# data[].attributes.body
Mr Dursley dirigeait la Grunnings, une entreprise qui fabriquait des perceuses. C’était un homme grand et massif, qui n’avait pratiquement pas de cou, mais possédait en revanche une moustache de belle taille.

Rowling, J.K.. Harry Potter à L'école des Sorciers (La série de livres Harry Potter t. 1) (French Edition) (posizioni nel Kindle 34-35). Pottermore. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Mrs Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d’un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

Rowling, J.K.. Harry Potter à L'école des Sorciers (La série de livres Harry Potter t. 1) (French Edition) (posizioni nel Kindle 35-37). Pottermore. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Les Dursley avaient un petit garçon prénommé Dudley et c’était à leurs yeux le plus bel enfant du monde.

Rowling, J.K.. Harry Potter à L'école des Sorciers (La série de livres Harry Potter t. 1) (French Edition) (posizioni nel Kindle 37-38). Pottermore. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Mr Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large moustache.

Rowling, J.K.. Harry Potter and the Philosopher's Stone (p.1). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Un homme apparut à l’angle de la rue que le chat avait observé pendant tout ce temps. Il apparut si soudainement et dans un tel silence qu’il semblait avoir jailli du sol. La queue du chat frémit, ses yeux se rétrécirent. On n’avait encore jamais vu dans Privet Drive quelque chose qui ressemblât à cet homme. Il était grand, mince et très vieux, à en juger par la couleur argentée de ses cheveux et de sa barbe qui lui descendaient jusqu’à la taille. Il était vêtu d’une longue robe, d’une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles. Ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière des lunettes en demi-lune et son long nez crochu donnait l’impression d’avoir été cassé au moins deux fois. Cet homme s’appelait Albus Dumbledore.

Rowling, J.K.. Harry Potter à L'école des Sorciers (La série de livres Harry Potter t. 1) (French Edition) (posizioni nel Kindle 161-164). Pottermore. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Dumbledore souriait à présent à une femme d’allure sévère avec des lunettes carrées qui avaient exactement la même forme que les motifs autour des yeux du chat. Elle aussi portait une cape, d’un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l’air singulièrement agacée.

Rowling, J.K.. Harry Potter à L'école des Sorciers (La série de livres Harry Potter t. 1) (French Edition) (posizioni nel Kindle 179-181). Pottermore. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Il signor Dursley era direttore di una ditta di nome Grunnings, che fabbricava trapani. Era un uomo corpulento, nerboruto, quasi senza collo e con un grosso paio di baffi.

Rowling, J.K.. Harry Potter e la Pietra Filosofale (La serie Harry Potter) (Italian Edition) (posizioni nel Kindle 137-138). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
La moto était énorme, mais ce n’était rien comparé à l’homme qui était assis dessus. Il était à peu près deux fois plus grand que la moyenne et au moins cinq fois plus large. Il était même tellement grand qu’on avait peine à le croire. On aurait dit un sauvage, avec ses longs cheveux noirs en broussaille, sa barbe qui cachait presque entièrement son visage, ses mains de la taille d’un couvercle de poubelle et ses pieds chaussés de bottes en cuir qui avaient l’air de bébés dauphins. L’homme tenait un tas de couvertures dans ses immenses bras musculeux.

Rowling, J.K.. Harry Potter à L'école des Sorciers (La série de livres Harry Potter t. 1) (French Edition) (posizioni nel Kindle 265-267). Pottermore. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Mrs Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbours.

Rowling, J.K.. Harry Potter and the Philosopher's Stone (p.1). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.

Rowling, J.K.. Harry Potter and the Philosopher's Stone (p.1). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you’d have thought he’d just popped out of the ground. The cat’s tail twitched and its eyes narrowed. Nothing like this man had ever been seen in Privet Drive. He was tall, thin and very old, judging by the silver of his hair and beard, which were both long enough to tuck into his belt. He was wearing long robes, a purple cloak which swept the ground and high-heeled, buckled boots. His blue eyes were light, bright and sparkling behind half-moon spectacles and his nose was very long and crooked, as though it had been broken at least twice. This man’s name was Albus Dumbledore.

Rowling, J.K.. Harry Potter and the Philosopher's Stone (p.9). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
He turned to smile at the tabby, but it had gone. Instead he was smiling at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes. She, too, was wearing a cloak, an emerald one. Her black hair was drawn into a tight bun. She looked distinctly ruffled.

Rowling, J.K.. Harry Potter and the Philosopher's Stone (p.10). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
If the motorbike was huge, it was nothing to the man sitting astride it. He was almost twice as tall as a normal man and at least five times as wide. He looked simply too big to be allowed, and so wild – long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of dustbin lids and his feet in their leather boots were like baby dolphins. In his vast, muscular arms he was holding a bundle of blankets.

Rowling, J.K.. Harry Potter and the Philosopher's Stone (p.15). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
La signora Dursley era magra, bionda e con un collo quasi due volte più lungo del normale, il che le tornava assai utile, dato che passava gran parte del tempo ad allungarlo oltre la siepe del giardino per spiare i vicini.

Rowling, J.K.. Harry Potter e la Pietra Filosofale (La serie Harry Potter) (Italian Edition) (posizioni nel Kindle 138-139). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
I Dursley avevano un figlioletto di nome Dudley e secondo loro non esisteva al mondo un bambino più bello.

Rowling, J.K.. Harry Potter e la Pietra Filosofale (La serie Harry Potter) (Italian Edition) (posizioni nel Kindle 139-141). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Un uomo apparve all’angolo della strada che il gatto stava tenendo d’occhio; ma apparve così all’improvviso e silenziosamente che si sarebbe detto fosse spuntato direttamente dal terreno. La coda del gatto ebbe un guizzo e gli occhi divennero due fessure. In Privet Drive non s’era mai visto niente di simile. Era alto, magro e molto vecchio, a giudicare dall’argento dei capelli e della barba, talmente lunghi che li teneva infilati nella cintura. Indossava una tunica, un mantello color porpora che strusciava per terra e stivali con i tacchi alti e le fibbie. Dietro gli occhiali a mezzaluna aveva occhi azzurro chiaro, luminosi e scintillanti, e il naso era molto lungo e ricurvo, come se l’avesse rotto almeno un paio di volte. L’uomo si chiamava Albus Silente.

Rowling, J.K.. Harry Potter e la Pietra Filosofale (La serie Harry Potter) (Italian Edition) (posizioni nel Kindle 254-258). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Si voltò con un sorriso verso il soriano, ma questo era scomparso. Al suo posto, davanti a lui, c’era una donna dall’aspetto piuttosto severo, che portava un paio di occhiali squadrati di forma identica ai segni che il gatto aveva intorno agli occhi. Anche lei indossava un mantello, ma color smeraldo. I capelli neri erano raccolti in uno chignon. Aveva l’aria decisamente scombussolata.

Rowling, J.K.. Harry Potter e la Pietra Filosofale (La serie Harry Potter) (Italian Edition) (posizioni nel Kindle 272-273). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Pur colossale com’era, la moto sembrava niente a confronto con l’uomo che la inforcava. Era alto circa due volte un uomo normale e almeno cinque volte più grosso. Sembrava semplicemente troppo per essere vero, e aveva un aspetto terribilmente selvaggio: lunghe ciocche di ispidi capelli neri e una folta barba gli nascondevano gran parte del volto; ogni mano era grande come il coperchio di un bidone dei rifiuti e i piedi, che calzavano stivali di cuoio, sembravano due piccoli delfini. Tra le braccia immense e muscolose reggeva un fagotto di coperte.

Rowling, J.K.. Harry Potter e la Pietra Filosofale (La serie Harry Potter) (Italian Edition) (posizioni nel Kindle 352-355). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Dumbledore et le professeur McGonagall se penchèrent sur le tas de couvertures. À l’intérieur, à peine visible, un bébé dormait profondément. Sous une touffe de cheveux d’un noir de jais, ils distinguèrent sur son front une étrange coupure en forme d’éclair.

Rowling, J.K.. Harry Potter à L'école des Sorciers (La série de livres Harry Potter t. 1) (French Edition) (posizioni nel Kindle 273-275). Pottermore. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets. Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep. Under a tuft of jet-black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.

Rowling, J.K.. Harry Potter and the Philosopher's Stone (p.16). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.

# data[].attributes.body
Silente e la McGonagall si chinarono sul fagotto. Dentro, appena visibile, c’era un bambino profondamente addormentato. Sotto il ciuffo di capelli corvini che gli ricadeva sulla fronte, scorsero il segno di un taglio dalla forma bizzarra, simile a una saetta.

Rowling, J.K.. Harry Potter e la Pietra Filosofale (La serie Harry Potter) (Italian Edition) (posizioni nel Kindle 360-363). Pottermore Publishing. Edizione del Kindle.