# data[].attributes.body
I. Đặc trưng hình thái (형태적 특징 / Morphological features)

Chữ viết: Tiếng Hàn dùng bảng chữ Hangeul – một hệ thống chữ ngữ âm, trong đó phụ âm và nguyên âm kết hợp thành âm tiết.
→ Ví dụ: ㅂ + ㅏ = 바

Ngôn ngữ chắp dính: Từ gốc có thể kết hợp với nhiều thành tố ngữ pháp để thay đổi ý nghĩa.
→ Ví dụ: 하다 (làm) → 했습니다 (đã làm) = 하- (gốc) + -였- (quá khứ) + -습니다 (trang trọng)

Đuôi từ và kính ngữ: Tiếng Hàn có nhiều dạng đuôi để thể hiện quan hệ xã hội và mức độ lịch sự.
→ Ví dụ: 오다 (đến) → 옵니다 (trang trọng), 와요 (lịch sự), 와 (thân mật)

II. Đặc trưng cú pháp (통사적 특징 / Syntactic features)

1. Trật tự từ cơ bản:

· Tiếng Hàn: Chủ ngữ (S) + Tân ngữ (O) + Động từ (V)

VD: 저는 (S) 사과를 (O) 먹어요 (V)  (Tôi táo ăn.)

→ Tôi ăn táo.

Lưu ý: Động từ (동사) hoặc Tính từ (형용사) luôn đứng ở cuối câu.

2. Ngữ pháp phụ thuộc vào các trợ từ (조사)

- Vì trật tự từ không quá cứng nhắc (do có trợ từ đánh dấu chức năng), chủ ngữ hay tân ngữ có thể đảo vị trí mà nghĩa câu về cơ bản không thay đổi, miễn là trợ từ đi kèm vẫn giữ nguyên.

· Trợ từ chủ ngữ: 이/가, 은/는

VD: 제가 그 책을 읽었어요. = 그 책을 제가 읽었어요(Tôi đã đọc cuốn sách đó.)

· Trợ từ tân ngữ: 을/를

VD: 저는 사과를 먹어요. = 사과를 저는 먹어요. (Tôi ăn táo.)

3. Tính chất "Kết dính" (Agglutinative)

- Tiếng Hàn là ngôn ngữ chắp dính. Điều này có nghĩa là các ý nghĩa ngữ pháp (như thì, thể, mức độ kính trọng, liên kết câu...) được thể hiện bằng cách "dán" các phụ tố (접사) vào sau gốc từ (어간).

· Gốc từ + Trợ từ + Đuôi kết thúc câu

Ví dụ: 먹 (gốc từ - "ăn") + 었 (phụ tố quá khứ) + 어요 (đuôi kết thúc câu thân mật, lịch sự) → 먹었어요. (Đã ăn.)

4. Đuôi kết thúc câu (어미) rất phong phú

· Thể hiện sự kính trọng:

- 해요체 (Thân mật, lịch sự): 먹어요

- 해라체 (Thô lỗ, suồng sã): 먹어,

- 합쇼체 (Trang trọng, lịch sự): 먹습니다

- 해체 (Thân mật): 먹어,   - Thể hiện mục đích phát ngôn:

· Câu trần thuật: ~ㅂ니다, ~아/어요, ~네, Câu nghi vấn: ~ㅂ니까?, ~아/어요?, ~나?, Câu mệnh lệnh: ~(으)세요, ~아/어라, Câu đề nghị: ~(으)ㅂ시다, ~자

5. Mệnh đề quan hệ (관형사형) và danh từ hóa

- Mệnh đề quan hệ: Tiếng Hàn không có đại từ quan hệ. Thay vào đó, động từ/tính từ được biến đổi để bổ nghĩa cho danh từ đứng sau nó.

VD: 제가 어제 읽은 책 (Cuốn sách mà tôi đã đọc hôm qua)

- Danh từ hóa: Sử dụng các phụ tố ~기 hoặc ~는 것 để biến một động từ/tính từ thành một danh từ (danh từ hóa).

VD: 먹다 (ăn) → 먹기 (việc ăn) / 먹는 것 (việc ăn, cái việc ăn)

6. Câu phức và các liên từ

- Tiếng Hàn sử dụng rất nhiều liên từ kết nối (접속어) để nối các mệnh đề với nhau, tạo thành những câu phức rất dài.

· (으)니까 (Bởi vì...), 아/어서 (Rồi..., Vì...), · ~지만 (Nhưng...), (으)면서 (Vừa... vừa...)

7. Chủ ngữ thường được lược bỏ

- Trong hội thoại, khi ngữ cảnh đã rõ ràng, chủ ngữ thường được bỏ đi để tránh lặp lại không cần thiết.

VD: Q: 오늘 뭐 해요? (Hôm nay làm gì?)

A: [저는] 집에서 쉬어요. ([Tôi] nghỉ ngơi ở nhà.)

III. Các đặc điểm khác

3.1. Âm vị học

Hệ thống phụ âm – nguyên âm:

Tiếng Hàn có 19 phụ âm và 21 nguyên âm (kể cả nguyên âm đôi).

Đặc biệt có phụ âm căng (된소리) như ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ – tạo sự khác biệt rõ rệt so với nhiều ngôn ngữ khác.

Âm tiết: Cấu trúc cơ bản là (Phụ âm) + Nguyên âm (+ Phụ âm).

Ngữ điệu: Tiếng Hàn không có thanh điệu như tiếng Việt, mà phân biệt nghĩa chủ yếu dựa vào âm vị và ngữ cảnh.

3.2. Ngữ nghĩa – từ vựng

Nguồn gốc từ vựng đa dạng:

Thuần Hàn (고유어) → từ gốc bản địa.

Hán-Hàn (한자어) → chiếm tỷ lệ rất lớn (~60%).

Từ vay mượn tiếng Anh, Nhật, Pháp (외래어).

Từ ghép & phái sinh:

Tiếng Hàn thường tạo từ mới bằng cách ghép các yếu tố Hán-Hàn.

Ví dụ: 전화 (điện thoại, 電話), 학생 (học sinh, 學生).

Đa nghĩa & đồng âm:

Do nhiều từ gốc Hán đọc giống nhau, nên tính đồng âm cao, phải dựa vào ngữ cảnh.

Ví dụ: 성 (姓: họ, 城: thành, 性: tính cách…).

3.3. Ngữ dụng

Kính ngữ (존댓말):

Là đặc trưng nổi bật nhất của tiếng Hàn.

Có sự phân biệt giữa:

Thân mật (반말): dùng với bạn bè, người nhỏ tuổi.

Kính trọng (존댓말): dùng trong quan hệ xã hội, công việc, với người lớn tuổi.

Động từ, từ vựng, hậu tố đều thay đổi theo cấp độ kính ngữ.

Ví dụ: 먹다 (ăn) → 드시다 (ăn – kính ngữ).

Hệ thống xưng hô:

Không chỉ “tôi – bạn” mà rất đa dạng, phụ thuộc vào quan hệ xã hội, tuổi tác, địa vị.

Ví dụ: 오빠 (anh trai – khi con gái gọi), 누나 (chị gái – khi con trai gọi), 선생님 (thầy/cô/giáo viên).

Chức năng xã hội:

Ngôn ngữ không chỉ truyền thông tin mà còn duy trì quan hệ lễ nghi, tôn trọng.

3.4. Tính phổ quát và đặc thù

Phổ quát: tiếng Hàn, giống mọi ngôn ngữ khác, có khả năng tạo ra vô hạn câu từ số lượng từ hữu hạn.

Đặc thù:

Hệ thống kính ngữ phức tạp → thể hiện văn hóa trọng lễ nghĩa, thứ bậc xã hội.

Chữ viết Hangul độc đáo → sáng tạo dựa trên hình dạng cơ quan phát âm, mang tính khoa học cao.

# data[].attributes.body
1. 형태적 특징 (Đặc điểm hình thái học):

- Tiếng Hàn là ngôn ngữ chắp dính (교착어): Các yếu tố ngữ pháp không đứng riêng lẻ mà gắn trực tiếp vào từ gốc.

- Danh từ + 조사 (tiểu từ): Ví dụ: 책 (sách) + 이 (chủ cách) → 책이 있다 (Có sách).

학교 (trường học) + 에 (trạng cách, chỉ nơi chốn) → 학교에 간다 (Đi đến trường).

- Động từ/Tính từ + 어미 (đuôi từ): Biến đổi để thể hiện thì, kính ngữ, mức độ trang trọng.

가다 (đi) → 갑니다 (tôi đi ạ, kính ngữ trang trọng).

가다 (đi) → 갔다 (đã đi).

예쁘다 (đẹp) → 예뻐요 (đẹp ạ).

- Điểm quan trọng: Chỉ cần thay đổi tiểu từ hoặc đuôi từ, ý nghĩa ngữ pháp và sắc thái câu thay đổi rõ rệt.

2. 통사적 특징 (Đặc điểm cú pháp):

- Trật tự cơ bản: SOV (Chủ ngữ – Tân ngữ – Vị ngữ)

Ví dụ: 나는 밥을 먹는다 (Tôi ăn cơm).

나 (tôi – Chủ ngữ) + 는 (tiểu từ chủ ngữ) 밥 (cơm – Tân ngữ) + 을 (tiểu từ tân ngữ) 먹는다 (ăn – Vị ngữ).

- Tính chất linh hoạt: Nhờ hệ thống tiểu từ, vị trí các thành phần có thể thay đổi mà không mất nghĩa.

밥을 나는 먹는다 (Cơm thì tôi ăn).

- Nguyên tắc bổ nghĩa: Thành phần bổ nghĩa luôn đứng trước thành phần được bổ nghĩa.

예쁜 꽃 (hoa đẹp)

빨리 달린다 (chạy nhanh).

- Tiếng Hàn không cần đảo ngữ nhiều như tiếng Việt/Anh, mà dựa vào tiểu từ để xác định chức năng câu.

3. 그 밖의 특징 (Đặc điểm khác):

- Hệ thống kính ngữ (높임법): Dùng để thể hiện sự tôn trọng với đối tượng giao tiếp.

Với bạn bè: 밥 먹었어? (Cậu ăn cơm chưa?)

Với thầy/cô: 식사하셨어요? (Thầy/cô đã dùng bữa chưa ạ?)

- Sự đa dạng từ vựng:

한자어 (từ Hán Hàn): 학교 (học hiệu – trường học).

고유어 (từ thuần Hàn): 하늘 (trời).

외래어 (từ vay mượn): 컴퓨터 (máy tính).

- Khác biệt giữa chữ viết và phát âm:

Ví dụ: 국물 (nước canh, nước dùng) Viết: /guk-mul/ Phát âm thực tế: [궁물] (âm cuối ㄱ + ㅁ → biến thành [ㅇ] do đồng hóa).

=> Điều này cho thấy tiếng Hàn không chỉ có ngữ pháp riêng biệt mà còn giàu tính văn hóa, phản ánh mối quan hệ xã hội.

# data[].attributes.body
1. 형태적 특성 (Đặc trưng hình thái)

Ngôn ngữ chắp dính: từ gốc gắn thêm hậu tố để thay đổi nghĩa.

Ví dụ: 읽다 (đọc) → 읽었습니다 (đã đọc – quá khứ, kính ngữ).

Động từ và tính từ biến hình theo đuôi: thay đổi đuôi từ để thể hiện thì (quá khứ, hiện tại, tương lai), thể kính ngữ, thể kết thúc câu.

Ví dụ: 만나다 (gặp) → 만나요 (gặp – thân mật), 만나자 (hãy gặp), 만나겠어요 (sẽ gặp).

Không biến đổi theo giống loài như trong tiếng anh : “친구” (bạn bè) dùng cho cả nam lẫn nữ.

🔹 2. 통사적 특성 (Đặc trưng cú pháp)

Trật tự SOV:

Ví dụ: 저는 책을 샀습니다 (Tôi + sách + mua).

Chủ ngữ thường lược bỏ:

Ví dụ: 밥 먹었어? (Ăn cơm chưa?) → không cần chủ ngữ “너는”.

Trợ từ quyết định vai trò từ trong câu:

Ví dụ: 서울에 갔어요 (đi đến Seoul) khác với 서울에서 갔어요 (đi từ Seoul).

Liên kết câu bằng đuôi động từ:

Ví dụ: 날씨가 추워서 집에 있었어요 (Vì trời lạnh nên tôi ở nhà).

🔹 3. 그 밖의 특성 (Các đặc trưng khác)

Ngữ âm:

Hiện tượng nối âm: 꽃이 → đọc thành [꼬치].

Từ vựng:

Từ Hán-Hàn: 학교 (trường học), 시간 (thời gian).

Từ thuần Hàn: 하늘 (bầu trời), 마음 (tấm lòng).

Từ vay mượn: 컴퓨터 (computer), 아이스크림 (ice cream).

Kính ngữ:

Ví dụ: 자다 (ngủ) → 주무시다 (kính ngữ).

Văn hóa “우리”:

Ví dụ: nói 우리 집 (nhà tôi) thay vì 내 집.

# data[].attributes.body
1. 형태적 특징 (Đặc điểm hình thái)

•Chữ viết: Tiếng Hàn dùng chữ Hangeul, là hệ thống chữ cái ngữ âm, ghép thành âm tiết. → Ví dụ: ㄱ + ㅏ = 가.

•Tính chắp dính (교착어): Từ gốc + nhiều hậu tố (trợ từ, đuôi từ, hậu tố biến hình). → Ví dụ: 먹다 (ăn) → 먹었습니다 (đã ăn) = 먹- (gốc) + -었- (quá khứ) + -습니다 (kính ngữ trang trọng).

•Hệ thống kính ngữ và đuôi từ: Biểu thị mức độ lịch sự, quan hệ xã hội. → 가다 (đi) → 갑니다 (trang trọng), 가요 (lịch sự), 가 (thân mật).

2. 통사적 특징 (Đặc điểm cú pháp)

•Trật tự từ cơ bản: SOV (Chủ - Tân - Vị) →예: 나는 밥을 먹는다. (Tôi ăn cơm) = “Tôi + cơm + ăn”.

•Trợ từ (조사): Gắn sau danh từ để biểu thị chức năng ngữ pháp. → 예: 나는 (tôi + chủ ngữ), 책을 (sách + tân ngữ).

•Động từ ở cuối câu: Vị ngữ luôn đứng cuối, đây là đặc điểm quan trọng. → 예: 친구를 만났어요. (Tôi đã gặp bạn).

•Câu phụ thuộc (관형절, 부사절) đứng trước danh từ/động từ chính. → 예: 내가 어제 읽은 책 (quyển sách mà tôi đọc hôm qua).

3. 그 밖의 특징 (Đặc điểm khác)

•Âm vị học: Có hiện tượng biến âm (음운 변동) → đồng hóa, luyến âm. → 예: 학교 [학꾜], 같이 [가치].

•Từ vựng: Gồm ba lớp chính: ① Thuần Hàn (고유어) → 예: 바다 (biển), 나무 (cây). ② Hán-Hàn (한자어) → 예: 학교 (학교/學校 = trường học). ③ Từ ngoại lai (외래어) → 예: 컴퓨터 (computer).

•Ngữ nghĩa & xã hội học ngôn ngữ: Hệ thống kính ngữ (존대법) phản ánh văn hóa tôn trọng thứ bậc, tuổi tác, địa vị xã hội. → 예: 드시다 (ăn – kính ngữ), 잡수시다 (ăn – lịch sự).

# data[].attributes.body
I. 형태적 특징 (Đặc điểm hình thái)

1. 교착어 - ngôn ngữ chắp dính

→ Các thành tố (gốc từ + phụ tố) gắn lại với nhau thành từ, nhưng mỗi phụ tố giữ nghĩa riêng khá rõ.

Ví dụ: 먹- (ăn) + -었- (quá khứ) + -다 (kết thúc câu) → 먹었다 (đã ăn).

2. Hậu tố biến đổi

Trong tiếng Hàn, các yếu tố ngữ pháp (thì, thể, kính ngữ…) đều được thể hiện bằng hậu tố.

Ví dụ: 가다 (đi) → 간다 (đang đi) / 갔다 (đã đi) / 가겠다 (sẽ đi)

3. Biến hình động từ, tính từ

Động từ và tính từ không đứng yên như tiếng Việt, mà thay đổi theo thì, ngôi, mức độ lịch sự.

Ví dụ: 크다 (lớn) → 큽니다 (to, kính ngữ trang trọng) / 커요 (to, thân mật lịch sự) / 크네 (ồ, to thật)

4. Tiểu từ

Gắn sau danh từ để biểu hiện chức năng ngữ pháp (chủ ngữ, tân ngữ, sở hữu, địa điểm...).

Ví dụ: 나는 학교에 갔다 (Tôi đã đi đến trường).

는: chủ ngữ

에: chỉ nơi chốn.

2. Đặc điểm cú pháp (통사적 특징)

1. Trật tự từ cơ bản: SOV (Chủ ngữ – Tân ngữ – Động từ)
Câu tiếng Hàn thường sắp xếp theo: Chủ ngữ → Tân ngữ → Động từ.
Ví dụ: 나는 밥을 먹는다.

2. từ luôn đứng ở cuối câu
Vị ngữ (động từ/tính từ) bắt buộc đặt ở cuối, đây là vị trí cố định.
Ví dụ: 철수가 학교에 간다. (→ “간다” luôn đứng cuối.)

3. Vai trò ngữ pháp thể hiện bằng 조사 (trợ từ/tiểu từ)
Chủ ngữ, tân ngữ, trạng ngữ… đều được đánh dấu bằng 조사: 이/가,을/를,에, 에서, 로…
Nhờ vậy, tiếng Hàn có thể thay đổi trật tự thành phần trong câu (chỉ cần động từ cuối), mà nghĩa không đổi nhiều.

4. Ngôn ngữ phụ thuộc (교착어)
Các yếu tố ngữ pháp gắn liền vào gốc động từ/tính từ bằng đuôi từ (어미). Nhờ đó, thì, thể, kính ngữ, sắc thái… đều biểu hiện qua biến đổi đuôi.
Ví dụ: 가다 → 간다 (hiện tại), 갔다 (quá khứ), 갑니다 (kính ngữ),...

5. Mệnh đề/phần bổ nghĩa đi trước
Các thành phần bổ nghĩa luôn đứng trước danh từ hoặc mệnh đề chính mà nó bổ sung.
Ví dụ: [어제 산] 책 → quyển sách [tôi mua hôm qua].

6. Câu được quyết định bởi đuôi câu (종결어미)
Đuôi câu quy định loại câu như nghi vấn, trần thuật, mệnh lệnh, cầu khiến.

7. Khả năng tỉnh lược thành phần
Trong giao tiếp, chủ ngữ hoặc tân ngữ có thể lược bỏ nếu ngữ cảnh đủ rõ.
Ví dụ: 먹었어? → (Bạn) ăn chưa?

3. Các đặc điểm khác ( 그 밖의 특징)

1. Hệ chữ viết

Dùng chữ Hangeul (한글) – hệ thống chữ cái do vua Sejong sáng tạo (thế kỷ 15).

Hangeul có 24 ký tự cơ bản (14 phụ âm + 10 nguyên âm), ghép lại thành âm tiết.

Cấu trúc chữ vuông, nhưng thực chất là ghép phụ âm + nguyên âm (C+V, C+V+C).

2. Ngữ pháp

Trật tự câu: Chủ ngữ – Tân ngữ – Động từ (SOV), khác với tiếng Việt (SVO).

Ví dụ: “Tôi ăn cơm” → “나는 밥을 먹어요” (Tôi cơm ăn).

Có hậu tố gắn vào từ (giống như “tiểu từ” trong tiếng Nhật).

Thì, thể, ngôi thường thể hiện qua đuôi động từ, không biến đổi gốc động từ.

3. Kính ngữ (존댓말)

Là điểm đặc trưng nổi bật:

Thể hiện sự tôn trọng, quan hệ xã hội (tuổi tác, địa vị).

Có nhiều mức độ: thân mật (반말), lịch sự (존댓말), trang trọng (격식체).

Dùng từ vựng, hậu tố, đuôi câu khác nhau.

4. Từ vựng

Nhiều từ gốc Hán – Hàn (Sino-Korean) (~60% từ vựng).

Từ thuần Hàn (固有語) ít hơn nhưng thường dùng trong đời sống hàng ngày.

Từ vay mượn (loanwords) từ tiếng Anh, tiếng Nhật khá nhiều trong hiện đại.

5. Đặc điểm ngữ âm

Có hệ thống phụ âm bật hơi và căng (긴장음) – khó cho người Việt: ㄱ, ㅋ, ㄲ / ㄷ, ㅌ, ㄸ …

Nguyên âm có hài hòa nguyên âm (모음조화), ảnh hưởng đến cách chia đuôi từ (ví dụ: 아/어).

Có ngữ điệu khác tiếng Việt: không dùng thanh điệu (tone) mà dùng trọng âm và ngữ cảnh.

6. Ngôn ngữ gắn liền văn hóa

Cách xưng hô rất đa dạng, phụ thuộc quan hệ xã hội.

Trong hội thoại, việc lựa chọn từ ngữ thể hiện văn hóa “tôn ti trật tự” (예절문화

# data[].attributes.body
Đặc điểm hình thái tiếng Hàn (한국어 형태적 특징)

1. Ngôn ngữ chắp dính (교착어): Gốc từ + nhiều hậu tố để biểu hiện ngữ pháp.

VD: 가- (đi) -> 가다, 갑니다, 갔어요, 가고 싶다

2. Phân biệt gốc (어간) và đuôi (어미): Gốc mang nghĩa từ vựng, đuôi mang ý nghĩa ngữ pháp.

VD: 먹- (ăn) + -는다 -> 먹는다

먹- + -고 싶다 -> 먹고 싶다

3. Biến đổi hình thái (ngữ âm): Khi gắn hậu tố, gốc có thể đổi dạng.

VD: 듣- + -어요 → 들어요 (không phải 듣어요)

4. Tạo từ mới bằng phụ tố: Thêm hậu tố/tiền tố để đổi nghĩa.

VD: 먹다 (ăn)-> 먹이다 (cho ăn)

예쁘다 (đẹp) -> 예쁘게 (một cách đẹp)

Tóm lại: Tiếng Hàn gắn hậu tố vào gốc từ để biến đổi ngữ pháp, phân biệt gốc và đuôi, có hiện tượng biến âm và tạo từ bằng phụ tố.

Đặc điểm cú pháp của tiếng Hàn

Tiếng Hàn là ngôn ngữ SOV (Chủ ngữ – Tân ngữ – Động từ).

→ Giống tiếng Nhật, Mông Cổ, Thổ Nhĩ Kỳ, Hindi, Tamil, Miến Điện...

Vị ngữ (động từ/tính từ) đứng cuối câu.

철수가 학교에 갔다 → Cheolsu đi đến trường.

그릇은 너무 어렵다 → Cái bát rất khó.

Trật tự thành phần trong câu có thể thay đổi tự do.

철수가 영희에게 선물을 주었다.

영희에게 철수가 선물을 주었다.

선물을 철수가 영희에게 주었다.

→ Nghĩa không thay đổi.

Chủ ngữ và tân ngữ dễ lược bỏ (vì là ngôn ngữ chắp dính).

밥 먹었다 → (Tôi) đã ăn cơm.

Tồn tại hệ thống kính ngữ (경어법).

Ví dụ: ăn → 먹다, 잡수시다, 드시다.

Các đặc điểm khác:

1. Ngữ âm (Âm thanh)

Hòa hợp nguyên âm: 아/오 + 어미 hài hòa

→ 예: 가다 → 가요, 보다 → 봐요

Biến đổi âm: 국물 → [궁물], 값이 → [갑씨]

Âm tiết rõ ràng: 각-자 (phát âm tách bạch từng âm tiết)

2. Từ vựng – Ngữ nghĩa

Ba lớp từ: 하늘(thuần Hàn), 천공(Hán Hàn), 스카이(vay mượn)

Kính ngữ: 먹다 → 드시다, 자다 → 주무시다

Gia đình: 삼촌 (chú, bác), 이모 (dì), 외삼촌 (cậu)

3. Dụng học (Cách giao tiếp)

Cấp độ kính ngữ: 먹어(than mật), 먹어요(lịch sự), 드십니다(rất lịch sự)

Dựa vào ngữ cảnh: “밥 먹었어?” = hỏi ăn chưa hoặc chào xã giao

Nói gián tiếp: “좀 힘드신가 봐요” (có vẻ mệt nhỉ?) → cách nói nhẹ nhàng thay vì hỏi thẳng

# data[].attributes.body
1. 형태적 특징 (Đặc điểm hình thái học):

- Tiếng Hàn là ngôn ngữ chắp dính (교착어): Các yếu tố ngữ pháp không đứng riêng lẻ mà gắn trực tiếp vào từ gốc.

- Danh từ + 조사 (tiểu từ): Ví dụ: 책 (sách) + 이 (chủ cách) → 책이 있다 (Có sách).

학교 (trường học) + 에 (trạng cách, chỉ nơi chốn) → 학교에 간다 (Đi đến trường).

- Động từ/Tính từ + 어미 (đuôi từ): Biến đổi để thể hiện thì, kính ngữ, mức độ trang trọng.

가다 (đi) → 갑니다 (tôi đi ạ, kính ngữ trang trọng).

가다 (đi) → 갔다 (đã đi).

예쁘다 (đẹp) → 예뻐요 (đẹp ạ).

- Điểm quan trọng: Chỉ cần thay đổi tiểu từ hoặc đuôi từ, ý nghĩa ngữ pháp và sắc thái câu thay đổi rõ rệt.

2. 통사적 특징 (Đặc điểm cú pháp):

- Trật tự cơ bản: SOV (Chủ ngữ – Tân ngữ – Vị ngữ)

Ví dụ: 나는 밥을 먹는다 (Tôi ăn cơm).

나 (tôi – Chủ ngữ) + 는 (tiểu từ chủ ngữ) 밥 (cơm – Tân ngữ) + 을 (tiểu từ tân ngữ) 먹는다 (ăn – Vị ngữ).

- Tính chất linh hoạt: Nhờ hệ thống tiểu từ, vị trí các thành phần có thể thay đổi mà không mất nghĩa.

밥을 나는 먹는다 (Cơm thì tôi ăn).

- Nguyên tắc bổ nghĩa: Thành phần bổ nghĩa luôn đứng trước thành phần được bổ nghĩa.

예쁜 꽃 (hoa đẹp)

빨리 달린다 (chạy nhanh).

- Tiếng Hàn không cần đảo ngữ nhiều như tiếng Việt/Anh, mà dựa vào tiểu từ để xác định chức năng câu.

3. 그 밖의 특징 (Đặc điểm khác):

- Hệ thống kính ngữ (높임법): Dùng để thể hiện sự tôn trọng với đối tượng giao tiếp.

Với bạn bè: 밥 먹었어? (Cậu ăn cơm chưa?)

Với thầy/cô: 식사하셨어요? (Thầy/cô đã dùng bữa chưa ạ?)

- Sự đa dạng từ vựng:

한자어 (từ Hán Hàn): 학교 (học hiệu – trường học).

고유어 (từ thuần Hàn): 하늘 (trời).

외래어 (từ vay mượn): 컴퓨터 (máy tính).

- Khác biệt giữa chữ viết và phát âm:

Ví dụ: 국물 (nước canh, nước dùng) Viết: /guk-mul/ Phát âm thực tế: [궁물] (âm cuối ㄱ + ㅁ → biến thành [ㅇ] do đồng hóa).

=> Điều này cho thấy tiếng Hàn không chỉ có ngữ pháp riêng biệt mà còn giàu tính văn hóa, phản ánh mối quan hệ xã hội.

# data[].attributes.body
I. 형태적 특징 (Đặc điểm hình thái)

한국어는 교착어이다

어근에 어미나 조사, 접사가 붙어서 의미나 문법 기능을 나타내는 구조를 가진다.

예시:

먹 + 는다 → 먹는다

학생 + 이 → 학생이

조사가 발달하였다

문장 성분 간의 문법적 관계를 조사로 분명하게 나타낸다.

예: 이/가, 을/를, 에서 등

높임법이 잘 발달되어 있다

화자와 청자, 문장의 주체 사이의 사회적 지위나 관계에 따라 다양한 높임 표현이 존재한다.

예:

‘먹다’ → ‘드시다’, ‘잡수시다’

어미 활용이 매우 다양하다

동사와 형용사는 활용(어미 변화)을 통해 시제, 태도, 의도 등을 표현할 수 있다.

예:

가다 → 간다, 갔다, 가고 있다, 가겠지, 가면 등

II. 통사적 특징 (Đặc điểm cú pháp)

1. 교착어적 특성 (Ngôn ngữ chắp dính)

형태소(어근 + 어미/조사)가 붙어 문법 기능을 나타냄.

Ví dụ: 먹- + -었다 → 먹었다 (đã ăn).

2. 기본 어순: SOV (Trật tự cơ bản: Chủ ngữ – Tân ngữ – Động từ)

주어–목적어–서술어 순서, 서술어는 문장 끝에 옴.

Ví dụ: 나는 밥을 먹는다 (Tôi ăn cơm).

3. 조사로 문법적 관계 표시 (Biểu hiện quan hệ ngữ pháp bằng trợ từ)

주어, 목적어, 보어 등을 -이/가, -을/를, -에, -에서 등으로 표시.

어순이 바뀌어도 조사가 있으면 의미 유지.

4. 어미로 종결·시제·높임 표현 (Đuôi câu thể hiện kết thúc, thì, kính ngữ)

-다, -어요, -ㅂ니다 등으로 서술문/의문문/명령문 표현.

Ví dụ: 먹는다 / 먹었어요 / 먹을 거예요.

5. 관형사형 발달 (Hình thái định ngữ phát triển)

관형절이 명사 앞에 위치.

Ví dụ: 내가 읽은 책 (cuốn sách tôi đã đọc).

6. 후치수식 구조 (Cấu trúc bổ nghĩa đứng sau)

수식어(형용사, 관형절)는 명사 앞에, 부사는 동사 앞에 위치.

Ví dụ: 예쁜 꽃, 빨리 달린다.

7. 주제-서술 구조 발달 (Cấu trúc chủ đề – bình luận)

-은/는으로 주제를 제시하고 그에 대해 서술.

Ví dụ: 저는 학생이에요. (Còn tôi thì là học sinh).

8. 성분 생략 가능 (Có thể lược bỏ thành phần câu)

주어나 목적어는 문맥상 분명할 때 자주 생략.

Ví dụ: 밥 먹었어요? → 네, 먹었어요.

9. 연결어미 발달 (Đuôi liên kết phong phú)

-고, -아서/어서, -지만, -면 등으로 복문 구성.

Ví dụ: 밥을 먹고 학교에 갔다. (Ăn cơm rồi đi học).

10. 높임법 발달 (Hệ thống kính ngữ phát triển)

주체 높임(-시-), 상대 높임(-요, -ㅂ니다)으로 존대 표현.

III. 그 밖의 특징 (Đặc điểm khác)

* 화용론적 특징

1) 생략 (Lược bỏ)

국어에서는 생략 현상이 잘 일어난다.

특히 구어(말할 때)에서 흔하다.

문맥이나 상황으로 의미가 분명할 경우, 문장의 일부 성분을 발화하지 않아도 의사소통이 가능하다.

=> 따라서 단어 하나만으로도 문장이 성립할 수 있다.

예시

A: 토끼를 누가 물어갔니?

B: 범. (＝ 범이 물어갔다)

2) 보조사 (Trợ từ bổ sung ý nghĩa)

한국어 설명

보조사는 문법적 관계를 나타내기보다는 화용론적 의미를 추가한다.

어떤 행위나 상태에 강조, 한정, 포함, 순서, 범위 등을 나타낸다.

예시

철수는 택시를 탔다 → Người đi taxi là Chulsoo (nhấn mạnh chủ ngữ).

철수만 택시를 탔다 → Chỉ có Chulsoo đi taxi.

철수도 택시를 탔다 → Ngoài những người khác, Chulsoo cũng đi taxi.

철수부터 택시를 탔다 → Trong nhiều người, Chulsoo là người đầu tiên đi taxi.

철수까지 택시를 탔다 → Cuối cùng ngay cả Chulsoo cũng đi taxi.

3) 높임법 (Kính ngữ)

한국어 설명

한국어의 높임법은 매우 정교하다.

높임법은 화자가 청자 또는 제3자를 언어적으로 높여 대우하는 방식이다.

실현 방식:

주격 조사 → ‘이/가’ 대신 ‘께서’

동사 교체 → ‘주다’ → ‘드리다’

명사 교체 → ‘밥’ → ‘진지’

자기 자신을 낮춤 → ‘나’ → ‘소인, 졸고

* 음운적 특징 (Đặc điểm ngữ âm)

3항 대립: 평음–경음–격음 đối lập rõ (ㄱ–ㄲ–ㅋ).

마찰음 적음: chỉ có /ㅅ, ㅆ, ㅎ/.

제한된 구조: 초성에는 자음 1개만, 종성은 7개 자음(ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ)으로 발음.

두음법칙: một số phụ âm đầu thay đổi khi đứng đầu từ.

모음 특징: nhiều nguyên âm đôi hướng lên, có hiện tượng 모음 조화 (hài hòa nguyên âm).

* 어휘적 특징 (Đặc điểm từ vựng)

차용어 풍부: nhiều từ gốc Hán, Anh, Nhật, Đức, Mãn.

의성어·의태어 발달: hệ thống từ tượng thanh – tượng hình phong phú.

감각어 다양: nhiều từ mô tả cảm giác (thị giác, vị giác, xúc giác).

친족어 세분화: từ xưng hô thân tộc chi tiết (형/오빠/아우, 큰어머니/작은어머니/고모…).

# data[].attributes.body
형태적 특징: hình thái (phương thức cấu tạo từ, phương thức biểu thị phạm trù ngữ pháp, các ý nghĩa ngữ pháp)

1. Thuộc loại hình ngôn ngữ chắp dính

Sử dụng tiểu từ (이/가, 은/는, 을/를,...) để biểu đạt ý nghĩa ngữ pháp của từ ở trong câu

Biến đổi dạng thức: thể hiện ở việc chia đuôi câu hoặc biến đổi theo cấu trúc ngữ pháp: các động từ hành động và động từ trạng thái kết hợp với các hình thức đuôi câu (ㅂ/습니다, 입니까?,...)tạo thành các hình thái khác nhau cho các loại câu (câu nghi vấn, câu trần thuật); biến đổi khi kết hợp với các cấu trúc ngữ pháp (아/어서, 는데,...)để biểu đạt ý nghĩa

2. Ghép các ngữ âm trong bảng chữ cái Hangeul để tạo thành âm tiết

VD: ㄱ + ㅏ = 가

3. Hệ thống kính ngữ riêng biệt, phức tạp, biểu thị mức độ kính trọng đối với người nghe thông qua các đuôi từ và từ vựng khác nhau.

통사적 특징: Đặc điểm về cú pháp

1. Khái niệm: 통사적 특징 là đặc điểm về cú pháp (cách các từ sắp xếp và liên kết thành câu). Nó phản ánh trật tự câu, cách kết hợp từ, và quan hệ giữa các thành phần trong câu tiếng Hàn.

2. Các đặc trưng chính về 통사적 특징:

1. Trật tự câu S - O - V

Trong tiếng Hàn, động từ thường ở cuối câu, còn chủ ngữ và tân ngữ đứng trước.

Đây là một trong những đặc điểm quan trọng nhất của tiếng Hàn.

Ví dụ: 나(주어)가 밥(목적어)을 먹는다(동사).

2. Ngữ pháp dựa vào trợ từ 조사

Vai trò ngữ pháp (chủ ngữ, tân ngữ, tiểu từ…) được thể hiện bằng trợ từ gắn sau danh từ chứ không phải vị trí như tiếng Việt.

Ví dụ: 나는 학교에 간다. (Tôi đi đến trường.)

는: tiểu từ

에: hướng/đích đến

3. Bổ ngữ đứng trước trung tâm

Các thành phần bổ nghĩa (tính từ, mệnh đề quan hệ, cụm danh từ) thường đứng trước danh từ hoặc động từ mà chính chúng nó bổ nghĩa.

Ví dụ: 예쁜 꽃 (Bông hoa đẹp).

4. Trật tự từ linh hoạt nhưng phụ thuộc vào trợ từ

Nhờ có trợ từ, tiếng Hàn có thể đảo vị trí các thành phần trong câu mà vẫn giữ nghĩa cơ bản.
Ví dụ:

나는 밥을 먹었다.

밥을 나는 먹었다. (Vẫn hiểu “Tôi đã ăn cơm” nhưng nhấn mạnh “cơm”.)

그 밖의 특징

Đặc trưng về ngữ âm:

Khi sáng tạo Hanguel, vua Sejong chịu ảnh hưởng của thuyết thiên-nhân-địa và kiểu chữ tượng hình trong ngôn ngữ văn hóa Hán. Nguyên âm được cấu tạo dựa vào hình dạng của đất (ㅡ), trời(ㅇ), con người(ㅣ). Phụ âm được cấu tạo dựa vào hình dạng các bộ phận của cơ quan phát âm: miệng (ㅁ), lưỡi (ㄴ), răng (ㅅ),...Phụ âm trong tiếng Hàn được phân hóa thành âm thường (ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ,...), âm căng (ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅉ…) và âm bật hơi (ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ…)

Hệ thống âm vị: gồm 21 nguyên âm (8 âm đơn, 13 âm ghép), 19 phụ âm

Ngữ điệu: thường đi xuống trừ câu hỏi

# data[].attributes.body
1. 형태적 특징

+Tiếng Hàn là ngôn ngữ chắp dính với các trợ từ và hậu tố được phát triển

+Tiếng Hàn có cấu trúc từ cơ bản gồm chủ ngữ+tân ngữ+
vị ngữ VD:아이가 사과를 먹는다

+Tiếng Hàn là ngôn ngữ có nhánh trái

Vì các cụm từ cộng và cụm từ bổ nghĩa được gắn vào bên trái của vị ngữ nên nó được gọi là ngôn ngữ phân nhánh trái.

Trong tiếng Hàn, từ bổ nghĩa luôn đứng trước từ được bổ nghĩa

VD:

+Tiếng Hàn là ngôn ngữ hậu hạt nhân: Vị ngữ đứng ở cuối câu và hậu tố được phát triển để chỉ mối quan hệ giữa các từ bằng cách đặt sau chúng. Tất cả các yếu tố ngữ pháp, bao gồm cả tiểu từ và đuôi từ phải đứng sau gốc từ hoặc gốc động từ.

+Tiếng Hàn cho phép các thành phần câu di chuyển tương đối tự do. Tuy nhiên không phải các thành phần đều có thể di chuyển tự do.

+Trong câu Tiếng Hàn chủ ngữ và tân ngữ có thể được sử dụng nhiều lần

2. 통사적 특징

Tiếng Hàn thường theo cấu trúc SOV (Chủ ngữ, tân ngữ, vị ngữ)

VD : 나는 밥을 먹는다.

Ngoài ra vị ngữ (động từ) luôn đứng cuối câu.

=> Người nghe phải chờ đến cuối câu mới nắm chắc được hành động hay trạng thái chính.

Tiếng Hàn dùng trợ từ để thể hiện chức năng ngữ pháp của từ trong câu.

Tiếng Hàn có hệ thống ngữ pháp kết nối (어미 연결) rất phát triển, giúp diễn đạt quan hệ logic như: nguyên nhân, điều kiện, nhượng bộ, đối lập…
Ví dụ: Nguyên nhân: “비가 오니까 집에 있었다” (Vì mưa nên ở nhà).
Điều kiện: “돈이 있으면 사겠다” (Nếu có tiền thì sẽ mua).

Trong cú pháp tiếng Hàn, kính ngữ và thân mật ảnh hưởng đến lựa chọn đuôi câu (어미).
Ví dụ: Thân mật: “밥 먹었어?” (Ăn cơm chưa?)
Kính ngữ: “진지 드셨어요?” (Ngài đã dùng cơm chưa?).

3. 그 밖의 특징

Hệ thống kính ngữ phát triển

Trong hội thoại hoặc văn bản, việc có dùng kính ngữ hay không phụ thuộc vào các yếu tố như tuổi tác, mức độ thân thiết, địa vị cao thấp, hay vai vế trong gia đình (thứ bậc họ hàng).

Kính ngữ trong tiếng Hàn chủ yếu thể hiện thông qua việc sử dụng trợ từ (께서) và vĩ tố (-시-)

Trong kính ngữ tiếng Hàn có hai cách chính: một là tôn kính chủ thể của hành động, hai là tôn kính người nghe.

Ngoài ra, trong tiếng Hàn còn có cách tạo ra biểu hiện kính ngữ bằng việc thay thế những từ ngữ không mang nghĩa kính trọng bằng những từ ngữ mang nghĩa kính trọng. (집-댁, 생일-생신)

Đặc điểm của từ vựng tiếng Hàn

Danh từ: Danh từ trong tiếng Hàn không phân biệt giống đực, giống cái. Ngoài ra, cũng không có sự phân biệt nghiêm ngặt giữa số ít và số nhiều.

Đại từ: Tiếng Hàn nhìn chung không sử dụng đại từ nhiều. Thay vì dùng đại từ để thay thế danh từ đã xuất hiện trước đó, việc lặp lại chính danh từ đó phổ biến hơn.

Liên từ: Khác với tiếng Anh hay tiếng Pháp, tiếng Hàn không có một loại từ vựng riêng biệt cho liên từ để nối câu. Khi nối câu, trong tiếng Hàn thường gắn các đuôi liên kết như -아/-어, -게, -지, -고 vào gốc của động/tính từ.

Từ tượng thanh, tượng hình: Tiếng Hàn có hệ thống từ mô phỏng âm thanh và hình dáng rất phát triển. Những từ này thường có hình thức lặp lại. (가. 딸랑거리다 (kêu leng keng); 나. 깔깔대다 (cười khanh khách); 다. 펄럭이다 (bay phấp phới).

# data[].attributes.body
1. 형태적 특징
(1) Ngôn ngữ chắp dính:
- Từ trong tiếng Hàn thường được tạo thành bằng cách gắn nhiều phụ tố (hậu tố, tiền tố) vào một gốc từ để biểu hiện ý nghĩa ngữ pháp.
- Ví dụ: 가다 (đi) → 갑니다 (đi - kính ngữ), 갔습니다 (đã đi).
(2) Hình thái động từ và tính từ rất phát triển:
- Có nhiều biến tố thể hiện thì (quá khứ, hiện tại, tương lai), thể (chủ động, bị động), tình thái (khả năng, phỏng đoán…), kính ngữ, mức độ trang trọng.
(3) Danh từ không biến đổi theo số hay giống:
- Danh từ trong tiếng Hàn không chia số ít/số nhiều (số nhiều chỉ khi cần thì dùng hậu tố 들).
- Không có giống đực/cái như trong tiếng Pháp, tiếng Đức.
(4) Tiểu từ (조사) gắn sau danh từ:
- Các tiểu từ biểu thị quan hệ ngữ pháp (chủ ngữ, tân ngữ, sở hữu, phương hướng…).
- Ví dụ: 내가 (tôi - chủ ngữ), 책을 (quyển sách - tân ngữ).
(5) Từ ghép và từ láy phổ biến:
- Có nhiều từ ghép để tạo nghĩa mới (예: 손목시계 – đồng hồ đeo tay).
- Có từ láy để biểu thị âm thanh, trạng thái, cảm giác (예: 반짝반짝 – lấp lánh).

2. 통사적 특징
• Đặc điểm nổi bật nhất: Trật tự từ SOV (Chủ Ngữ - Tân Ngữ - Động Từ)
Đây là đặc điểm quan trọng hàng đầu. Trong khi tiếng Việt theo trật tự Chủ Ngữ - Động Tữ - Tân Ngữ (SVO), thì tiếng Hàn ngược lại:
· Tiếng Việt (SVO): Tôi (S) ăn (V) cơm (O).
· Tiếng Hàn (SOV): 저는 (S) 밥을 (O) 먹어요 (V). (Tôi - cơm - ăn)
•  Sử dụng các Tiểu Từ hay Trợ Từ (조사)
Tiếng Hàn sử dụng hệ thống các "tiểu từ" đứng sau danh từ, đại từ để xác định chức năng ngữ pháp của chúng trong câu. Tiếng Việt không có hệ thống này và thường dùng trật tự từ hoặc giới từ.
• Tiểu từ chủ ngữ `-은/는` (`-eun/neun`) và `-이/가` (`-i/ga`): Đánh dấu chủ ngữ của câu.
· 은/는 thường dùng để biểu thị chủ đề, sự tương phản.
· 이/가 thường dùng để chỉ chủ ngữ hành động, nhấn mạnh chủ thể.
· VD: 저는 학생입니다. (Tôi thì là học sinh.) - 제가 했어요. (Chính tôi đã làm.)
•  Tiểu từ tân ngữ `-을/를` (`-eul/reul`): Đánh dấu tân ngữ (đối tượng bị tác động).
· VD: 밥을 먹어요. (Ăn cơm.) / 한국어를 공부해요. (Học tiếng Hàn.)
· Tiểu từ bổ ngữ: Còn nhiều tiểu từ khác cho địa điểm (-에, -에서), công cụ (-로/으로),...

• Sự phụ thuộc vào Kính Ngữ
Cú pháp và từ vựng tiếng Hàn thay đổi linh hoạt dựa trên mối quan hệ xã hội, tuổi tác, địa vị giữa người nói và người nghe.
· Kính ngữ chủ ngữ: Thêm -시 (-si) vào sau gốc động từ/tính từ khi chủ ngữ là người cần kính trọng.
· VD: 먹다 -> 먹으세요. (Ngài ăn đi ạ.)
· Từ vựng kính ngữ: Sử dụng từ vựng đặc biệt để thể hiện sự tôn trọng.
· VD: 먹다 (ăn) -> 드시다 (ăn - kính ngữ)

•  Câu được chia theo Mức Độ Trang Trọng
Đuôi kết thúc câu (Sentence Endings) thay đổi để phù hợp với ngữ cảnh (trang trọng, thân mật).
· Thân mật: -아/어 (Với bạn bè, người nhỏ tuổi hơn)
· Lịch sự thông thường: -아요/어요 (Phổ biến nhất, dùng trong hầu hết tình huống giao tiếp)
· Trang trọng: -습니다/ㅂ니다 (Trong báo đài, thuyết trình, quân đội)

3. 그 밖의 특징
(1) Đặc điểm âm thanh của tiếng Hàn (한국어의 소리 특징)
- Đặc điểm của phụ âm
Trong tiếng Hàn phụ âm có sự phân biệt giữa: âm thường (ㄱ, ㄷ, ㅂ), âm bật hơi (ㅋ, ㅌ, ㅍ), và âm căng (ㄲ, ㄸ, ㅃ).
Ngoài ra, sự khác biệt giữa âm thường, âm bật hơi và âm căng cũng thể hiện sự khác biệt về nghĩa. Bên cạnh đó, trong tiếng Hàn, phụ âm ở cuối âm tiết thường được phát âm dưới dạng âm tắc không bật hơi.

- Đặc điểm của cấu trúc âm tiết
Trong tiếng Hàn, phụ âm “ㄹ” không đứng ở đầu từ. Ngoài ra, phụ âm “ㄴ” cũng không thể đứng trước các nguyên âm “ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ”. Tuy nhiên, trong các từ vay mượn như “라디오 (radio), 레몬 (lemon), 럭비 (rugby), 뉴스 (news)” thì vẫn có thể.
Thêm vào đó, trong tiếng Hàn, ở đầu từ không thể có từ nào bắt đầu bằng hai phụ âm trở lên.

(2) Kính ngữ (높임법)
Tiếng Hàn có hệ thống kính ngữ rất phát triển. Việc dùng hay không dùng kính ngữ trong lời nói hay văn bản được quyết định dựa trên tuổi tác, mức độ thân thiết, địa vị cao thấp, hay thứ bậc trong gia đình.
Kính ngữ trong tiếng Hàn chủ yếu thể hiện qua việc sử dụng trợ từ và đuôi từ hoặc thay thế từ bình thường bằng từ ngữ có nghĩa kính trọng.

(3) Từ vựng (어휘)
Từ Hán - Hàn:
학교: học hiệu → trường học
문화: văn hóa
역사: lịch sử

Từ thuần Hàn:
사람: con người
아버지: bố

Từ vay mượn:
라디오 (radio), 레몬 (lemon)