# data[].attributes.body
(Le 21 février 1944, les murs de Paris se couvrent de grandes affiches rouges. )
Le chef de ce groupe de résistants s'appelle Missak (Michel) Manouchian. Il est né en Arménie 36 ans plus tôt et a perdu son père dans le génocide arménien.
En mars 1942, Boris Holban met sur pied les FTP-MOI (frant tireur partisant - mains d'oeuvres immigrés) parisiens avec des équipes de Roumains, de juifs polonais et d'Italiens sans compter un détachement spécialisé dans les déraillements et des services de renseignement, de liaison et de soins médicaux. Ce sont au total 30 combattants et une quarantaine de militants. Ils sont affiliés au mouvement des FTP, créé par le parti communiste à la fin de l'année précédente.

# data[].attributes.body
NATURE DE L’OEUVRE

L’AFFICHE ROUGE est une chanson mise en musique en 1961 par LEOFERRE sur le poème d’Aragon intitulé « Strophes pour se souvenir ».

CONTEXTE DE L’OEUVRE

En 1955, Aragon écrit le poème engagé « Strophes pour se souvenir » à l'occasion de l'inauguration de la « rue du Groupe-Manouchian », située dans le 20ème arrondissement de Paris. Il veut rendre hommage au groupe Manouchian.

A cette époque, le souvenir de la guerre s'estompe. Aragon ne veut pas que les résistants, que les hommes morts pour la liberté, tombent dans l’oubli. Ce poème paraît dans le journal communiste L'Humanité. Pour écrire ce poème, Louis Aragon s'est inspiré de la dernière lettre écrite par Missak Manouchian à sa femme avant d'être fusillé.

En 1961, Léo Ferré met en musique le poème « Strophes pour se souvenir » d’Aragon sous le titre de : L’Affiche rouge. La chanson fut enregistrée sur l’album Léo Ferré chante Aragon.

Léo Ferré, avec cette interprétation, a la même démarche que Louis Aragon. Ces deux artistes engagés invitent le peuple à travers leurs œuvres au devoir de mémoire.

# data[].attributes.body
Nationalité : France
Né à : Monaco , le  24/08/1916
Mort à : Castellina in Chianti (Toscane) , le 14/07/1993
Biographie :
Poète, musicien et chanteur franco-monégasque. Il est à ce jour le plus prolifique auteur-compositeur-interprète d'expression française, ayant réalisé plus d'une quarantaine d'albums originaux.
Ferré est considéré comme un poète marquant de la deuxième moitié du XXe siècle, avec une expression riche et profonde, où l'influence du surréalisme se fait sentir notamment dans la deuxième moitié de l'œuvre enregistrée.
Il décède le 14 juillet 1993 à l'âge de 76 ans. Léo Ferré est inhumé au cimetière de Monaco.
Auteurs Proches: Jacques Prévert, René Char, Paul Verlaine

# data[].attributes.body
COUPLET 1

Le poète s’adresse directement aux résistants « Vous n’avez réclamé la gloire ni les larmes ».Il salue leur courage leur modestie.

COUPLETS 2 ET 4

Aragon évoque l’Affiche Rouge dans laquelle la propagande nazie les présentait comme des criminels. Il dénonce la manipulation.

COUPLET 3

Aragon rend hommage aux résistants. Ce sont des hommes courageux, convaincus qu’ils n’ont pas peur de mourir pour la liberté. « MORT POUR LA FRANCE »

COUPLETS 4-5-6 : LETTRE DE MANOUCHIAN A SON EPOUSE

Aragon paraphrase la lettre d’adieu de Manouchian à son épouse avant d’être fusillé. C’est un message triste, émouvant, mais aussi un message d’amour et d’humanité. Ces hommes n’ont aucune haine. « Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand » C’est un message de paix

COUPLET 7

C’est un hymne à la mémoire de ces « vingt et trois « « étrangers » « morts pour la France », un hommage pour ces sacrifiés. Répétition des mots « vingt et trois ».

ANALYSE MUSICALE : L'AFFICHE ROUGE

Il n’y a pas de refrain comme dans la plupart des chansons. L’arrangement proposé vise à mettre en valeur le texte d’Aragon et à le dramatiser.

Léo Ferré a choisi de garder pour cette chanson son caractère solennel, tragique et poignant.

Léo Ferre a choisi de ne pas mettre d’instrument. Il n’y a que des timbales. Le roulement des timbales en conclusion rappelle l’exécution des condamnés à mort.

Il n’y a qu’un chœur qui chante A CAPELLA sur des onomatopées. Le chœur a beaucoup d’importance. C’est un fond sonore sur lequel se pose le chant et permet d’installer des atmosphères.

Léo Ferré souligne certains mots (hirsute, menaçant, sang…). Pour accentuer la tristesse de ce chant, à chaque vers suivant, la mélodie est reprise une note plus bas.

Il utilise différentes intonations de sa voix pour accentuer les moments forts du texte : voix parlée, voix proche des pleurs, différentes intensités sur les couplets de la lettre de Manouchian à sa femme.

Le tempo est lent.

Cette mélodie est simple, en notes répétées, identique pour chaque couplet.

CONCLUSION

Léo ferré n’a pas voulu faire une « jolie chanson ». Sa volonté était d’accrocher l’auditeur sur le texte et non le laisser s’évader par la mélodie. C’est une chanson engagée.

# data[].attributes.body
Avec le groupe Manouchian : les immigrés dans la Résistance

,DidierDAENINCKX, Oskar Editions, coll. « Histoire et société », 2010
Résumé
Pendant la Seconde Guerre mondiale, Aliona vit une existence sans souci avec son père à Paris, jusqu'au jour où, un soir, alors qu'elle rentre chez elle un peu plus tôt que d'habitude, un barrage est établi par les forces de police pour contrôler les identités des passants. Il y a eu un événement dans le quartier.

A sa grande surprise, elle croise son père qui lui glisse quelque chose dans son sac d'école et lui demande de garder son calme et de faire comme si de rien n'était...

Rentrés chez eux sains et saufs, son père Lazlo lui avoue qu'il ne travaille plus depuis plusieurs mois mais qu'il fait partie d'un groupe de résistants étrangers, lui-même étant hongrois.

Par prudence ils déménagent cette nuit-là et Aliona va régulièrement changer de logement, vivre avec différentes personnes... ce qui va la conduire à rencontrer des figures de ce que l'on nommera "le groupe de Manouchian".

# data[].attributes.body
Vous n'avez réclamé la gloire ni les larmes
Ni l'orgue ni la prièr' aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vit' onz' ans
Vous vous étiez servis simplement de vos armes
La mort n'eblouit pas les yeux des Partisans

Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuits hirsutes menaçants
L'affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants

Nul ne semblait vous voir français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents

Tout avait la couleur uniforme du givre
A la fin février pour vos derniers moments
Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
Bonheur à tous bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand

Adieu la peine et le plaisir adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui va demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan

Un grand soleil d'hiver éclaire la colline
Que la nature est belle est que le coeur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant

Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur coeur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant