Pomerode – Brasiliens deutsche Hauptstadt

# data[].attributes.attachment_link.description
von Gunnar Leue Der Tagespiegel, 05.06.2014
[…] Zico habe bei Globo, dem größten Fernsehsender Brasiliens gesagt: »In einer kleinen Stadt in Brasil gibt es eine Fußballliga, so eine gibt’s im ganzen Land nicht noch mal.« Und er, Waldemar Buse, ist der Chef der Liga von Pomerode, einer kleinen Stadt im Regenwald entlang des Rio do Testo. Ihre Gründer kamen vor 150 Jahren vorwiegend aus Pommern, 95 Prozent der heutigen 25 000 Einwohner sind deutschstämmig, zwei Drittel sprechen immer

# data[].attributes.headline
Deutsche gründen in Brasilien den Ort Blumenau

# data[].attributes.subject
Deutsche gründen in Brasilien den Ort Blumenau

# data[].attributes.attachment_link.title
02.09.1850: Deutsche gründen in Brasilien den Ort Blumenau

# data[].attributes.attachment_link.description
Der Apotheker Hermann Blumenau aus Braunschweig gründet 1850 zusammen mit deutschen Einwanderern in Brasilien eine Siedlung. Sie ist nach ihm benannt: Blumenau.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
2017 verlieh der Gouverneur von Rio de Janeiro, Luiz Fernando Pezão, Nova Friburgo das Etikett einer "Schweizer Stadt", ein symbolischer Schritt, um die enge Verbindung zwischen den beiden Regionen zu betonen. Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums Nova Friburgos hat die Schweizer Regierung unter der Anleitung des gebürtigen Freiburger Bundesrats Alain Berset eine Reihe von Veranstaltungen lanciert, um die Verflechtungsgeschichte in lebendiger Erinnerung zu halten, die Beziehung zwischen der Schweiz und Nova Friburgo zu stärken und dauerhafte Synergien zu schaffen. Das Eidegenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) wurde beauftragt, durch diverse Projekte in Nova Friburgo ein Bild der Schweiz als ein Land zu stärken, das "die Geschichte seiner Auswanderer ehrt" und welches "mit der nötigen Bescheidenheit ihren Mut, ihre Dynamik und ihre positive Einstellung" unterstreicht.

Diese von den Regierungen beider Länder gepflegte folgt bis heute dem Narrativ der mutigen, abenteuerlichen Schweizer Auswanderer:innen, die - getrieben von der Hoffnung auf eine bessere Zukunft - ihr Glück im Ausland suchten und in Brasilien eine Stadt gründeten. Dass viele Schweizer:innen zu Beginn des 19. Jahrhunderts keinen anderen Ausweg als die Emigration sahen, wird in solchen Darstellungen meist weggelassen. Zudem bleibt der koloniale Zusammenhang unerwähnt, und damit die gewaltvollen und unrechtmässigen Aspekte dieser Auswanderung. Insbesondere die ungemütliche Tatsache, dass die Geschichte von Nova Friburgo eng mit der Sklav:innenwirtschaft verflochten ist, wird gerne ausgeklammert - denn auch die Freiburger:innen bewirtschafteten ihre Kolonie mit Sklav:innenarbeit. Mitte des 19. Jahrhunderts war die Hälfte der Bevölkerung Nova Friburgos versklavt. Der lokale Reichtum stammte unter anderem auch aus dem Handel mit versklavten Menschen. Denjenigen, die geflüchtete versklavte Menschen gefangen nahmen, wurden hohe Belohnungen versprochen - umgekehrt konnte bestraft werden, wer den Menschen Verstecke und Fluchthilfe anbot.

# data[].attributes.attachment_link.description
Eine Webseite zu den kolonialen Verflechtungen Freiburgs

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Bürgerwappen der Varnhagen

Karl August Varnhagen von Ense (1785-1858), Zeichnung von Samuel Friedrich Diez

Rahel Varnhagen von Ense (1771-1833) zugeschriebenes, nicht authentisches Porträt von unbekannter Hand

Friedrich Ludwig Wilhelm Varnhagen (1784-1842), Ritter des Christusordens, des Hausordens vom Goldenen Löwen, und des Ordens des Heiligen Benedikt von Avis, unbekannter Künstler

Francisco Adolfo de Varnhagen, 1. Visconde de Porto Seguro (1816-1878), Porträt von Federico de Madrazo y Kuntz

Varnhagen ist der Name eines deutschen Gelehrten- sowie preußischen und brasilianischen Adelsgeschlechts. Über mehrere Jahrhunderte wirkte die Familie als lutherische „Pfarrerdynastie" in Iserlohn und ging aus den ritterbürtigen von Ense genannt Varnhagen hervor. Im 19. Jahrhundert spielte sie mit Rahel Varnhagen von Ense, Karl August Varnhagen von Ense und dem Visconde de Porto Seguro eine bedeutende Rolle in der europäischen und südamerikanischen Geistes- und Kulturgeschichte.

Das bürgerliche Stammwappen der Varnhagen (dem der von Ense gen. Varnhagen) zeigt in Gold eine schwarze Pferdebremse mit rotem Riemen; der offene goldene Flug auf dem Helm mit schwarz-goldenen Decken ist jeweils mit der Pferdebremse gezeichnet. Die Korbacher Linie führte des Weiteren ein silbernes Kreuz zwischen dem Flug.

Wappen Varnhagen von Ense (1826): In Gold eine gestürzte, innen gezahnte schwarze Pferdebremse mit rotem Riemen, der drei Schlingen bildet (eine nach rechts, eine nach links, eine nach unten). Auf dem gekrönten Helm mit schwarz-goldenen Decken ein offener goldener Flug, dessen jeder Flügel mit der Bremse belegt ist; dazwischen ein sechsstrahliger goldener Stern.

Conrad von Ense genannt Varnhagen, obwohl katholischer Geistlicher, Begründer der Varnhagen-Familie, Kanonikus in Köln (St. Marien) und Soest, Pfarrer zu Iserlohn, hatte, gemeinsam mit einer Frau aus der in Iserlohn ebenfalls sehr bedeutenden Familie Loebbecke, einen illegitimen Sohn, für den er eine Stiftung errichtete, um ihm zu seinem väterlichen Erbe zu verhelfen.

Johann Varnhagen (1502-1583), (illegitimer Sohn von Conrad von Ense gen. Varnhagen), Reformator von Iserlohn, erster ev.-luth. Pastor ebenda, Begründer der so genannten Varnhagenschen Blutspfarre in Iserlohn, d. h. einer Pfarrstelle, die bis ins 19. Jahrhundert von einem Sohn der Familie besetzt wurde, der die Eignung zum Priesteramt hatte. Er ist der Stammvater der Varnhagenschen Gesamtfamilie, die sich in Folge sehr stark verzweigte, v. a. in Westfalen (Iserlohn, Dortmund und Brilon), aber auch über Altena nach Korbach kam und sich weiter bis nach Übersee ausbreitete. Die Varnhagensche Stammmutter und erste Gemahlin des Johann Varnhagen war vermutlich eine Schwester des Gotthard von Ketteler, Herzogs von Kurland, namens Anna, die aber nur bei Fahne (1848) genannt wird und v. a. in jüngeren genealogischen Werken nicht erscheint. Möglicherweise war sie auch eine uneheliche Tochter von Ketteler, aber genaue Angaben fehlen.

Johann Bernhard Varnhagen (1603-1647), „in Schweden populär", wie es in einer alten Varnhagenschen Genealogie heißt; denn er war Leibmedicus der schwedischen Königinwitwe Maria Eleonora von Brandenburg.

Adolph Varnhagen (1753-1829), Pastor an der St.-Kilians-Kirche in Korbach und Begründer der waldeckischen Geschichtsschreibung. Als Johann Adolph Theodor Ludwig Varnhagen veröffentlichte er unter anderem das mehrbändige Werk „Grundlage der Waldeckischen Landes- und Regentengeschichte" (1853).

Johann Andreas Jacob Varnhagen (1756-1799), kurpfälzischer Medizinalrat und Gründer einer Initiative für ein Armenkrankenhauses in Düsseldorf, Anhänger der Französischen Revolution, Vater von Karl August Varnhagen von Ense.

Franz Anton Joseph Varnhagen (1761-1815), Bruder des Johann Andreas Varnhagen, Professor der schönen Wissenschaften und auswärtigen Sprachen, Sprachmeister an der Universität zu Köln.

Christian Varnhagen (1775-1843), deutscher Verwaltungsjurist und Regierungschef in Waldeck-Pyrmont

Rahel Varnhagen von Ense (1771-1833), geb. Rahel Levin, Ehefrau von Karl August Varnhagen von Ense, briefschreibende Philosophin, führte um 1800 und nach 1820 einen bedeutenden literarischen Salon in Berlin.

Arnold Friedrich Christoph Varnhagen (1779-1827), Fürstlich waldeckischer wirklicher Justizrat, Archivsekretär und Regierungsadvokat in Arolsen, Heimat- und Familienforscher. Herausgeber rechtswissenschaftlicher Schriften.

Rosa Maria Varnhagen von Ense (1783-1840), verh. Assing, Erzieherin, Autorin und Scherenschnittkünstlerin, führte einen literarischen Salon in Hamburg.

Friedrich Ludwig Wilhelm (von) Varnhagen (1784-1842), deutsch-portugiesischer Militäringenieur und Generalforstmeister; Entdeckungsreisender in Brasilien.

Karl August Varnhagen von Ense (1785-1858), deutscher Chronist der Romantik und des 19. Jahrhunderts. Viele Familiennachrichten finden sich in der von ihm angelegten Sammlung Varnhagen.

Francisco Adolfo de Varnhagen, 1. Visconde de Porto Seguro (1816-1878), Begründer der brasilianischen Geschichtsschreibung und Diplomat.

Robert Varnhagen (1818-1903), deutscher Jurist und Politiker, Herausgeber des Waldeckschen Volksboten.

Hermann Varnhagen (1850-1924), Professor für englische und romanische Philologie in Erlangen.

Xavier de Porto-Seguro (1865-1894), eigentlich: Francisco Javier de Varnhagen, 2. Visconde de Porto Seguro Ovalle, dessen autobiografischen Jugenderinnerungen als brasilianisches Diplomatenkind in Wien, Paris und London im Jahre 1896 von Hippolyte Buffenoir posthum herausgegeben wurden.

Luis V. de Porto-Seguro Ovalle (1866-1939), eigentlich: Luis de Varnhagen, 3. Visconde de Porto Seguro Ovalle, chilenischer Politiker und 1925-1939 Botschafter in Berlin.

Oskar Varnhagen (1873-1956), deutscher Rechtsanwalt und Politiker.

Da die Genealogie der Varnhagenschen Gesamtfamilie bis in das 16. Jahrhundert zurückreicht, ist auch die Töchternachkommenschaft entsprechend ausgebreitet. In diesem Zusammenhang soll auf die Verflechtung der Varnhagen in weiblicher Linie hingewiesen werden.

Johann Adolph Varnhagen (* 1645) war Bürgermeister und promovierter Arzt in Altena. Seine Tochter Anna Maria Varnhagen war mit Eberhard Schmidt aus Altena verheiratet, dessen Mutter vermutlich auch eine geborene Varnhagen aus Iserlohn war. Der gemeinsame Sohn war Johann Adolf Schmidt, der nach dem frühen Tod seines Vaters zu seinem Onkel, dem Apotheker Johann Moritz Varnhagen (* 1687), geschickt wurde, um die „Apothekerkunst" zu erlernen. Im Varnhagenschen Haushalt scheint es aber danach zu Spannungen gekommen zu sein, da die Tante in dem jungen Schmidt eine Konkurrenz für ihre eigenen Kinder sah. Schmidt begründete in Korbach die Hirsch-Apotheke, die sich bis ins 20. Jahrhundert im Familienbesitz befand. Schmidt war zweimal verheiratet, in erster Ehe mit Friederike Freiin Forstmeister von und zu Gelnhausen. Eine Enkeltochter aus dieser ersten Ehe war die Pädagogin und Schriftstellerin Wilhelmine Halberstadt. Aus der zweiten Ehe des Johann Adolf Schmidt stammte eine Tochter, die ihrerseits gleichsam die Stammmutter der Waldecker Varnhagen ist, da zwei ihre Töchter Varnhagen-Vetter heirateten. Zu ihren Nachkommen gehören u. a. der Visconde de Porto Seguro, Hermann Varnhagen, Rektor der Universität Erlangen, und Hermann Kümmell, Mitbegründer der Hamburger Universität, Erster Dekan der medizinischen Fakultät und Rektor ebenda.

Emil Böhmer: Leichenpredigten im Stadtarchiv Schwelm. In: Beiträge zur westfälischen Familienforschung, 1963, Band 21, S. 116-126; lwl.org (PDF; 4,1 MB).

Hippolyte Buffenoir (Hrsg.): Mémoires de Xavier de Porto-Seguro. Hachette Livre, Paris, ISBN 978-93-3365538-5.

Johann Samuel Ersch; Christian Gottfried Schütz: Allgemeine Literatur-Zeitung auf das Jahr 1823, 39. Jg., Bd. 1, Januar-April, Zeitungs-Expedition, Halle 1823.

Johann Samuel Ersch: Das gelehrte Teutschland oder Lexicon der jetzt lebenden teutschen Schriftsteller; angefangen von Georg Christoph Hamberger, fortgesetzt von Johann Georg Meusel, bearbeitet von Johann Wilhelm Sigismund Lindner, Lemgo 1827; Bayerische Staatsbibliothek. digitale-sammlungen.de

Anton Fahne: Geschichte der Kölnischen, Jülichschen und Bergischen Geschlechter. 2. Teil, Köln et al.: J. M. Heberle 1853, S. 169-170 (Digitalisat: ULB Düsseldorf).

Eckhart G. Franz: Hessische Entdecker. Forschungsreisen in fünf Erdteilen. Ausstellung der Hessischen Staatsarchive zum Hessentag, Darmstadt 1981.

Nikolaus Gatter: Varnhagen von Ense (Karl August Ludwig Philipp) (bis 1811 V.) (Pseudonym August Becker). In: Neue Deutsche Biographie. (NDB). Band26. Duncker & Humblot, Berlin 2016, ISBN 978-3-428-11207-4, S.715-720 (deutsche-biographie.de).

Genealogisches Handbuch des Adels, Adelslexikon, XV, Band 134. C. A. Starke, Limburg an der Lahn 2004, ISBN 3-7980-0834-5, S. 193-194 (Digitalisat: Google Books).

Otto Titan von Hefner: Stammbuch des blühenden und abgestorbenen Adels in Deutschland. Bd. 4, Regensburg: G. J. Manz 1866, S. 118 (Digitalisat: Bayerische Staatsbibliothek).

Heinrich Heppe (Hrsg.): Geschichte der evangelischen Gemeinden der Grafschaft Mark und der benachbarten Gemeinden von Dortmund, Soest, Lippstadt, Essen etc. (= Zur Geschichte der evangelischen Kirche Rheinlands und Westphalens. Bd. 2), Iserlohn: J. Bädeker 1870, S. 1-10 (Digitalisat: Bayerische Staatsbibliothek).

Arno Herzig: Die Geschichte der Varnhagen-Vikarie im Rahmen der Sozialgeschichte Iserlohns. In: Fritz Kühn zum Gedächtnis. Beiträge zur Geschichte Iserlohns (= Schriftenreihe Haus der Heimat. Bd. 12), Iserlohn 1968, S. 9-39 (Digitalisat: Google Books).

Wilhelm Honselmann: Johann Varnhagen, Pastor zu Iserlohn (1505-1582). In: Der Märker, 1962, 11, S. 295-301 (Digitalisat).

Friedrich von Klocke: Karl August Varnhagen von Ense als Adelsusurpator. In: Westfälisches Adelsblatt. 5 (1928), S. 242-248.

Ernst Heinrich Kneschke: Die Wappen der deutschen freiherrlichen und adeligen Familien in genauer, vollständiger und allgemein verständlicher Beschreibung. Bd. 3, Leipzig: Weigel 1856, S. 432-433 (Digitalisat: Google Books).

Ernst Heinrich Kneschke: Neues allgemeines deutsches Adels-Lexicon. Band 9. F. Voigt, Leipzig 1870, S. 361 (Digitalisat: Bayerische Staatsbibliothek).

Leopold von Ledebur: Adelslexicon der Preußischen Monarchie. Band 3, Rauh, Berlin 1857, S. 51 (Digitalisat: ULB Düsseldorf).

Ferdinand Levin von Lindemann: Arnold Friedrich Christoph Varnhagen. In: Neuer Nekrolog der Deutschen. 1827, 5. Jg., 2. Theil. Voigt, Ilmenau 1829, S. 690-693; google.de/books

Wolfgang Medding: Korbach. Die Geschichte einer deutschen Stadt. 2. unveränderte Auflage. Wilhelm Bing, Korbach 1980.

Carl Misch: Varnhagen von Ense. F. A. Perthes, Gotha 1925.

Carl Misch: Varnhagen von Ense und sein Adelsprädikat. In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte; Neue Folge der Märkischen Forschungen des Vereins für Geschichte der Mark Brandenburg, 1926, Jg. 38, Band 1, S. 101-116,; ; Textarchiv - Internet Archive.

Helmut Nicolai: Waldeckische Wappen. In: Beiträge zur Familiengeschichte. Teil 2: Bürgerwappen (= Waldeckische Forschungen. Bd. 3), bearbeitet von Wilhelm Hellwig und Ingeborg Moldenhauer. Waldeckischer Geschichtsverein, Arolsen 1985; Druck: Wilhelm Bing, Korbach, ISBN 3-87077-053-8, Nr. 470 (Art. Varnhagen).

Johann Stephan Pütter: Mütterliche Abstammung aus einer erblichen Pfarrers-Familie. In: ders.: Selbstbiographie zur dankbaren Jubelfeier seiner fünfzigjährigen Professorstelle zu Göttingen. Band 1. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1798, S. 12-13 (Digitalisat: Bayerische Staatsbibliothek).

Wilfried Reininghaus: Die Stadt Iserlohn und ihre Kaufleute 1700-1815 (= Untersuchungen zur Wirtschafts-, Sozial- und Technikgeschichte. Bd. 13), Dortmund 1995, ISBN 3-925227-37-7 (Digitalisat: Google Books).

Ludwig Graf von Rittberg: Beitrag zur Vervollständigung der Stammtafel der Familie Varnhagen. In: Archiv für Sippenforschung, 35. Jg., 1969, H. 34, , S. 139-140.

Wilhelm Schulte (Hrsg.): Iserlohn - Die Geschichte einer Stadt. Bd. 1, Iserlohn:R. Wichelhoven 1937 (Digitalisat: ULB Münster).

J. Siebmacher's großes und allgemeines Wappenbuch: Die Wappen des preußischen Adels. Teil 1 (= Band 14); reprografischer Nachdruck von Siebmacher's Wappenbuch, III. Band, 1.-2. Abteilung (Nürnberg 1859 und 1878) mit Anhang (Supplement), Neustadt an der Aisch: Bauer & Raspe 1973, ISBN 3-87947-014-6, S. 425, 469 (Digitalisat: Google Books).

Rodolfo Smith de Vasconcelos; Jaime Smith de Vasconcelos: Arquivo Nobiliárquico Brasileiro. La Concorde, Lausanne 1918, S. 372 (Textarchiv - Internet Archive).

Friedrich Sommer: Deutsche Charakterbilder aus der brasilianischen Geschichte. Rothermund, São Leopoldo 1917, Bd. 1, S. 96.

Johann Dietrich von Steinen: Von dem kirchlichen Zustand daselbst daselbst. In: Von der Stadt Iserlohn und dem Kirchspiel (=Versuch einer westphälischen Geschichte, besonders der Grafschaft Mark.) Bädeker, Dortmund 1749; neu hrsg. als Westphälische Geschichte mit vielen Kupfern, 1. Teil. Meyer, Lemgo 1755, S. 965-993 (Digitalisat: ULB Münster).

Manfred von Stosch: Düsseldorfs „öffentliche Bibliotheque" 1770-1809. In: Gerhard Kurz (Hrsg.): Düsseldorf in der deutschen Geistesgeschichte. Schwann, Düsseldorf 1984, ISBN 3-590-30244-5, S. 37-54.

Karl August Varnhagen von Ense: Herkommen; Erste Jugendjahre. In: Denkwürdigkeiten des eigenen Lebens, 1. Abth., 1. Theil (=Ludmilla Assing [Hrsg.]: Ausgewählte Schriften.). 3. vermehrte Auflage. Band 1. F. A. Brockhaus, Leipzig 1871, S. 1-25 (Digitalisat: Google Books).

1. Ersch et al.: Allgemeine Literatur-Zeitung auf das Jahr 1823, S. 24 (Google Books).

2. Sommer: Deutsche Charakterbilder aus der brasilianischen Geschichte, S. 96.

3. Im Gelehrten Teutschlandsind sechs Angehörige der Familie Varnhagen verzeichnet, was ihre Einordnung als Gelehrtenfamilie im frühen 19. Jahrhundert stützt. Gelehrtes Teutschland, 1827, 187 ff.; digitale-sammlungen.de

4. Reininghaus: Die Stadt Iserlohn und ihre Kaufleute, S. 83.

5. Kneschke: Die Wappen der deutschen freiherrlichen und adeligen Familien. S. 432 f.

6. Leichenpredigt für Dr. med. Johann Bernhard Varnhagen, Leibarzt der schwedischen Königinwitwe. In: Böhmer: Leichenpredigten im Stadtarchiv Schwelm. S. 119 f.; lwl.org (PDF; 4,1 MB).

7. Johann Adolph Theodor Ludwig Varnhagen: Grundlage der Waldeckischen Landes- und Regentengeschichte. Speyersche Buchhandlung, Arolsen 1853; Band 2. books.google.de

8. Stosch: Düsseldorfs „öffentliche Bibliotheque" 1770-1809, S. 44.

9. Zwei Briefe an seine Nichte Rosa Maria Assing 1812 und 1814. In: Familienbuch Euregio, Sammlung Varnhagen („Franz Varnhagen" in Suchmaschine eingeben).

10. Lindemann: Arnold Friedrich Christoph Varnhagen. In: Neuer Nekrolog der Deutschen, S. 690-693. google.de/books

# data[].attributes.attachment_link.description
Varnhagen ist der Name eines deutschen Gelehrten- sowie preußischen und brasilianischen Adelsgeschlechts. Über mehrere Jahrhunderte wirkte die Familie als lutherische „Pfarrerdynastie" in Iserlohn und ging aus den ritterbürtigen von Ense genannt Varnhagen hervor. Im 19. Jahrhundert spielte sie mit Rahel Varnhagen von Ense, Karl August Varnhagen von Ense und dem Visconde de Porto Seguro eine bedeutende Rolle in der europäischen und südamerikanischen Geistes- und Kulturgeschichte.

# data[].attributes.headline
200 Jahre deutsche Einwanderung in Brasilien

# data[].attributes.subject
200 Jahre deutsche Einwanderung in Brasilien

# data[].attributes.attachment_link.title
200 Jahre deutsche Einwanderung in Brasilien | Deutsche Wochenzeitung Cóndor in Chile

# data[].attributes.headline
Brasilien: 200 Jahre deutsche Einwanderung

# data[].attributes.subject
Brasilien: 200 Jahre deutsche Einwanderung

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Zum Hauptinhalt springen

Vor 200 Jahren begann die erste deutsche Einwanderungsbewegung nach Brasilien. Sie hat viele Spuren hinterlassen.

Christine Wollowski , 30.04.2024

Arbeiten sollten die Deutschen in Brasilien. Und kämpfen, falls es nötig werden sollte. Es ist der Anfang des 19. Jahrhunderts und das Kolonialreich Brasilien braucht Einwanderer, um sich gegen das Mutterland Portugal zu behaupten. Dom Pedro I. ist von seinem Vater zum Kronprinz von Brasilien ernannt worden, soll aber in die europäische Heimat zurückkehren. Seine Frau, die Habsburgerin Leopoldina, hält es für klüger, zu bleiben und die Unabhängigkeit anzustreben. Sie sieht die Monarchie durch republikanische Tendenzen bedroht. Also braucht Pedro I. eigene Streitkräfte. Und er braucht Siedler, die das Land bevölkern und bearbeiten.

Jahrhundertelang machten versklavte Menschen aus Afrika und Indigene die Schwerstarbeit. Doch allmählich wird in Europa und auch in Brasilien Kritik am Menschenhandel laut. Dom Pedros Vertrauter, der Jurist und Naturwissenschaftler José Bonifácio, hält die Sklaverei für ein „Krebsgeschwür". Auch der deutsche Arzt Georg Anton von Schaeffer, der 1821 bereits eine Siedlung im nordostbrasilianischen Bahia gegründet hat, ist für die Abschaffung der Sklaverei.

77 Hektar Land für jede Familie

Leopoldina und Bonifácio entwickeln einen Plan: Deutsche Siedler sollen im Regenwald Ackerbau betreiben und gleichzeitig als Reservisten zur Verfügung stehen. 77 Hektar Land bekommt jede Familie, dazu gibt es finanzielle Unterstützung für zwei Jahre, Vieh, Saatgut und landwirtschaftliche Geräte. Mit diesen Versprechungen wirbt Schaeffer in Norddeutschland für das ferne, fruchtbare Brasilien. Deutschland ist von den napoleonischen Kriegen, harten Wintern und Missernten gebeutelt und empfänglich für den Ruf aus Südamerika: Mehrere Familien verkaufen ihre Habe. 39 Menschen, von wenigen Monaten bis 49 Jahre alt, machen sich auf den Weg zu den Häfen von Hamburg und Bremen. Nach 120 Tagen Überfahrt und einem weiteren beschwerlichen Weg über Land kommen sie im Juli 1824 im Bundesstaat Rio Grande do Sul an.

„Meine Familie kam ein Jahr später", erzählt Rodrigo Trespach, Autor des Buches „1824" über die deutsche Einwanderung in Brasilien. In Briefen, die oft Monate unterwegs sind, berichten die Neuankömmlinge stolz, welch große Ländereien sie bekommen haben. Diese Ländereien sind sogenannte „Picadas", parallel in den Urwald geschlagene Schneisen mit 300 Metern Abstand zueinander. Hier müssen die Siedler roden, Häuser bauen, pflanzen. Zuerst kommen sie auf bereits bestehenden Farmen unter, wo auch indigene und afrikanische Sklaven leben. Die Neuen können sich kaum verständigen, leiden unter der Luftfeuchtigkeit und den Insekten. „Sie wissen nicht, welches Holz für den Hausbau geeignet ist, welche Pflanzen im Tropenklima wie angebaut werden", zählt Trespach deren Nöte auf.

Vorreiter der familiären Landwirtschaft

Die Familien pflanzen Reis und Kartoffeln, halten Schweine, Kühe und Hühner, destillieren Zuckerrohrschnaps, feiern ihre Feste miteinander. Trotz aller Schwierigkeiten geht es den meisten besser als ihren zurückgebliebenen Angehörigen. Die deutschen Bauern in Brasilien versorgen sich selbst und verkaufen bald Überschüsse. Zuvor hatte es nur Latifundien mit Monokulturen gegeben: Zuckerrohr, Kaffee, Tabak - alles für den Export bestimmt. Diese Kleinbauern sind die Vorreiter der familiären Landwirtschaft, die heute in ganz Brasilien 70 Prozent aller Lebensmittel liefert.

Auch als es ab 1830 kein Geld mehr von der Regierung gibt, sind deutsche Einwanderer weiter willkommen. Im Süden sollen sie als Bauern durch ihre Anwesenheit die Grenzen zu den Nachbarländern sichern, in São Paulo auf Kaffeefarmen arbeiten und in Rio eine Bahnstrecke nach Petrópolis bauen. Rund 250.000 Deutsche kommen insgesamt in mehr als einem Jahrhundert, prägen die Landwirtschaft und bringen Kenntnisse über Wasserräder und Mahlwerke mit, mit denen sie Mehl mahlen und Öl pressen. Die meisten sind Protestanten. „Noch mein Großvater durfte seine Jugendliebe nicht heiraten, das war undenkbar, weil sie katholisch war", erklärt Rodrigo Trespach.

Deutsch ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprache

Die Deutschen bleiben vor allem in abgelegenen Gegenden weitgehend unter sich. Manche lernen erst nach 1939 rudimentär Portugiesisch, als der nationalistisch ausgerichtete Diktator Getúlio Vargas den Gebrauch der deutschen Sprache unter Strafe verbietet. Bis heute ist Deutsch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Brasilien. Im Süden Brasiliens halten sich deutsche Traditionen von den „Cucas", den Hefekuchen, über Wurst, Sauerkraut, Bier und Oktoberfest bis zu Fachwerkhäusern. Ansonsten schwinden die sichtbaren deutschen Einflüsse. São Paulo ist zwar mit mehr als 1.000 deutschen Unternehmen die größte deutsche Industriestadt außerhalb Deutschlands, aber die letzte deutsche Zeitung dort ist eingestellt und die meisten der einst mehr als 1.500 deutschen Schulen in Brasilien sind geschlossen.

Im Juli 2024 wird die Ankunft der 39 Deutschen in Rio Grande do Sul 200 Jahre her sein. Eine Reihe von Konzerten, Vorträgen, Ausstellungen und Festen erinnert an die Migrantinnen und Migranten von damals, als Deutschland noch Auswanderungsland war. „Dieses starke Deutschland, das heute von vielen beneidet wird, entstand ja erst Ende der 19. Jahrhunderts", betont Rodrigo Trespach. Heute migrieren die Menschen eher in die andere Richtung: Zwischen 2002 und 2017 wuchs die Anzahl der an Brasilianerinnen und Brasilianer ausgestellten deutschen Pässe um 369 Prozent.

________________________________

Deutschland und Brasilien heute

Deutschland und Brasilien verbindet eine enge Zusammenarbeit. Im Jahr 2008 gingen die beiden Länder eine strategische Partnerschaft ein, mit der sie ihre bilaterale Kooperation weiter vertiefen wollen. Alle zwei Jahre finden dazu gemeinsame Regierungskonsultationen statt, zuletzt 2023. Einen intensiven Austausch gibt es unter anderem in den Bereichen Klima, erneuerbare Energien, Umwelt, Wissenschaft und Bildung. Mehr als 40 Schulen in Brasilien, an denen die deutsche Sprache einen besonders hohen Stellenwert hat, nehmen an der Initiative „Schulen: Partner der Zukunft (PASCH)" teil. Brasilien ist zudem Deutschlands wichtigster Handelspartner in Südamerika.

# data[].attributes.attachment_link.description
Brasilien: Vor 200 Jahren begann die erste große deutsche Einwanderungsbewegung in das lateinamerikanische Land. Lesen Sie hier, welche Spuren sie hinterlassen hat.

# data[].attributes.attachment_link.title
Deutsche Einwanderung in Brasilien – Wikipedia

# data[].attributes.attachment_link.title
Online-Vortrag “Deutsche in Brasilien - Kurze Geschichte und Quellen zur Familienforschung” am 05.02.2026

# data[].attributes.attachment_link.description
Einladung zum Online-Vortrag auf Zoom Deutsche in Brasilien Kurze Geschichte und Quellen zur Familienforschung mit Andre Hamann, Genealogia RS, Brasilien am Donnerstag, dem 5. Februar 2026 um 19.00 Uhr. Einlass in den Zoom-Meeting-Raum ab 18.30 Uhr.

# data[].attributes.attachment_link.description
Log into Facebook to start sharing and connecting with your friends, family, and people you know.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Der Kalender ist prall gefüllt mit genealogischen Präsenz-, Hybrid- (vor Ort und online) und Online-Veranstaltungen verschiedenster Vereine, Institutionen, Organisationen und Gruppen, an denen du teilnehmen kannst. Du klickst auf die Veranstaltung die dich interessiert und erhältst weitere Informationen. Für die Nutzung ist keinerlei Registrierung notwendig!

Du kannst aus verschiedenen Kalenderansichten " Monat", " Liste" oder " Pinnwand" wählen, interessante Veranstaltungen in Social Media teilen, deine Freunde per E-Mail benachrichtigen oder Termine automatisch in deinen privaten Terminkalender auf PC, Tablet oder Smartphone übernehmen.

Veranstalter können ihre Termine durch einen Klick auf " Termine mitteilen" ( ohne jegliche Registrierung oder Anmeldung) sofort eintragen, mitteilen und den Kalender auch gerne auf der eigenen Webseite verlinken oder einbetten. (Nähere Hinweise dazu unterhalb der Kalenderansicht.) Um einen Missbrauch des Kalenders vorzubeugen, überprüfen wir die Eintragung und schalten sie frei. Für Änderungen, Ergänzungen und Löschung bereits freigegebener Termine kontaktiert uns bitte.

Wir nutzen das Kalendersystem und das Kalender-Plugin des Anbieters Tockify Ltd, Unit 11 Hove Business Centre, Fonthill Road, Hove, East Sussex, England, BN3 6HA. Informationen bezüglich des Datenschutzes siehe unsere Datenschutzerklärung.

Die Farben bedeuten:

Für veranstaltende genealogische Vereine und Organisationen:

Genealogische Veranstaltung eintragen: Auf Termin mitteilen klicken.

Das erscheinende Formular ausfüllen

Setzt einen Link zu diesem Kalender auf eure Webseite: http://www.genealogie-kalender.de

Ihr könnt diesen Kalender auch mittels eines HTML-Codes in eure Webseite einbetten. In diesem Fall kontaktiert uns bitte.

Um einen Missbrauch des Kalenders zu vermeiden, werden eingetragene Termine durch uns überprüft und freigegeben. Für Änderungen, Ergänzungen oder Löschung eingetragener Veranstaltungen kontaktiert uns bitte.

Der Kalender ist auch unter folgenden Domains aufrufbar, die wir bei United Domains haben registrieren lassen:

www.genealogie-kalender.de

www.online-genealogie-kalender.de

www.online-german-genealogy-calendar.de

Wir nutzen das Kalendersystem und das Kalender-Plugin des Anbieters Informationen bezüglich des Datenschutzes siehe unsere Tockify Ltd, Unit 11 Hove Business Centre, Fonthill Road, Hove, East Sussex, England, BN3 6HA. Datenschutzerklärung

# data[].attributes.attachment_link.description
Der Kalender ist prall gefüllt mit genealogischen Präsenz-, Hybrid- (vor Ort und online) und Online-Veranstaltungen verschiedenster Vereine, Institutionen, Organisationen und Gruppen, an denen du teilnehmen kannst. Du klickst auf die Veranstaltung die dich interessiert und erhältst weitere Informationen. Für die Nutzung ist keinerlei Registrierung notwendig!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Der Ahnenforscher Stammtisch Unna ist Mitglied in der International German Genealogy Partnership (IGGP), einer Partnerschaft von über 100 genealogischen Vereinen, Organisationen und Gruppen aus aller Welt!

Ziel der IGGP ist es, deutschen Ahnenforscherinnen und Ahnenforschern die Suche nach Informationen über Auswanderer zu erleichtern und den Nachkommen deutscher Auswanderer zu helfen, die Wurzeln ihrer Familien im deutschsprachigen Raum zu finden. Die Mitgliedschaft in der IGGP ist für jeden Verein, jede Organisation oder Gruppe kostenfrei!

# data[].attributes.attachment_link.description
Der Ahnenforscher Stammtisch Unna wurde im Januar 2001 in Unna, Nordrhein-Westfalen, Deutschland, gegründet, um Ahnenforschenden einen vereinsfreien privaten Treffpunkt zu bieten, an dem man das faszinierende Hobby der Ahnenforschung ohne jegliche Verpflichtung oder Mitgliedschaft kostenlos gemeinsam erleben kann!