# data[].attributes.body
2-        Las palabras que salen en las canciones de amor y los mangas para chicas…

3-        …Son luminosas y deslumbrantes.

4-        Se entienden sin necesidad de mirar el diccionario.

5-        Pero no tienen nada que ver conmigo.

# data[].attributes.body
1-      El lenguaje de los shoujo y de las canciones de amor

2-      es tan deslumbrante y brillante.

3-      Puedo entender las palabras sin necesidad de buscarlas en un diccionario

4-      pero no puedo sentirlas.

# data[].attributes.body
2-       El manga shôjo y las letras de las canciones románticas...

3-       ...Están llenas de palabras bonitas y brillibrilli. / tienen una luz especial. / una luz cegadora.

4-       No hace falta sacar el diccionario para entender su significado.

5-       Pero no creo que pueda hacer mío ese sentimiento.

# data[].attributes.body
2- Las frases de los shojo manga y las letras de las canciones de amor...
3- ...Son deslumbrantes y cegadoras.
4- Puedo saber de qué hablan sin necesidad de buscarlas en el diccionario...
5- Pero no consigo hacerlas mías.

# data[].attributes.body
(Eva)
2-           Las palabras en los cómics y canciones de amor...
3-           ...irradian luz y color.
4-           El significado se entiende sin acudir al diccionario.
5-           Pero yo no lo he experimentado.

# data[].attributes.body
恥ずかしく(なんて)ないんじゃない？

, ¿verdad? / , ¿no te parece? / , ¿no?
¿A que... ? / ¿No será que...?

No les da vergüenza (negativo normal)
ni nada parecido / ni nada por el estilo / ni les da vergüenza

Es que no les da ni vergüenza, ¿verdad? / digo yo.

Agnès:
7- No creo que nadie se avergüence de que lo rechaces, Tôko.
8- Ya van más de 10 desde que empezamos el bachillerato.
9- Ya están todos mentalizados.

13- Ahí donde la ves, se le han declarado hasta chicas, ¿sabes?

Mikel:
7-       Es que ya no les da ni vergüenza que los rechaces, Tôko.

8-       En los últimos dos años has rechazado ya a más de diez.

9-       Ya lo intentan por ver si suena la flauta.

13-     ¡Hasta se le ha declarado alguna que otra chica!

Alba:
7-           Aunque a mí no me parece tan humillante que Nanami te rechace.

8-           Desde que empezó el instituto ya llevas como diez, ¿no?
9-           Ya lo hacen por si suena la flauta.

13-        Hasta se le han declarado chicas.

Eva:
7-           No es algo de lo que avergonzarse.

8-           Desde que entramos al instituto, ya van como diez.
9-           Todos quisieron probar suerte.

13-        Hubo una vez que se lo pidió una chica y todo.

# data[].attributes.body
María:
2- Sigue cogiéndome la mano.
3- La noto un poco sudada, pero no soy yo.

Agnès:
2- Aún cogidas de la mano...
3- Noté que no era yo la que tenía las manos sudadas.

2[MG1] - Nos estamos dando la mano...

3-       Pero no es la mía la que suda.

[MG1]Estos cuadraditos de narrador no sé si dejarlos en presente o en pasado.

# data[].attributes.body
- Tiene que ser difícil obligarte a sentir algo.
- ...sentirse forzada a sentir algo.
- Sentirte obligada a que te guste alguien me parece cruel.
- Es muy duro forzarse a sentir algo por otra persona, ¿a que sí?
-

María:
7- Forzarte a sentir algo que no está ahí puede ser muy duro.

Agnès:
7- Es duro pensar que tienes que querer a alguien cuando no es así, ¿verdad?

Mikel:
7-       Ha tenido que ser difícil verte presionada a que te guste.

# data[].attributes.body
María:
2- ¿Por qué…
3- …quieres estar conmigo?
4- ¿Cómo que por qué? Es lo normal.

Agnès:
2- ¿Por qué...?
3- ¿...Quieres salir conmigo?
4- ¿Cómo que por qué...? Es lo normal.

Mikel:
2-       ¿Por qué?

3-       ¿Por qué quieres salir conmigo?

4-       ¿Que por qué? Bueno, es normal...

# data[].attributes.body
Eva:
1- Oye, Tōko.2- ¿Es cierto que te han vuelto a pedir salir?
3- ¿Y eso cómo lo sabes?
4- No deberías subestimar a mis fuentes de información.
5- Me lo ha dicho el chico al que rechazaste.
6- Anda, ¿y eso?

María:
1- Oye, Tôko.
2- ¿Es verdad que se te han vuelto a declarar?
3- Vaya, ¿te has enterado?
4- Tengo una red de información estupenda.
5- Aunque en realidad me lo dijo el chico en cuestión.
6- ¿Qué? ¿En serio?

# data[].attributes.body
Eva:
8- Hay alguien de segundo que me parece bastante guay.

Anna:
8- Pues había alguien muy guay.

Ismael:
8- He conocido a alguien genial de segundo.
9- ¿Eeeh?
10- Así que a ti también te ha dado por ahí, eh Yû.
11- No, si es una chica.

Mikel:
7- Bueno, estoy en duda. (???)
8- Conocí a alguien de segundo superguay.

Alba:
8. En el consejo he conocido a alguien de segundo que mola un montón.

María:
8- Y he conocido a alguien muy interesante.

# data[].attributes.body
(de la página anterior)

---私はただ...
Es solo que...

1- Por más que me lo pidan, no tengo intención de salir con nadie. No tiene más... / Nada más...

1- No tengo intención de salir con nadie.
2- Pues…
3- …Nada.

Eva:
1- No veo la necesidad de salir con alguien únicamente porque me lo pida.
2- Ah.
3- Bueno...

Anna:
1- ...He decidido que, aunque me lo pidan, no voy a salir con nadie.
2- Bueno...
3- ...Pues nada.

Mikel:
1- ...No estoy interesada en tener una relación, sin importar quién me lo pida.
2- Bueno...
3- Y ahora...

Andrea:
1- No tengo en mente salir con nadie. Ni siquiera aunque se declaren.
2- Bien...
3- Y ahora...

Alba:
1- No quiero salir con alguien solo porque me lo haya pedido.

# data[].attributes.body
Ismael:
6- Tú y yo no haríamos buena pareja…
7- No se trata de eso.
8- No te hagas de menos.
9- Es que yo…

Eva:
5- Estaba claro.
6- No pegamos para nada.
7- No digas eso.
8- No te sientas mal.
9- Es que yo...

Andrea:
5- Desde luego…
6- …Tu y yo no pegamos nada…
7- No digas esas cosas.
8- No te estoy rechazando porque sí.
9- Es solo que…

Anna:
5- Claro, tienes razón.
6- Tú y yo no haríamos buena pareja...
7- Pero no digas esas cosas.
8- No te menosprecies de este modo, hombre.
9- Lo que pasa es que...

Mikel:
5- Supongo que es normal.
6- Un chico como yo no te llega ni a la suela del zapato, Nanami...
7- No digas eso...
8- No te hagas de menos así porque sí.
9- Es que yo...

Alba:
5- Claro…
6- Una chica como tú no pega ni con cola con alguien como yo.
7- No digas eso.
8- Esto no es culpa tuya.
9- Lo que pasa es que…