# data[].attributes.headline
Yasemin, çok güzel bir çalışma olmuş. Azminden ötürü seni tebrik ederim

# data[].attributes.subject
Yasemin, çok güzel bir çalışma olmuş. Azminden ötürü seni tebrik ederim

# data[].attributes.body
Mehtap Oruç

# data[].attributes.body
Tu demandes pourquoi j'ai tant de rage au coeur
Et sur un col flexible une tête indomptée ;
C'est que je suis issu de la race d'Antée,
Je retourne les dards contre le dieu vainqueur.

Oui, je suis de ceux-là qu'inspire le Vengeur,
Il m'a marqué le front de sa lèvre irritée,
Sous la pâleur d'Abel, hélas ! ensanglantée,
J'ai parfois de Caïn l'implacable rougeur !

Jéhovah ! le dernier, vaincu par ton génie,
Qui, du fond des enfers, criait : " Ô tyrannie ! "
C'est mon aïeul Bélus ou mon père Dagon...
Ils m'ont plongé trois fois dans les eaux du Cocyte,
Et, protégeant tout seul ma mère Amalécyte,
Je ressème à ses pieds les dents du vieux dragon.

(Original French )

# data[].attributes.body
You ask me why I keep such wrath at heart
And on my bowed neck an insurgent face:
Mine is the blood of great Antaeus race.
Back at the conquering god I hurl his dart.

Yea, I am one whom the Avenger inspires.
His spited lip has marked me for his creeds.
My brow, Alas!, as pale as Abel's bleeds
The quenchless red of Cain above the fires.

Yahweh! The last who battled thee and fell
Crying out "Tyrant!" from the rift of Hell
Was Baal  my grandsire, or my father Dagon...

By them thrice baptized in Cocytus' river
I guard my Amalekite  mother now and ever
And at her feet sow teeth of the old dragon.

(English meaning of 'Antéros' )

# data[].attributes.body
C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, lèvre bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

(Original French)

# data[].attributes.body
Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon coeur plaintif es entrée;
Toi qui, forte comme un troupeau
De démons, vins, folle et parée,

De mon esprit humilié
Faire ton lit et ton domaine;
— Infâme à qui je suis lié
Comme le forçat à la chaîne,

Comme au jeu le joueur têtu,
Comme à la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne
— Maudite, maudite sois-tu!

J'ai prié le glaive rapide
De conquérir ma liberté,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma lâcheté.

Hélas! le poison et le glaive
M'ont pris en dédain et m'ont dit:
«Tu n'es pas digne qu'on t'enlève
À ton esclavage maudit,

Imbécile! — de son empire
Si nos efforts te délivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire!»

(Original French)

# data[].attributes.body
You who, like the stab of a knife,
Entered my plaintive heart;
You who, strong as a herd
Of demons, came, ardent and adorned,

To make your bed and your domain
Of my humiliated mind
— Infamous bitch to whom I'm bound
Like the convict to his chain,

Like the stubborn gambler to the game,
Like the drunkard to his wine,
Like the maggots to the corpse,
— Accurst, accurst be you!

I begged the swift poniard
To gain for me my liberty,
I asked perfidious poison
To give aid to my cowardice.

Alas! both poison and the knife
Contemptuously said to me:
"You do not deserve to be freed
From your accursed slavery,

Fool! — if from her domination
Our efforts could deliver you,
Your kisses would resuscitate
The cadaver of your vampire!"

Resource : William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)

(English meaning of 'Le Vampire' )

# data[].attributes.body
Sen ki, bıçak darbesi gibi,

Sızı dolu kalbime girdin;

Sen ki, şeytan sürüsü gibi

Güçlü, süse düşkün, delirdin,

Ve benim küçük düşmüş ruhum

Yatağın, mülkün olsun diye;

- Ey alçak, tutkunu olduğum,

Bir kürek mahkumu nasıl bağlı ise

Zincirine, ayyaş şişesine,

Katı kumarbaz oyununa,

Ve her leş börtü böceğine,

- Lanet, bin lanet olsun sana!

Yalvardım o keskin hançere

Özgürlüğümü alsın diye,

Ve dil döktüm kalleş zehire

Alçaklığım son bulsun diye.

Ah! Zehir de, hançer de bana

Değer vermeyip dediler: “Sen

Layık değilsin kurtarılmaya

O kötücül esaretinden,

Budala! Onun baskısından

Çabamız kurtarsaydı seni,

Öpmen diriltirdi yeniden

Vampirinin pis cesedini!”

(Turkish meaning of 'Le Vampire' )

# data[].attributes.body
Boynun esnek ve uysal, peki bu dik baş nedir
Yüreğinde bunca kin neden? diyorsun bana;
Attığı mızrakları atarım tanrılara
Çünkü kanım ve soyum öfkeli Antée'dendir.

Alnımdaki kızıllık dudağının yeridir,
Çünkü beni seçti o, yazgım bağlı Şeytana,
Bürünürüm Kabil'in zalim kızıllığına,
Habil gibi sapsarı kesilirim gün gelir!

Yehova! sonuncu da, senin dehana yenik,
Haykırdı cehennemler dibinden: "Ey zorbalık! "
Dedem Belus idi o, babam Dagon belki...

Cocyte'in sularına soktular beni üç kez,
Annem Amalecyte'i koruyup yapayalnız
Yeniden ekiyorum canavarın dişini.

(Turkish meaning of 'Antéros' )

# data[].attributes.body
A small green valley where a slow stream flows
And leaves long strands of silver on the bright
Grass; from the mountaintop stream the Sun's
Rays; they fill the hollow full of light.

A soldier, very young, lies open-mouthed,
A pillow made of fern beneath his head,
Asleep; stretched in the heavy undergrowth,
Pale in his warm, green, sun-soaked bed

His feet among the flowers, he sleeps. His smile
Is like an infant's - gentle, without guile.
Ah, Nature, keep him warm; he may catch cold.

The humming insects don't disturb his rest;
He sleeps in sunlight, one hand on his breast;
At peace. In his side there are two red holes.

(English meaning of 'Le Dormeur du Val' )

# data[].attributes.body
Yemyeşil bir çukur,burda bir ırmak çağlar
Gümüş paçavraları atlara çılgınca takan
Burda güneş mağrur dağın tepesinden parlar
Küçük bir vadi ki bu,köpürür ışıklardan

genç bir asker uyuyor,başı çıplak ağzı açık,
Ve ensesi taze mavi terlerle yıkanmış..
Yeşil yeteğına yağmur gibi yağıtor ışık,
Bulutların altında,solgun otlara uzanmış...

Hasta cocuklar gibi uykuda gülümsüyor
Ayakları zambaklar içinde;askercik üşüyor
Tabiat ,beşiğinde salla onu,sıcak sar!

Burun kanatları artık,ürpermiyor korkuyla;
Eli göğsünde, sakin,güneşte dalmış uykuya
Yalnız sağ yanında kırmızı iki delik var.

(Turkish meaning of 'Le Dormeur du  Val'