# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Loading...

Loading...

Le Basilic de la Vieille Ville

Conte polonais illustré et lu par les élèves de CE1A, classe de Mme Agnieszka Robert

Lycée Français de Varsovie

Année 2022 - 2023

Il y a très, très longtemps, dans une rue de la Vieille Ville de Varsovie, habitait maître Melchior, un armurier célèbre. Les chevaliers les plus vaillants venaient dans son atelier pour lui acheter des armures et des épées.
Les enfants de Melchior, Halszka et Maciek, jouaient parfois dans la cour. Les jours de marché, quand de nombreux acheteurs venaient en ville, les parents autorisaient parfois les enfants à aller sur la place de la Vieille Ville. Un jour, maître Melchior leur dit.

# data[].attributes.attachment_link.description
Conte polonais illustré et lus par les élèves de CE1A, classe de Mme Agnieszka Robert du Lycée Français de Varsovie.année 2022-2023

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Loading...

Loading...

La sirène de Varsovie
conte polonais lu et illustré par les élèves de CE1A, classe de Mme Agnieszka Robert
du Lycée Français de Varsovie
année 2022 - 2023

Il était une fois un village de pêcheurs, dans une grande forêt au bord de la Vistule. Il était habité par des hommes bons et travailleurs. Ils allaient à la pêche et coupaient des arbres dans la forêt.
Ils livraient une partie de leur pêche au château des princes de Mazovie. On
leur donnait en échange du sel et d'autres choses bien utiles.

Il était une fois un village de pêcheurs, dans une grande forêt au bord de la Vistule. Il était habité par des hommes bons et travailleurs. Ils allaient à la pêche et coupaient des arbres dans la forêt.
Ils livraient une partie de leur pêche au château des princes de Mazovie. On
leur donnait en échange du sel et d'autres choses bien utiles.

Tout au fond de la Vistule vivait une sirène. En fait, personne ne l'avait vue. De temps à autre, les pêcheurs, en rentrant le soir, pouvaient entendre son chant extraordinaire. Certains disaient entendre le vent dans les cimes des pins, d'autres le clapotis des vagues sur les cailloux de la berge. Mais d'autres encore avaient écouté le chant de la sirène de près et connaissaient sa belle voix.

Tout au fond de la Vistule vivait une sirène. En fait, personne ne l'avait vue. De temps à autre, les pêcheurs, en rentrant le soir, pouvaient entendre son chant extraordinaire. Certains disaient entendre le vent dans les cimes des pins, d'autres le clapotis des vagues sur les cailloux de la berge. Mais d'autres encore avaient écouté le chant de la sirène de près et connaissaient sa belle voix.

Un jour, trois pêcheurs se réunirent devant la maison
d'un sage ermite.

Ils se sont assis sur un tronc d'arbre pour réfléchir
à la façon d'attirer la sirène pour la voir ou même pour la capturer.

- Il faut sortir sur le fleuve pendant la nuit
et cacher la barque dans les roseaux, dit Mateusz.

- Il nous faudra du feu, sinon on ne verra rien,
ajouta Szymon.

- Il faut attendre la pleine lune, le ciel sera
plus clair et la sirène ne nous verra pas, dit l'ermite.

# data[].attributes.attachment_link.description
Livre lu et illustré par les élèves de CE1A du Lycée Français de Varsovie, année 2022-2023. Travail encadré par Agnieszka Robert.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les légendes de Varsovie.

La mystérieuse disparition

CE2B du Lycée Français de Varsovie.
classe de Ronan Allot.

Wars, Sawa et Janek sont frères et sœurs, mais ce sont aussi des triplés. Ils vivent heureux à Varsovie. Pendant une belle nuit d'automne, Sawa disparaît. Le matin, Wars et Janek la cherchent dans toute la maison.
Janek fait tomber un livre qui s'appelle : " Les Légendes de Varsovie ". Il trouve une page qui s'appelle " le magicien kidnappeur ". Il commence à lire :

" Si quelqu'un disparaît, c'est sûr que le magicien l'a transformé en sirène ou en cane d'or les personnages
magiques de Varsovie. "
Janek se dit que c'est une légende, mais que ça pourrait être bien possible.

- "Za zniknięciem Sawy stoi zapewne czarnoksiężnik, który zamienił ją w syrenę albo w złotą kaczkę, legendarne bohaterki warszawskich legend".

Janek et Wars cherchent alors leur sœur partout dans la ville. Ils cherchent Sawa dans ses endroits préférés : le théâtre car elle aime regarder des histoires rigolotes. La place du marché car elle aime acheter des vêtements et des bracelets. Elle aime aussi l'auberge pour manger des pierogi et des pączki et aussi le château royal de Varsovie car c'est le plus beau château de Varsovie.

Au bout d'un moment, ils aperçoivent une cane d'or dans la Vistule qui a le même collier que Sawa. Donc ils essaient de l'attirer avec un pączek parce que c'est son goûter préféré.
- " Es-tu bien Sawa notre sœur ? demandent les deux frères. "
- " Oui je suis bien Sawa !! Un magicien m'a transformée en cane d'or ! Vous devez le retrouver. Il faut lui faire peur pour qu'il vous dise la formule magique qui va me rendre ma forme humaine. "

"Czy ty jesteś naszą siostrą Sawą

"Tak, to ja, Sawa!! Czarnoksiężnik zamienił mnie w złotą kaczkę! Musicie go odnaleźć. Trzeba go nastraszyć, wtedy wyjawi wam sekretne zaklęcie, które przywróci mi moją ludzką postać"

Les deux triplés se lancent à la recherche du sorcier dans les forêts de Mazovie. Mais ils rencontrent un loup parlant qui leur dit que le magicien est caché dans les souterrains du château Ostrogskich à Varsovie.
En rentrant, ils rencontrent un pauvre mendiant et capturent des chevaux dans la nature pour revenir plus vite au château.

Arrivés au château, le mendiant leur dit qu'il connaît les souterrains par cœur et qu'il va les aider. A l'intérieur, ils rencontrent des squelettes, des chauves-souris, des fantômes, ils coupent des toiles d'araignées et des rats essaient de les mordre.
Enfin, après avoir passé tous ces obstacles, le mendiant les conduit devant la cachette du magicien. Ils disent alors au magicien :
- " Si tu ne nous dis pas quelle est la formule pour transformer Sawa en belle jeune femme, nous te tuerons avec notre épée. "

- " Jeśli nie powiesz nam jakie jest zaklęcie, by przywrócić Sawie jej dawną postać, zabijemy cię naszym mieczem"

Le magicien est terrorisé. Il dit que pour trouver l'endroit secret où est caché le parchemin avec la formule et pour y rentrer, il faut résoudre plein d'énigmes. En plus, devant il y a aussi un dragon. Et dernière chose, il faut réussir toutes les épreuves avant minuit sinon Sawa restera une cane d'or pour toujours.
Le mendiant leur indique comment aller à l'endroit secret :
- " Vous devez aller à gauche, après à droite et c'est là-bas que se trouve la chambre secrète. "

- "Żeby dotrzeć do tajemniczej komnaty, musicie pójść w lewo, potem skręcić w prawo".

# data[].attributes.attachment_link.description
Read this free ebook by rallot@lfv.pl. Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.attachment_link.title
Wars and Sawa - A Warsaw legend (English at LFV)

# data[].attributes.attachment_link.description
Read this free ebook by akowalski@lfv.pl. Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.attachment_link.title
The Golden Duck - A Warsaw legend (English at LFV)

# data[].attributes.attachment_link.description
Read this free ebook by akowalski@lfv.pl. Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.attachment_link.description
CE2b gr 2 | Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.attachment_link.description
CE2a gr 2 | Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.attachment_link.description
CE2a gr 1 | Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.body
le groupe des élèves polonophones

# data[].attributes.body
le groupe des élèves non polonophones

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ce livre interactif a été réalisé dans le cadre du projet AEFE "Contes d'Europe" par les élevès des groupes non polonophones du niveau CE2 sous l'aide des enseignantes du polonais langue étrangère:
Dorota Lewińska et Dorota Szymańska

Voici les noms des élèves qui ont participé à ce projet:
Olivier, Yahia, Ghita, Eugène, Mouhamed, Jad, Alan, Antonina, Mateus, Hassan, Rayan, Elsa, Valeri,
Daniyal, Sofia, Victor, Sofiia, Malek, Danai, Cedra, Can, Lessya, Paul.

Il était une fois, un Krakowiak et une Krakowianka qui vivaient au royaume des contes de fées et des légendes. Les enfants ont été très courageux. Ce furent des temps difficiles pour le royaume, car de méchants et cruels dragons y régnaient. Un jour, les enfants décidèrent de faire un voyage long et dangereux pour les vaincre. Cependant, ils durent visiter de nombreux pays fabuleux en cours de route pour collecter des objets magiques.

- Dzień dobry.
- Welcome to our country " Underwater castle". Over here we speak English. Where do you come from?
- Jesteśmy z Polski.
- What are you looking for?
- Szukamy magicznego przedmiotu, który pokona smoka.
- Here is a magic pen.
- Dziękujemy bardzo. Do widzenia.

# data[].attributes.attachment_link.title
Comment les amis ont vaincu les dragons...

# data[].attributes.attachment_link.description
Deux héros voyagent pour vaincre les dragons. Ils visitent des pays fabuleux. Dans chaque pays on parle une langue différente : français, polonais, anglais, arabe, grecque, ukrainienne, turque, espagn

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La vraie légende de Varsovie

Légende écrite par la classe de CE2A de Jean-Michel Moussou

année scolaire 2022-2023
Lycée français de Varsovie

Ce livre interactif a été réalisé par toute la classe de CE2A dans le cadre du projet proposé par l'AEFE : "contes d'Europe".
Un grand merci à la professeur de polonais Dorota Szymanska pour les dialogues.

Bonne lecture et bonne écoute !

Il y a longtemps, un jeune garçon qui se nommait Wars, était un riche savetier, il fabriquait des chaussures bleues, rouges, vertes, marron et noires en cuir. Il allait au théâtre chaque dimanche. Il aimait surtout les pièces sur les sirènes.

Un jour, Wars marchait tranquillement à proximité du
château Ostroskich à Varsovie.
- Ah.
Il tomba dans un cachot.
- Mais pourquoi m'enfermer ?
Ale dlaczego mnie zamknęli?
Il frappa le mur et un bruit résonna. Il vit un passage obscur et étroit. Il rampa trente minutes et vit une lueur éblouissante.
Wars ne le savait pas mais un lac se trouvait
au-dessus de lui et de l'eau pénétrait dans le passage par une fissure. Il commençait à se noyer.
Il fut sauvé in extremis par quelqu'un.

Quelques minutes plus tard, il se réveilla, il vit une magnifique cane en or.
(La cane d'or) - Je suis la cane d'or. Est-ce que tu veux voir une belle sirène ? Mais il faudrait alors que tu me donnes mille pièces d'or.
Jestem złotą kaczką. Czy chciałbyś zobaczyć piękną syrenę ? Ale najpierw musiałbyś mi dać 1000 złotych monet.

Wars n'avait pas autant de pièces d'or. Il alla fabriquer des chaussures en or pour la reine. Elles étaient très chères mais ce n'était pas assez.

Wars revint dans le passage étroit et il appela la cane d'or.

(Wars) - Pardon, je ne peux pas te donner mille pièces d'or.
- Przepraszam, nie mogę ci dać 1000 złotych monet.

# data[].attributes.attachment_link.description
Légende écrite par la classe de CE2A de Varsovie dans le cadre du projet : contes d'Europe de l'AEFE.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Loading...

Loading...

Et si Varsovie était contée par les élèves

de la classe CE2C

du Lycée Français de Varsovie

sous l'égide de Aneta Mareuil

Année scolaire 2022-23

Ce livre interactif a été réalisé dans le cadre du projet AEFE "Contes d'Europe".
Un grand merci à Dorota Szymanska pour les dialogues en polonais et à Christine Bidaux pour les panoramas de Varsovie.

L'histoire, écrite par les élèves, est basée sur
les personnages et les lieux des deux légendes de Varsovie:
- La cane d'or
- Wars et Sawa

Voici les élèves qui ont participé à ce projet:
Daniyal, Sofia B.,
Florian, Eliza,
Danai, Malek,
Javier, Igor

Bohdan, Emma, Julie,
Can, Ada, Adam, Karolina, Lessya

Dorian, Paul, Victor, Sofia D., Cedra

# data[].attributes.attachment_link.description
Si Varsovie était contée par les élèves de CE2C | Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.body
Les germanistes de 5ème A et 5ème B du lycée français de Budapest ont inventé une histoire en utilisant des dessins des CP. Nous nous sommes bien amusés !
Nimród
Anushka
Joshua
Lili
Áron
Viktor
Alina
Iris Xiaoai
Richárd
Hurghia

# data[].attributes.attachment_link.description
Read this free ebook by judit berenyi. Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.body
Julie
Sophie
David Zhongxiang
Flóra
Théophile
Konrád
Marcell
Szófia
Karolina

# data[].attributes.attachment_link.description
Read this free ebook by judit berenyi. Find thousands of free educational ebooks for classroom use at read.bookcreator.com

# data[].attributes.body
Les 4èmes du lycée français de Budapest ont écrit un conte en espagnol.
Vous y croiserez un homme nommé Peter, des soldats, un roi et un chat chapeauté.

# data[].attributes.body
Les 4èmes du lycée français de Budapest ont écrit un conte en espagnol.
Tout y est: une sorcière, un dragon terrifiant, une licorne, et même une princesse aux yeux bleus.

# data[].attributes.body
Les CE2 du lycée français de Budapest ont écrit en hongrois.

Le groupe de HLM d'Agnes Ravasz a inventé un conte aux images dessinées par les CP. Ensuite, les élèves ont écrit leurs phrases, puis ils ont lu leur partie que nous avons enregistrée.
Les CE2 d'Agnes:
Vince
Vincent
Kata
Louisa
Leó
Nimród
Hedvig
Sofia
Lili
Zoé
Áron
Ella
Noel
Adél

# data[].attributes.body
Les CP de Zsófi Vágó-Binder du lycée français de Budapest ont travaillé sur les dessins des personnages de contes ainsi que sur les lieux typiques.
Pour bien préparer ce travail, les 6èmes nous ont fait une présentation en classe sur le thème.

# data[].attributes.body
Voici le conte des 6èmes A du lycée français de Budapest, élèves de Mme Popovic, qui se sont inspirés des dessins des élèves de CP de Mme Vago-Binder.

Leur récit est intitulé Les aventures de Tomi, un petit garçon qui veut devenir un grand et fort chevalier. Grâce à diverses rencontres, il va franchir plusieurs obstacles pour enfin parvenir à son rêve.
Les élèves ont formé trois groupes pour rédiger les trois grandes étapes de cette histoire. Quelques volontaires ont enregistré les voix des personnages et un camarade a réalisé le montage.
Bon visionnage!

# data[].attributes.body
Les 5èmes du lycée français de Budapest ont écrit en anglais.

Le projet conte multilangue et interdegrès dans le groupe d’anglais de Mme Orsolya KOVÁCS s’inscrivait dans un parcours de compréhension des éléments des contes traditionnels et d'une démarche d’analyse de l’écriture créative. Les élèves ont eu la liberté du choix de la modalité du travail, travail individuel, en binôme, en groupe. Pour rendre la présentation visuelle captivante, les participants ont profité de l’usage de leurs connaissances numériques. Parmi les outils sélectionnés, Google Slides et des applications pour créer des montages photo ont joué un rôle primordial. La réflexion engagée des élèves a accompagné la mise en œuvre de ce projet complexe qui a constitué une partie essentielle du programme de cette année scolaire.