# data[].attributes.body
ʻaoʻao 72, laina 3

back and forth (ke ʻano o ka noʻonoʻo a walaʻau ʻana paha)

# data[].attributes.headline
I ka mohala pono aʻe o nā pāpālina o ka lā o ke kūpono i ke kau

# data[].attributes.subject
I ka mohala pono aʻe o nā pāpālina o ka lā o ke kūpono i ke kau

# data[].attributes.body
kūpono i ke kau= perfect timing
ʻaoʻao 73, laina 20

# data[].attributes.headline
ʻOia hoʻi (nō hoʻi) ko lāua (nei) a hōʻea ana  

# data[].attributes.subject
ʻOia hoʻi (nō hoʻi) ko lāua (nei) a hōʻea ana  

# data[].attributes.body
"As they kept on" a hōʻea i kauhale.

# data[].attributes.body
71:5

What you mean?

# data[].attributes.body
Oh whatever.

# data[].attributes.body
I donʻt know?

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 75, laina 5

ʻoloa —  Pukui-Elbert,  Haw to Eng,

1. Same as maʻaloa, maʻoloa, a shrub.

2. nvt. Fine white tapa, said to have been placed over an image during prayers (Laie 467); perhaps a verb to make ʻoloa tapa (For. 6:444). (PPN koloa.)

3. n. Gift to a child at birth.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 74, 14

wahi pupupu hale - he wahi hale liʻiliʻi

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 73, laina 24

ʻaka = kino ʻā (kā lāua ʻaka)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 73, laina 22

maikaʻi = nani

he ʻoi aku o ka nani (no ke keiki)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 73, laina 19

e hānai (i ke keiki) a nui
e hānai a nui (ke keiki)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 73, laina 9

ka mea hale - ka mea nona ka hale
he mea kaʻa - he owns his car
he mea keiki
he mea moʻopuna

he mea... have a, owner of

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 72, laina 22

hoʻohihi kona naʻau
hoʻohihi kona manaʻo

ʻaʻole pololei ʻo "hoʻohihi kona puʻuwai" (he manaʻo Haole kēia)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 72, laina 17

ua hele mai au e kiʻi ai

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 72, laina 2

when; kohu mea he ʻano hoahānau ʻo "i nānā aku auaneʻi koʻu hie" no "i nānā aku auaneʻi koʻu hie"

(ʻikioma)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 71, laina 2

he _____ ko/kā ______
- he peni kaʻu
- he haʻawina kā kākou

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 75, laina 25

kahi = ka wahi

# data[].attributes.body
71:19

miki

1. nvs. Quick, active, nimble, prompt, alert, spry, sprightly, watchful, fast and efficient in work; speed, alertness. He aha kāu ʻo ka miki ʻana aku nei i laila? Why were you so prompt in going there?

2. vi. To suck in, dip in; to shrink, as clothes or as salt beef in boiling; to spring together, as sides of a steel trap; to draw in, as an octopus; to contract; to recede, as an undertow; to shrivel, as a leaf; to take up with the fingers, as poi; evaporated, as water by boiling. See nalu miki. Miki poi, dab of poi, as on the finger. Miki pololei, fresh poi, said to be so called because it wasn't tasty and one was content with a dab or two. (PPN miti.)

# data[].attributes.body
Loaʻa ʻo Leimakani iā Kaholoholouka lāua ʻo Kaholoholokai. Hoʻohihi ʻo Luʻukia iā Leimakani a kapa ʻo ia iā ia ma ka inoa ʻo Lōpāikihelewale. Hānai ʻo Kaholoholouka lāua ʻo Kaholoholokai iā Lōpāikihelewale i uka o ʻŌpaeloa. Noho kūmākena ka poʻe ʻo Waipiʻo. Hoʻouna ʻo Keaukā iā Keaumiki e kiʻi he 13 ʻiliʻili o ʻĀʻalāmanu a me ka ʻawa kau lāʻau ʻo Puna (Panaʻewa) no ke kilokilo ʻana.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 71, laina 15

eia ka iʻa ke kāʻalo nei...
eia ka iʻa ma ʻaneʻi e kāʻalo nei...

# data[].attributes.body
71:16-17

Inā nō he makemake kou i ka iʻa, kiʻi mai nō i ka ʻupena.

# data[].attributes.body
71:16

no ka mea, ua loaʻa ihola nō kaʻu keiki!

# data[].attributes.body
71:13
A no ke ʻano mamao iki aku o Kaholoholokai me ke ʻano pōʻeleʻele, no laila ʻaʻohe ona ʻike maopopo mai, no laila kahea maila ia me ka leo hōʻīnana...

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 73, laina 3-4

ʻoiai lākou e nūnē ana ...

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 72, laina 20

ko ia ala ______
ko ia nei ______

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 71, laina 18-19
i nānā mai auaneʻi ka hana o Kaholoholokai...

(ʻikioma)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao- 75
laina- 2
Ma ʻō aku o Hāʻena. Kaulana i nā ʻiliʻili

# data[].attributes.body
ʻaoʻao- 73
laina-26
Kahi kūpono a Kaholoholouka lāua ʻo Kaholoholokai i hānai ai iā Lōpāikihelewale(Leimakani)

# data[].attributes.body
ʻaoʻao- 73
laina- 19
Kapa ʻo Luʻukia  iā Leimakani ma ka inoa ʻo Lōpāikihelewale.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 72, laina 16
"...a loaʻa ua keiki nei iā Wahinenohopali i kahi i hiʻi ai."

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 72, laina 15
"Kauoha akula ʻo Luʻukia iā Mailelauliʻi e kiʻi i ua keiki nei..."

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 71, laina 25
I hea kahi i loaʻa mai nei ʻo kēia keiki iā ʻolua?

ʻaoʻao 71, laina 26
I hea mai kā hoʻi kau!

# data[].attributes.body
kāna wahine

# data[].attributes.body
72:7

hamumu

nvi. To whisper, murmur, hum; whispering.

# data[].attributes.body
72:8

hā.wā.wā

nvs. Unskilled, awkward, clumsy, incompetent, blundering; blunder, incompetence. Cf. waʻawaʻa. See saying, ʻō 2. Naʻau hāwāwā (Rom. 1.21), foolish heart. I make nō he hāwāwā, ʻauhea nohoʻi nā lima e ʻau mai? The unskilled die, where are arms to swim with? [Skill saves life.] A ke hoʻomake nei ka huhū i ka mea hāwāwā (Ioba 5.2), anger kills the foolish man.

# data[].attributes.body
Pili kēia huaʻōlelo i ka makemake nui/ makemake ʻole o kahi poʻe/ mea paha. ʻElua ala no kēia, hoihoi a hoihoi ʻole pū. He mea e makaʻala ai.

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 72, laina 11

he wahine lawelawe

# data[].attributes.headline
...ua pau pono nā ʻōlelo a lākou i ua keiki nei....

# data[].attributes.subject
...ua pau pono nā ʻōlelo a lākou i ua keiki nei....

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 74, laina 3

ua lohe a maopopo i ke keiki (omo waiū) i nā ʻōlelo a pau; he meiwi hoʻokalakupua

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 71, laina 4
kupaianaha

# data[].attributes.body
ʻaoʻao 71, laina 18

hoʻopaʻapaʻa - ʻano like me grumble, ʻoiai ua paʻa mua kekahi manaʻo