# data[].attributes.headline
Rencontres en ligne entre les élèves, familles et enseignants français et autrichiens

# data[].attributes.subject
Rencontres en ligne entre les élèves, familles et enseignants français et autrichiens

# data[].attributes.headline
Lettre de motivation et de présentation an dohnalveil@europa-bildung.eu senden

# data[].attributes.subject
Lettre de motivation et de présentation an dohnalveil@europa-bildung.eu senden

# data[].attributes.headline
Individuelles Empfehlungsschreiben für erst 14 jährige aus 8.Klassen durch den*die jeweilige*n Französischlehrer*in/Klassenlehrer*in --> Formular abspeichern und an dohnalveil@europa-bildung.eu senden

# data[].attributes.subject
Individuelles Empfehlungsschreiben für erst 14 jährige aus 8.Klassen durch den*die jeweilige*n Französischlehrer*in/Klassenlehrer*in --> Formular abspeichern und an dohnalveil@europa-bildung.eu senden

# data[].attributes.headline
Der*die österreichische Schüler*in scannt das unterschriebene Formular ein und schickt es als ein pdf im Mail an dohnalveil@europa-bildung.eu

# data[].attributes.subject
Der*die österreichische Schüler*in scannt das unterschriebene Formular ein und schickt es als ein pdf im Mail an dohnalveil@europa-bildung.eu

# data[].attributes.headline
Chaque élève imprime ce formulaire, le lit attentivement avec ses représentants légaux, renseigne son nom et son école. Les élèves et représentants légaux doivent ensuite le signer 

# data[].attributes.subject
Chaque élève imprime ce formulaire, le lit attentivement avec ses représentants légaux, renseigne son nom et son école. Les élèves et représentants légaux doivent ensuite le signer 

# data[].attributes.headline
Jede*r Schüler*in druckt dieses Formular aus, liest es mit den Erziehungsberechtigten sorgfältig durch, füllt seinen/ihren Namen und Schule ein. Erziehungsberechtigte*r und Schüler*in müssen unterschreiben

# data[].attributes.subject
Jede*r Schüler*in druckt dieses Formular aus, liest es mit den Erziehungsberechtigten sorgfältig durch, füllt seinen/ihren Namen und Schule ein. Erziehungsberechtigte*r und Schüler*in müssen unterschreiben

# data[].attributes.headline
Selon la région chaque élève participant remplit avec sa famille le formulaire d'inscription en ligne ou procède comme annoncé par le rectorat

# data[].attributes.subject
Selon la région chaque élève participant remplit avec sa famille le formulaire d'inscription en ligne ou procède comme annoncé par le rectorat

# data[].attributes.headline
Jede*r teilnehmende Schüler*in füllt mit ihrer*seiner Familie das Anmeldeformular aus

# data[].attributes.subject
Jede*r teilnehmende Schüler*in füllt mit ihrer*seiner Familie das Anmeldeformular aus

# data[].attributes.headline
L'enseignant.e coordinateur.trice d'une école participante inscrit ses élèves individuellement en utilisant le lien d'inscription qui lui a été envoyé.    

# data[].attributes.subject
L'enseignant.e coordinateur.trice d'une école participante inscrit ses élèves individuellement en utilisant le lien d'inscription qui lui a été envoyé.    

# data[].attributes.headline
Der*die koordinierende Lehrer*in einer teilnehmenden Schule schreibt über den zugesandten Einschreibelink seine*ihre Schüler*innen einzeln ein     

# data[].attributes.subject
Der*die koordinierende Lehrer*in einer teilnehmenden Schule schreibt über den zugesandten Einschreibelink seine*ihre Schüler*innen einzeln ein     

# data[].attributes.body
6.00

# data[].attributes.body
Evtl. könnten jene SchülerInnen, die in Marseille und Umgebung ihre Gastfamilien haben, gemeinsam mit dem Zug von Nizza nach Marseille fahren? Es gibt eine direkte Zugverbindung, Dauer: 2,5 Stunden - wäre im Sinne einer umweltfreundlichen Anreise sicher wünschenswert.

# data[].attributes.body
Iris Heinzel, Bildungsdirektion Steiermark (Poitiers)
Jakob Santner, Bildungsdirektion Steiermark (Poitiers)
Bernd Fiechtl, BG Judenburg (Nizza)
Nadja Kravanja, BG Judenburg (Nizza)
Julia Danner, BG Leibnitz (Nizza)
Edith Kunter, BG Seebacher (Nizza)

# data[].attributes.body
Médicaments nécessaires
Incompatibilités
Allergies
Restrictions
vaccinations
...

# data[].attributes.body
Österreichische Schüler:innen -> Nizza - Vauban bzw. Bahnhof Poitiers
Französische Schüler:innen -> Ankunftsflughafen

# data[].attributes.body
Départ Autriche: mercredi, 6 septembre à 6.00

(voyage pédagogique)

Stage d’intégration du 7 au 8 septembre à Nice

Voyage Nice-Paris-Poitiers en train: 9 septembre
(accompagnatrice Mme Iris Heinzel)

Accueil dans les familles françaises du samedi 9 septembre  au samedi 7 octobre (sauf les élèves de WIKU)

Retour samedi 7 octobre (8 élèves par train: Poitiers - Paris - Nice, par bus à Graz, 17h rassemblement gare routière Vauban, 18h départ)

Accueil des élèves français.e.s du

samedi 21 octobre au samedi 18 novembre
Accompagnatrice (voyage plus les premiers jours): Mme Bastide

Excursion à Vienne (tous les élèves): Lundi 6 novembre

Retour des élèves français.es plus les élèves de WIKU Graz: samedi 18 novembre
Accompagnatrice: Mme Oberwinkler

retour des élèves de WIKU: Samedi 16 décembre

# data[].attributes.headline
Du präsentierst dich und beschreibst deine Beweggründe für die Teilnahme

# data[].attributes.subject
Du präsentierst dich und beschreibst deine Beweggründe für die Teilnahme

# data[].attributes.body
Senden an dohnalveil@europa-bildung.eu

# data[].attributes.headline
Die Modalitäten der An- und Rückreise obliegen den frz. Schulbehörden

# data[].attributes.subject
Die Modalitäten der An- und Rückreise obliegen den frz. Schulbehörden

# data[].attributes.body
Die Finanzierung der An- und Rückreise obliegt den französischen Eltern

# data[].attributes.headline
Organisiert von der BD Steiermark und finanziert durch Erasmus

# data[].attributes.subject
Organisiert von der BD Steiermark und finanziert durch Erasmus

# data[].attributes.body
Wenn alle Paare feststehen, wird das Servicereferat EU/Internationalisierung die Hin- und Rückreise organisieren.
Wir fahren mit dem Bus nach Nizza und wieder zurück.
Die Schüler:innen in Poitiers fahren mit dem Zug zwischen Nizza und Poitiers hin und zurück.
Die Wiku Schüler:innen reisen mit Flug und Zug.

# data[].attributes.body
Welche Formulare sind mit „D3“ und „D4“ in den Teilnahmebedingungen gemeint?
Danke!
Danke für die aufmerksame Frage: Das waren noch die Bezeichnungen aus dem letzten Jahr.
Ich habe nun klar definiert:
- das Einschreibeformular
- die zwei Präsentationen zum*r Kandidaten*in und seiner*ihrer Familie
- die Gesundheitsangaben, die erst nach dem Matching auszufüllen sind

# data[].attributes.headline
Der Link ergeht an die entsprechende Familie

# data[].attributes.subject
Der Link ergeht an die entsprechende Familie

# data[].attributes.headline
Wir akzeptieren KEIN unsauber eingescanntes oder als drei Fotos geschicktes Dokument!

# data[].attributes.subject
Wir akzeptieren KEIN unsauber eingescanntes oder als drei Fotos geschicktes Dokument!

# data[].attributes.body
Es ist ein großes Entgegenkommen von Seiten eurer Lehrer:innen und zusätzliche Arbeit für sie, wenn sie für euch ein Empfehlungsschreiben verfassen.
Die Tatsache, dass eure Lehrer:innen so für euch einstehen, sollt ihr 1) hoch schätzen und 2) mit untadeligem Verhalten während des Austausches vergelten.
Ihr seid als Austauschschüler:innen Botschafter:innen eurer Schule und der Steiermark.

# data[].attributes.body
mit den Gasteltern in gutem Kontakt sein

Ihre Kinder ermutigen, sich auf unterkulturelles Lernen einzulassen

soweit es Ihnen möglich ist mithelfen, dass es Berichte über diesen Austausch gibt, damit sich viele Schüler*innen im nächsten Jahr dafür interessieren. Wenn es Berichte gibt, bitte in Spalte rechts posten

# data[].attributes.body
Kennenlernen von frz. Schulen
Kennenlernen von Kolleg*innen, deren Schüler*innen ebenfalls am Austausch teilnehmen
Kennenlernen von Schüler*innen, die nach Österreich kommen
Anbahnen von weiteren Kooperationen

# data[].attributes.headline
Gemeinsam mit euren Frankreich-Abenteurer*innen einen Bericht für die Homepage verfassen und in dieser Spalte den Link oder das pdf posten.

# data[].attributes.subject
Gemeinsam mit euren Frankreich-Abenteurer*innen einen Bericht für die Homepage verfassen und in dieser Spalte den Link oder das pdf posten.

# data[].attributes.body
Auch eventuelle Zeitungsartikel, Rundfunkberichte etc. bitte and den Spalte "Berichte in Presse, Rundfunk, auf Schulhomepages, etc. / Reportages dans la presse, à la radio, sur les sites des écoles, etc." weiter rechts posten

# data[].attributes.headline
Zweimal nachfragen, wie es euren Schüler*innen in der frz. Schule und Familie geht

# data[].attributes.subject
Zweimal nachfragen, wie es euren Schüler*innen in der frz. Schule und Familie geht

# data[].attributes.body
Mit den Schüler*innen ausfüllen und unterschreiben

# data[].attributes.headline
Chercher le contact avec les enseignants français 

# data[].attributes.subject
Chercher le contact avec les enseignants français 

# data[].attributes.headline
Wir danken für die Übernahme/Koordination  folgender Aufgaben an Ihrer/eurer Schule

# data[].attributes.subject
Wir danken für die Übernahme/Koordination  folgender Aufgaben an Ihrer/eurer Schule

# data[].attributes.body
Informationsweitergabe
Ansprechperson für die Projektkoordination
Koordinierung der Projektgruppe sowie Verteilung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten an der eigenen Schule:

teilnehmende Schüler*innen

deren Französischlehrer*innen

deren Eltern

Ansprechperson für die Schüler*innen der eigenen Schule und für die Austauschschüler*innen vor/während des Austauschs
Verbindungsperson zur französischen Schule
Zuordnung der frz. Schüler*innen in die passende Klasse
Ansprechperson für die Direktion
Teilnahme am Twinspace

# data[].attributes.headline
Nous faire parvenir tout article de blog, journal, reportage radio ou télé en rapport avec l'échange

# data[].attributes.subject
Nous faire parvenir tout article de blog, journal, reportage radio ou télé en rapport avec l'échange

# data[].attributes.body
Postez le lien ou le PDF dans la colonne "Berichte in Presse, Rundfunk, auf Schulhomepages, etc. / Reportages dans la presse, à la radio, sur les sites des écoles, etc.", plus loin à droite

# data[].attributes.headline
Chercher le contact avec les enseignants autrichiens

# data[].attributes.subject
Chercher le contact avec les enseignants autrichiens

# data[].attributes.headline
Prendre des nouvelles de vos élèves deux fois pendant qu'ils sont en Autriche pour voir comment ça se passe à l'école et dans les familles

# data[].attributes.subject
Prendre des nouvelles de vos élèves deux fois pendant qu'ils sont en Autriche pour voir comment ça se passe à l'école et dans les familles

# data[].attributes.headline
Merci d'assumer/de coordonner les tâches suivantes dans votre école :

# data[].attributes.subject
Merci d'assumer/de coordonner les tâches suivantes dans votre école :

# data[].attributes.body
- Partage d'information
- Etre la personne de contact pour la coordination du projet
- Coordination des personnes impliquées dans le projet et répartition des tâches et responsabilités au sein de votre propre école (élèves participants; leurs professeurs de français; leurs parents)
- Etre la personne de contact pour les élèves de votre propre école et pour leurs partenaires d'échange avant et pendant l'échange
- Faire le lien entre l'établissement français et autrichien
- Suivre l'affectation des élèves autrichiens dans la classe appropriée
- Etre la personne de contact pour la direction et les rectorats
- Participation au Twinspace

# data[].attributes.body
Schüler*innen und Erziehungsberechtigte*r

# data[].attributes.headline
Conditions de participation et obligations supplémentaires de l'échange invividuel

# data[].attributes.subject
Conditions de participation et obligations supplémentaires de l'échange invividuel

# data[].attributes.body
Elèves et représentants légaux

# data[].attributes.headline
Kann man auch nur eine*n französische*n Schüler*in aufnehmen ohne selbst zu fahren?

# data[].attributes.subject
Kann man auch nur eine*n französische*n Schüler*in aufnehmen ohne selbst zu fahren?

# data[].attributes.body
Wenn es genügend französische Bewerber*innen gibt, dann ja.

# data[].attributes.headline
Muss die Schule in Erasmus akkreditiert sein?

# data[].attributes.subject
Muss die Schule in Erasmus akkreditiert sein?

# data[].attributes.body
Nein, nicht akkreditiert, aber registriert in Erasmus.
Jede teilnehmende österreichische Schule braucht eine OID Nummer und muss am Erasmus Konsortium der BD Steiermark teilnehmen.
Die französische Schule muss nicht in Erasmus registriert sein.

# data[].attributes.headline
Zwei Schüler*innen in der gleichen frz Schule?

# data[].attributes.subject
Zwei Schüler*innen in der gleichen frz Schule?

# data[].attributes.body
Wird wahrscheinlich gehen.

# data[].attributes.headline
Liste d'affaires à emporter (suggestion)

# data[].attributes.subject
Liste d'affaires à emporter (suggestion)

# data[].attributes.body
J'ai créé une liste pour vous aider à préparer vos bagages - il ne s'agit que de suggestions et recommandations basées sur mes expériences personnelles de voyage - Mélissa

# data[].attributes.body
Pensez à vérifier la date de validité de vos documents d'identité à l'avance

# data[].attributes.body
pour la famille d'accueil
pour le ou la professeur.e d'allemand

# data[].attributes.headline
Être en contact avec la famille autrichienne et le partenaire d'échange aussi souvent que possible 

# data[].attributes.subject
Être en contact avec la famille autrichienne et le partenaire d'échange aussi souvent que possible 

# data[].attributes.headline
Soirée pour les parents autrichiens.   les parents français ont la possibilité de nous joindre

# data[].attributes.subject
Soirée pour les parents autrichiens.   les parents français ont la possibilité de nous joindre

# data[].attributes.body
Échange Johanna Dohnal - Simone Veil

Zoom-Meeting beitreten

https://us02web.zoom.us/j/83340143540?pwd=P8A1Tsw-_oVyFP1Dtxm0Ytg3EhfVIj.1

Meeting-ID: 833 4014 3540

Kenncode: 796213

Soirée pour les parents (+ élèves,s'ils le souhaitent)
Les enseignants peuvent également participer.

- Informations sur toutes les étapes ultérieures
- Réponses à toutes vos questions
- Rencontre avec les parents autrichiens
- via Zoom; Lien d'invitation par e-mail

# data[].attributes.body
Soin et qualité de l'inscription et disponibilité d'élèves autrichiens compatibles

# data[].attributes.headline
Organisé par les rectorats français et de Styrie

# data[].attributes.subject
Organisé par les rectorats français et de Styrie

# data[].attributes.body
Le lien d'inscription sera envoyé à la famille

# data[].attributes.headline
Seuls les rectorats français et de Styrie auront accès à ces informations. Elles seront détruites un mois après la fin de l'échange 

# data[].attributes.subject
Seuls les rectorats français et de Styrie auront accès à ces informations. Elles seront détruites un mois après la fin de l'échange 

# data[].attributes.body
- d'être en contact régulier avec la famille d'accueil
- d'encourager vos enfants à s'engager dans un apprentissage culturel
- d'aider autant que vous le pouvez à faire connaître ce merveilleux échange afin que de nombreux élèvess'y intéressent l'année prochaine. S'il y a des posts, articles, reportages, etc., merci de les poster sur la colonne suivante

# data[].attributes.body
Sorgfalt und Qualität der Einschreibung und Vorhandensein von passenden frz. Austauschschüler*innen

# data[].attributes.headline
Est-il possible d'accueillir un.e élève autrichien.ne sans se rendre soi-même en Autriche ?

# data[].attributes.subject
Est-il possible d'accueillir un.e élève autrichien.ne sans se rendre soi-même en Autriche ?

# data[].attributes.body
Oui, ça serait super

# data[].attributes.headline
Deux élèves dans la même école autrichienne ?

# data[].attributes.subject
Deux élèves dans la même école autrichienne ?

# data[].attributes.body
Sera probablement possible

# data[].attributes.headline
Voilà ce que disent les participants de 2021

# data[].attributes.subject
Voilà ce que disent les participants de 2021

# data[].attributes.headline
Voyage en France (aller et retour) : Bus

# data[].attributes.subject
Voyage en France (aller et retour) : Bus

# data[].attributes.body
"Green Erasmus"
Les élèves autrichiens se rendront tous ensemble en bus en France, et en reviendront de la même façon.

# data[].attributes.headline
Pourquoi utilisons-nous ce formulaire d'inscription transparent pour ce programme ?

# data[].attributes.subject
Pourquoi utilisons-nous ce formulaire d'inscription transparent pour ce programme ?

# data[].attributes.body
ERASMUS signifie apprendre les uns avec les autres et les uns des autres. Donc :

- les élèves participants forment un groupe interscolaire

- ils doivent donc apprendre à se connaître avant l'échange

- nous souhaitons également mettre en réseau les professeurs coordonnateurs styriens entre eux et avec les collègues français et les impliquer dans le développement et la mise en œuvre de cet échange

- nous mettrons également en réseau les parents participants entre les deux pays

- nous aurons une phase de coopération virtuelle des étudiants en amont de l'échange

- il y aura également une dernière réunion virtuelle après la phase d'échange

# data[].attributes.body
Le voyage des élèves autrichiens est financé par Erasmus + via le Rectorat de la Styrie

# data[].attributes.body
Personne ne sait comment la situation va évoluer.
En raison de cette situation, nous devons rester flexibles face aux changements.

# data[].attributes.body
Les élèves de la Région PACA et de Styrie entre 15 et 18 ans.
Il est nécessaire que :
1. tous les documents de candidatures soient remplis avec soin et de qualité, y compris la lettre de recommandation
2. un partenaire d'échange compatible soit disponible

# data[].attributes.body
Green Erasmus

# data[].attributes.headline
Warum nutzen wir diese transparente Form der Anmeldung für dieses Programm?

# data[].attributes.subject
Warum nutzen wir diese transparente Form der Anmeldung für dieses Programm?

# data[].attributes.body
ERASMUS bedeutet miteinander und voneinander lernen. Deshalb

bilden die teilnehmenden steirischen Schüler:innen eine schulübergreifende Gruppe

sollen sie sich daher auch schon vor dem Austausch kennenlernen

wollen wir auch die koordinierenden steirischen Lehrer:innen untereinander und mit den französischen Kolleg:innen vernetzen und in die Entwicklung und Durchführung dieses Austausches einbinden

werden wir auch die teilnehmenden Eltern länderübergreifend vernetzen

ist auch eine virtuelle Kooperationsphase der Schüler:innen vorab Teil des Austauschs

wird es auch ein abschließendes virtuelles Treffen im Anschluss an die Austauschphase geben

# data[].attributes.body
Erasmus+ über die Bildungsdirektion Steiermark:
Reise
Interkulturelles Training
Begleitende Maßnahmen (BD STMK)

# data[].attributes.body
Keiner weiß, wie die Lage sich entwickelt
Auf Grund dieser Situation müssen wir flexibel bleiben, was Änderungen anbelangt.

# data[].attributes.body
Online-Einschreibung und Abschicken aller Unterlagen  bis 12.Jänner 2022

# data[].attributes.body
Steirische Schüler*innen zwischen 15 und 18 Jahren.
Entscheidend ist

1. die Qualität der Bewerbungsunterlagen

2. das Vorhandensein eines/r passenden Austauschschülers/-schülerin

# data[].attributes.body
Graz, Bildungsdirektion

# data[].attributes.headline
Learning Agreement: Best Practice Muster

# data[].attributes.subject
Learning Agreement: Best Practice Muster

# data[].attributes.body
Nur für österreichischer Schüler*innen

# data[].attributes.headline
Anreisedatum des/der Austauschschüler*in in Erfahrung bringen und in der entsprechenden Spalte posten

# data[].attributes.subject
Anreisedatum des/der Austauschschüler*in in Erfahrung bringen und in der entsprechenden Spalte posten

# data[].attributes.body
Nich vergessen!

# data[].attributes.body
Sonnencreme