# data[].attributes.headline
Acte V, scène 3

« Le final »
L’Amour vainqueur, Olivier Py, pages 62 à 67 © Actes Sud, 2019.

# data[].attributes.subject
Acte V, scène 3

« Le final »
L’Amour vainqueur, Olivier Py, pages 62 à 67 © Actes Sud, 2019.

# data[].attributes.body
LE PRINCE.

Pourquoi m’as-tu trahi, à quoi sert ce théâtre ?

LA PRINCESSE.

Je ne sais pas moi-même, oh non je ne sais pas !

LE PRINCE.

Où est la vraie fiancée, la fille la plus laide ?

LA PRINCESSE.

Elle est partie je crois sur un bateau corsaire

Ce destin n’était pas celui qu’elle espérait.

LE PRINCE.

Mais qui a le destin qu’il croyait mériter ?

LA PRINCESSE.

La vie au fil du temps nous avoue ses secrets.

LE PRINCE.

As-tu un dernier vœu avant que de mourir ?

LA PRINCESSE.

De voir votre visage et vous montrer le mien.

Elle se retourne.

LE PRINCE.

Ton visage est semblable à celui de l’amour…

Es-tu morte ou vivante ?

LA PRINCESSE.

Qu’importe je suis là.

LE PRINCE.

Je ne veux plus mourir, je veux vivre avec toi.

LA PRINCESSE.

Allons, sois courageux, montre-moi ton visage.

LE PRINCE.

Mon visage est détruit.

LA PRINCESSE.

Mais ta voix est la même !

LE PRINCE (enlevant son masque).

Il te faut regarder au fond de mon abîme.

LA PRINCESSE.

C’est toujours ton visage.

LE PRINCE.

Inchangé ? Toujours beau ?

LA PRINCESSE.

Il te faut un miroir.

LE PRINCE.

Non, tes yeux me suffisent

Voilà la vérité, voilà mon vrai visage

Mais je dois tout te dire, il faut que tu le saches

J’ai laissé mon armée mourir sous la mitraille.

LE JARDINIER.

Je sais la vérité, j’étais à la bataille

Vous n’avez pas trahi ! Le général mentait !

Vous avez combattu jusqu’au dernier moment

On vous a laissé mort dans la boue et le sang.

LA PRINCESSE.

Mon délaissé, mon oublié, mon retrouvé.

LE PRINCE.

Ma délaissée, mon oubliée, ma retrouvée.

(Au général.) Et toi qui as voulu défigurer le monde

Et annuler l’amour, à quoi te condamner ?

LE GÉNÉRAL.

Je veux sur mon bûcher, proférer des injures

L’échafaud est pour moi le plus beau des théâtres.

LE PRINCE.

Oh non ! Va dans les villes avec ta solitude

Tourmenté à jamais par le bonheur des autres.

LE GÉNÉRAL.

Je sens monter en moi des pleurs irrépressibles.

LE JARDINIER.

Écoutez, on entend le retour des abeilles !

Oh oui les revoilà pour butiner les fleurs.

LE PRINCE.

Ce ne sont pas des fleurs, ce n’est que du papier.

LE JARDINIER.

Mais cela a suffi pour qu’elles nous reviennent

Et portent dans leur vol les pollens du possible.

LE PRINCE.

Rien n’est plus beau, plus grand, plus vrai que le possible.

LA PRINCESSE.

De la vie qui revient, chantons le doux choral.

LE PRINCE.

De la vie qui revient, nous sonnons les matines

Au jardin a fleuri le buisson d’églantine

De la vie qui revient, célébrons le mystère

J’entends le son lointain de l’eau de la rivière

De la vie qui revient, nos deux cœurs s’émerveillent

Et j’entends bourdonner le retour des abeilles.

TOUS.

Avec nous, chantez tous en chœur

L’amour sera toujours vainqueur !

De la tristesse et du malheur

L’amour sera toujours vainqueur

Du mal du temps et de la peur

L’amour sera toujours vainqueur

Il faut n’écouter que son cœur

L’amour sera toujours vainqueur !

# data[].attributes.body
L’infante

Sèche tes pleurs, Chimène, et reçois sans tristesse

Ce généreux vainqueur des mains de ta princesse.

Don Rodrigue

Ne vous offensez point, sire, si devant vous

Un respect amoureux me jette à ses genoux.

Je ne viens point ici demander ma conquête :

Je viens tout de nouveau vous apporter ma tête,

Madame ; mon amour n’emploiera point pour moi

Ni la loi du combat, ni le vouloir du roi.

Si tout ce qui s’est fait est trop peu pour un père,

Dites par quels moyens il vous faut satisfaire.

Faut-il combattre encor mille et mille rivaux,

Aux deux bouts de la terre étendre mes travaux,

Forcer moi seul un camp, mettre en fuite une armée,

Des héros fabuleux passer la renommée ?

Si mon crime par là se peut enfin laver,

J’ose tout entreprendre, et puis tout achever :

Mais si ce fier honneur, toujours inexorable,

Ne se peut apaiser sans la mort du coupable,

N’armez plus contre moi le pouvoir des humains :

Ma tête est à vos pieds, vengez-vous par vos mains ;

Vos mains seules ont droit de vaincre un invicible ;

Prenez une vengeance à tout autre impossible ;

Mais du moins que ma mort suffise à me punir.

Ne me bannissez point de votre souvenir ;

Et, puisque mon trépas conserve votre gloire,

Pour vous en revancher conservez ma mémoire,

Et dites quelquefois, en déplorant mon sort :

« S’il ne m’avait aimée, il ne serait pas mort. »

Chimène

Relève-toi, Rodrigue. Il faut l’avouer, sire,

Je vous en ai trop dit pour m’en vouloir dédire.

Rodrigue a des vertus que je ne puis haïr :

Et quand un roi commande, on lui doit obéir.

Mais, à quoi que déjà vous m’ayez condamnée,

Pourrez-vous à vos yeux souffrir cet hyménée ?

Et quand de mon devoir vous voulez cet effort,

Toute votre justice en est-elle d’accord ?

Si Rodrigue à l’État devient si nécessaire,

De ce qu’il fait pour vous dois-je être le salaire,

Et me livrer moi-même au reproche éternel

D’avoir trempé mes mains dans le sang paternel ?

Don Fernand
Le temps assez souvent a rendu légitime
Ce qui semblait d’abord ne se pouvoir sans crime.
Rodrigue t’a gagnée, et tu dois être à lui.
Mais, quoique sa valeur t’ait conquise aujourd’hui,
Il faudrait que je fusse ennemi de ta gloire
Pour lui donner sitôt le prix de sa victoire.
Cet hymen différé ne rompt point une loi
Qui, sans marquer de temps, lui destine ta foi.
Prends un an, si tu veux, pour essuyer tes larmes.
Rodrigue, cependant il faut prendre les armes.
Après avoir vaincu les Maures sur nos bords,
Renversé leurs desseins, repoussé leurs efforts,
Va jusqu’en leur pays leur reporter la guerre,
Commander mon armée et ravager leur terre.
À ce nom seul de Cid ils trembleront d’effroi ;
Ils t’ont nommé seigneur, et te voudront pour roi.
Mais parmi tes hauts faits sois-lui toujours fidèle ;
Reviens-en, s’il se peut, encor plus digne d’elle ;
Et par tes grands exploits, fais-toi si bien priser
Qu’il lui soit glorieux alors de t’épouser.

Don Rodrigue
Pour posséder Chimène, et pour votre service,
Que peut-on m’ordonner que mon bras n’accomplisse ?
Quoi qu’absent de ses yeux il me faille endurer,
Sire, ce m’est trop d’heur de pouvoir espérer.

Don Fernand
Espère en ton courage, espère en ma promesse ;
Et possédant déjà le cœur de ta maîtresse,
Pour vaincre un point d’honneur qui combat contre toi,
Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi.

# data[].attributes.body
Au revoir là-haut, de Christian De Metter, Bande-dessinée adaptée du roman de Pierre Lemaitre.

# data[].attributes.body
1) Pourquoi le prince de l'Amour vainqueur et le héros d'Au-revoir là-haut portent-ils un masque ?

2)Quelles thématiques sont communes aux deux textes?