# data[].attributes.body
ENG: We are a group of students and teachers from Langara College (Vancouver, Canada) and the Universidad Nacional de General Sarmiento (Buenos Aires, Argentina) and we are part of a COIL (Collaborative Online Integrated Learning) project. In the midst of the Covid-19 outbreak, during the months of March and April 2020, we worked collaboratively online on this and four other photo galleries in order to reflect on interculturalism and art for social change from an internationalist gender perspective. We hope you like it!

SP: Somos un grupo de estudiantes y docentes de Langara College (Vancouver, Canadá) y la Universidad Nacional de General Sarmiento (Buenos Aires, Argentina) y somos parte de un proyecto COIL (Aprendizaje integrado colaborativo en línea). En pleno brote de Covid-19, durante los meses de marzo y abril de 2020, estuvimos trabajando online colectivamete en esta fotogalería y otras cuatro para reflexionar sobre la interculturalidad y el arte para el cambio social desde una perspectiva de género internacionalista. ¡Esperamos que les guste!

See the other galleries here / Vean las otras fotogalerías acá:

"Me Too" and "Ni una menos" movements / Los movimientos "Me Too" y "Ni una menos": https://bit.ly/2KrsCQe

Abortion rights in Argentina and Canada / Derecho al aborto en Argentina y Canadá: https://bit.ly/2zsxXox

Indigenous women under attack in the Americas / Mujeres indígenas bajo ataque en América: https://bit.ly/2yATP0k

Femicides in the Americas / Femicidios en América: https://bit.ly/2Kun0EY

CONTACT US! ¡CONTACTANOS!
coiargentinacanada@gmail.com

# data[].attributes.headline
Miss Bolivia: Argentine feminist musician  / Cantante argentina feminista 

# data[].attributes.subject
Miss Bolivia: Argentine feminist musician  / Cantante argentina feminista 

# data[].attributes.body
Video source / Fuente del videoclip:
https://www.youtube.com/watch?v=ly3M3qfgFsU&feature=youtu.be

ENG: Miss Bolivia is an openly bisexual musician, who creates reggae, cumbia, hip-hop type genre of music with very outspoken lyrics. She uses her platform to bring attention to LGBTIQ rights, often performing at Pride parades and rallies, and has been recognized by the city of Buenos Aires for her commitment to human rights activism, as well as the fight for marijuana legalization.

SP: Miss Bolivia es una cantante abiertamente bisexual, que hace música combinando los géneros reggae, cumbia y hip-hop con letras muy explícitas. Utiliza su plataforma para llamar la atención sobre los derechos de la comunidad LGBTIQ, a menudo actuando en las marchas del Orgullo Gay y otras manifestaciones, y ha sido reconocida por la ciudad de Buenos Aires por su compromiso con el activismo por los derechos humanos, así como por la lucha por la legalización de la marihuana.

# data[].attributes.headline
Adrienne Crossman: Canadian artist / Artista canadiense

# data[].attributes.subject
Adrienne Crossman: Canadian artist / Artista canadiense

# data[].attributes.body
Source / Fuente:
https://supercrawl.ca/artists/adrienne-crossman/

ENG: Adrienne Crossman is an interdisciplinary Canadian artist from Ontario that creates counter-hegemonic art that depicts how the queer community and individuals are represented through media. Their art highlights queer sensibilities in everyday life such as how the terms trans and non-binary apply to media as well as gender.

SP: Adrienne Crossman es una artista interdisciplinaria  canadiense, de Ontario, que crea arte contra-hegemónico que representa cómo la comunidad y los individuos queer son representados a través de los medios de comunicación. Su arte resalta las sensibilidades "queer" en la vida cotidiana, por ejemplo, cómo los términos trans y no binario se aplican a los medios además del género.

# data[].attributes.headline
Same sex marriage In Argentina and Canada / Matrimonio igualitario en Argentina y Canadá

# data[].attributes.subject
Same sex marriage In Argentina and Canada / Matrimonio igualitario en Argentina y Canadá

# data[].attributes.body
Source / Fuente:
https://www.cfr.org/backgrounder/same-sex-marriage-global-comparisons

ENG: Same sex marriages in Canada were legally recognized nationwide with Civil Marriage Act on July 20, 2005. Canada became the 4th country in the world to legalize same sex marriages. In Argentina the decision of legalizing same sex marriage  took place in July 22, 2010, thus becoming the 10th country worldwide announcing this decision.

SP: En Canadá, los matrimonios entre personas del mismo sexo fueron reconocidos legalmente en todo el país con la Ley de Matrimonio Civil del 20 de julio de 2005. Canadá se convirtió en el cuarto país del mundo en legalizar los matrimonios entre personas del mismo sexo. En Argentina, la decisión de legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo tuvo lugar el 22 de julio de 2010, convirtiéndose en el décimo país del mundo en anunciar esta decisión.

# data[].attributes.headline
Lesbian, Gay, Bisexual and transgender rights in Canada                      

# data[].attributes.subject
Lesbian, Gay, Bisexual and transgender rights in Canada                      

# data[].attributes.body
Derechos de lesbianas, gays, bisexuales y transgénero en Canadá
Source / Fuente:
https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/lesbian-gay-bisexual-and-transgender-rights-in-canada

ENG- After the 1960s, there has been continued gain in the rights of transgender people.  In 1971, the first pride for gays and lesbians were held in Vancouver, BC and Ottawa. In 1977, Quebec amended its Human Rights Code to prohibit any discrimination based on sex. In that same year, Canadian Immigration Act lifted ban prohibiting gay men from immigration. In 1982, Canada adopted Charter of rights which later became the base for many equality decisions. Later in 1992, gays and lesbians were permitted to join army. In 1995, supreme court ruled section 15 of Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the "rights to the equal protection and equal benefits of the law discrimination".

SP: Después de la década de 1960, los derechos de las personas transgénero no han dejado de aumentar. En 1971, el primer orgullo para gays y lesbianas se celebró en Vancouver, BC y Ottawa. En 1977, Quebec modificó su código de derechos humanos para prohibir cualquier discriminación basada en el sexo. En ese mismo año, la ley de inmigración canadiense levantó la prohibición que prohibía a los hombres homosexuales emigrar. En 1982, canadá adoptó la Carta de Derechos que más tarde se convirtió en la base de muchas decisiones de igualdad. Más tarde, en 1992, a los gays y lesbianas se les permitió unirse al ejército. En 1995, la corte suprema dictaminó el artículo 15 de la Carta de Derechos y libertades, que garantiza los "derechos a la igualdad de protección e igualdad de beneficios de la ley discriminación ".

# data[].attributes.headline
The Gender Identity Law in Argentina / Ley de Identidad de Género en Argentina

# data[].attributes.subject
The Gender Identity Law in Argentina / Ley de Identidad de Género en Argentina

# data[].attributes.body
ENG: In 2012, Law No. 26,743 on Gender Identity was approved, allowing trans people to register with their name and sex in their personal documents, without the need for surgical intervention.

SP: En 2012 se aprobó la Ley Nº 26.743 de Identidad de Género, que permite a las personas trans inscribirse con su nombre y sexo en sus documentos personales, sin necesidad de intervención quirúrgica.

# data[].attributes.headline
Prime Minister Marches / El Primer Ministro marcha

# data[].attributes.subject
Prime Minister Marches / El Primer Ministro marcha

# data[].attributes.body
Source / Fuente:
https://www.huffingtonpost.ca/entry/lgbt-canadian-decade-moments_ca_5e0a593be4b0b2520d19ba64?utm_hp_ref=ca-lgbt-issues

ENG: In 2016, Justin Trudeau became the first sitting prime minister to march in a Pride Parade. His involvement in the Toronto Pride Parade is quite impactful to the widespread acceptance of the LGBT community.  It shows support from the government, something the LGBT community has been fighting for.

SP: En 2016, Justin Trudeau se convirtió en el primer Primer Ministro en marchar en un desfile del Orgullo. Su participación en el Desfile del Orgullo de Toronto tiene un gran impacto en la amplia aceptación de la comunidad LGBT.  Este acto muestra el apoyo del gobierno, algo por lo que la comunidad LGBT ha estado luchando.

# data[].attributes.headline
Carlos Jáuregui: The face of equality / el rostro de la igualdad

# data[].attributes.subject
Carlos Jáuregui: The face of equality / el rostro de la igualdad

# data[].attributes.body
ENG: For the first time in Argentina, a homosexual man shows his face in mass media. It's Carlos Jáuregui, 1984.
Photo: Pietro Salemme. LGTBI+ Library  “Oscar Hermes Villordo"

In 1984 Carlos Jauregui and Cesar Cigiutti formed the Argentine Homosexual Community with the aim of fighting against repression and police edicts inherited from the military  dictatorship. They were the promoters of the first Parade together with the organizations Sociedad de Integracion Gay Lesbica Argentina, Transsexuals for the right to life, Research Group on Sexuality of Social Research among other, over time new groups were added that reflected the diversification of identities, in such a way that for the 1993 March the acronym LGT was incorporated.

SP: Por primera vez en Argentina, un hombre homosexual muestra su rostro en un medio de comunicación.

En 1984 Carlos Jáuregui y Cesar Cigiutti formaron la Comunidad Homosexual Argentina con el objetivo de luchar contra la represión y los edictos policiales heredados de la dictadura militar.
Fueron los promotores de la primera marcha junto con las organizaciones Sociedad de Integracion Gay Lésbica Argentina, Tansexuales por el derecho a la vida, Grupo de investigación sobre sexualidad de la investigación Social entre otros, con el tiempo agregaron nuevos grupos que reflejaban la diversificación de identidades, de tal manera que para marzo de 1993 se incorporó el acrónimo LGT.

# data[].attributes.headline
"We Demand" Protests in Canada / Las protestas "Nosotros exigimos" en Canadá

# data[].attributes.subject
"We Demand" Protests in Canada / Las protestas "Nosotros exigimos" en Canadá

# data[].attributes.body
Sources / Fuentes:
https://www.cbc.ca/archives/entry/the-first-gay-march
https://www.straight.com/article-441761/vancouver/we-demand-history-sex-and-activism-canada-gets-examined

ENG: This was the first time that the LGBT community had taken national political action in Canada. On August 28th 1971, a group of about 100 people gathered in front of Parliament Hill in Ottawa. Another group gathered in Vancouver in front of the Court House at the same time. Both groups read out a list of 10 demands. The "We Demand" brief was a 13 page document that the activists had submitted to the federal government a week before the demonstration. It called for changes to the law and public policy regarding gay and lesbian people.

SP: Esta fue la primera vez que la comunidad LGBT tomó una acción política nacional en Canadá. El 28 de agosto de 1971, un grupo de unas 100 personas se reunió frente a la Colina del Parlamento en Ottawa. Otro grupo se reunió en Vancouver frente al Palacio de Justicia al mismo tiempo. Ambos grupos leyeron una lista de 10 demandas. El escrito "Nosotros exigimos" era un documento de 13 páginas que los activistas habían presentado al gobierno federal una semana antes de la manifestación. Exigía cambios en la ley y en las políticas públicas con respecto a gays y lesbianas.

# data[].attributes.headline
Equal adoption laws / Ley de adopción igualitaria

# data[].attributes.subject
Equal adoption laws / Ley de adopción igualitaria

# data[].attributes.body
ENG- In July 2010, Law No. 26,618 on Equal Marriage was enacted, which annulled all distinctions between gender and sexual orientation in family law, extending to gay people the same marital rights that heterosexuals already had, including the right to adoption and the recognition without distinction of the homoparental family.
SP- En julio de 2010, se promulgó la ley n º 26.618 sobre matrimonio igualitario, que anuló todas las distinciones entre género y orientación sexual en el derecho de familia, extendiendo a las personas homosexuales los mismos derechos matrimoniales que ya tenían los heterosexuales, incluyendo el derecho a la adopción y el reconocimiento sin distinción de la familia homoparental

# data[].attributes.headline
First laws in favor of the LGBTIQ community in Argentina / Las primeras leyes a favor de la comunidad LGBTIQ en Argentina

# data[].attributes.subject
First laws in favor of the LGBTIQ community in Argentina / Las primeras leyes a favor de la comunidad LGBTIQ en Argentina

# data[].attributes.body
ENG: In 2003, the City of Buenos Aires and the province of Río Negro established the institution of the civil union of two people, regardless of their sex, recognizing those who have lived in a stable and public relationship of affection for a certain time. This became an important step towards the approval of the same sex marriage law in 2010.

SP: En 2003, la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y la provincia de Río Negro establecieron la institución de la unión civil de dos personas, independientemente de su sexo, reconociendo a quienes hayan vivido en una relación de afecto estable y pública durante cierto tiempo. Esto se convirtió en un importante paso hacia la aprobación de la Ley de Matrimonio Igualitario en 2010.

# data[].attributes.headline
Pride Day gets a different date in Argentina / El Día del Orgullo cambia de fecha en Argentina

# data[].attributes.subject
Pride Day gets a different date in Argentina / El Día del Orgullo cambia de fecha en Argentina

# data[].attributes.body
ENG: Pride Day is celebrated internationally on June 28 in commemoration of the Stonewall revolt that occurred in 1969, and the respective marches in each country take place on earlier or later days.
Currently the prime march us celebrantes on November 2 and this is due  to the first gay association called "Nuestro Mundo" which was founded during that month in 1967.

SP: El día del Orgullo se celebra internacionalmente el 28 de junio en conmemoración de la revuelta de Stonewall que ocurrió en 1969, y las respectivas marchas en cada país tienen lugar en días anteriores o posteriores.
Actualmente la marcha se celebra el 2 de Noviembre y esto se debe a la primera asociación gay llamada
"Nuestro Mundo" que se fundó durante ese mes en 1967.

# data[].attributes.headline
The First Pride Parade in Argentina / La primera Marcha del Orgullo en Argentina

# data[].attributes.subject
The First Pride Parade in Argentina / La primera Marcha del Orgullo en Argentina

# data[].attributes.body
Source / Fuente:
https://www.thebubble.com/gay-pride-2019-buenos-aires

ENG: On July 2, 1992, the first LGBT Pride Parade was held in Argentina. About 300 people were part of the mobilization. Those who were there say that many of the participants wore cardboard masks to avoid being recognized. "Liberty, Equality, Diversity" was the slogan of that first Parade that took place from Plaza de Mayo to the Congress building.

SP: El 2 de julio de 1992, se celebró la primera Marcha del Orgullo Gay en Argentina. Alrededor de 300 personas formaron parte de la movilización. Los que estuvieron allí dicen que muchos de los participantes usaban máscaras de cartón para evitar ser reconocidos. "Libertad, Igualdad, Diversidad" fue el lema de esa primera marcha que se desarrolló desde la Plaza de Mayo hasta el Congreso.

# data[].attributes.body
Stonewall: Las chispas de la revolución gay

Source / Fuente: https://www.history.com/topics/gay-rights/the-stonewall-riots

ENG: It was a founding milestone in terms of public and massive demonstrations of sexual diversity. On June 28, 1969, in a bar in New York called "Stonewall Inn", attended by Hispanics, African-Americans, homosexuals, lesbians, trans and drag queens, the police carried out one of the many razzias that they used to carry out, covered in American laws that prohibit everything from expressions considered homosexual to wearing clothes of the opposite sex. In exchange for bribes, the New York police warned the owners of the bars when they would intervene. That night, without warning and dressed in uniforms, the police began to chase all the people who had no identification history. The outrage and anger accumulated over these abuses of power was such that gays, lesbians and trans people refused to be detained. A crowd, who learned that "Stonewall Inn" was being evicted, crowded in the vicinity of the bar. In the face of the arbitrary beatings and arrests by the police, the crowd responded with insults, stones, and runs to the cry of "gay power".

SP: Fue un hito fundacional en cuanto a las demostraciones públicas y masivas de diversidad sexual. El 28 de junio de 1969, en un bar de Nueva York llamado "Stonewall Inn", al que acudían hispanos, afroamericanos, homosexuales, lesbianas, trans y drag queens, la policía realizó una de las muchas razzias que solían llevar a cabo, amparadas en las leyes estadounidenses que prohíben desde expresiones consideradas como homosexuales hasta el uso de ropa del sexo opuesto. A cambio de sobornos, la policía de Nueva York advirtió a los dueños de los bares cuando iban a intervenir. Esa noche, sin previo aviso y vestidos de uniforme, la policía comenzó a perseguir a todas las personas que no tenían antecedentes de identificación. La indignación y la ira acumuladas por estos abusos de poder fue tal que los gays, lesbianas y transexuales se negaron a ser detenidos. Una multitud, que se enteró de que "Stonewall Inn" estaba siendo desalojado, se agolpó en los alrededores del bar. Ante las palizas y detenciones arbitrarias de la policía, la multitud respondió con insultos, piedras y corridas al grito de "poder gay".