# data[].attributes.headline
"Où séjourner sur la route de James Joyce"

# data[].attributes.subject
"Où séjourner sur la route de James Joyce"

# data[].attributes.body
Pour passer un séjour à saint-Gérrand-Le-Puy , tout près d'où a résidé James Joyce, voici la Demeure des Payratons.

04 70 99 82 44

# data[].attributes.attachment_link.description
Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

# data[].attributes.headline
« Ce qui importe par-dessus tout dans une œuvre d’art, c’est la
profondeur vitale de laquelle elle a pu jaillir » 

# data[].attributes.subject
« Ce qui importe par-dessus tout dans une œuvre d’art, c’est la
profondeur vitale de laquelle elle a pu jaillir » 

# data[].attributes.body
Phrase tirée d’Ulysse, traduite par Valéry Larbaud, ami très cher qui a permis à James Joyce de réussir en France.

# data[].attributes.headline
Plaque apposé au square de Saint-Gérand Le Puy 

# data[].attributes.subject
Plaque apposé au square de Saint-Gérand Le Puy 

# data[].attributes.body
D'autres plaques relatant des extraits de son oeuvre existent en anglais et en français, et recréent une ambiance toute particulière associée à celle de l'environnement paysagé, pas si différente parfois de l'Irlande, de ce charmant petit bourg rural. On peut essayer d'imaginer la pensée de l'auteur navigant entre ce "visible", ses soucis familiaux, la réflexion sur son oeuvre et sa quête pour atteindre son eldorado de paix : Zurich.

Des plaques telles que celles ci peuvent être retrouvées à différents endroits à Saint Gerrand du Puy comme par exemple chez son ancien barbier, au square James Joyce, hôtel de la paix etc...

# data[].attributes.headline
Touristes sur les pas de Joyce à Saint-Gérand Le Puy

# data[].attributes.subject
Touristes sur les pas de Joyce à Saint-Gérand Le Puy

# data[].attributes.body
Les visiteurs sont invités à prendre le chemin que James Joyce empruntait chaque jour.

Il conduit de l'hôtel de la Paix au lavoir communal en passant par l'église, le square James Joyce, la maison Ponthenier et le salon de coiffure où le rasait son barbier.

# data[].attributes.headline
Article parut sur la Montagne Juin 2013 

# data[].attributes.subject
Article parut sur la Montagne Juin 2013 

# data[].attributes.body
Souvenir d'un écrivain qui ne passa pas inaperçu

# data[].attributes.headline
Spectacle musicale d'Ulysse de James Joyce de 2012

# data[].attributes.subject
Spectacle musicale d'Ulysse de James Joyce de 2012

# data[].attributes.body
Archive

# data[].attributes.headline
Hôtel restaurant de le paix à St Gérand le Puy

# data[].attributes.subject
Hôtel restaurant de le paix à St Gérand le Puy

# data[].attributes.body
Vous ne savez pas où dîner et vous voulez suivre les traces de l'écrivain ? Rendez-vous à l'hôtel de la paix

# data[].attributes.attachment_link.description
Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

# data[].attributes.body
Larbaud aida Joyce à la traduction française d'Ulysse car celui-ci fut rédiger en anglais au départ.

Aucune presse ne souhaitait publier son oeuvre qualifié de pornographique pour certains, des publications furent appuyées par Larbaud lorsqu'il organisa pour Joyce une conférence réunissant de nombreux écrivains. Cette conférence convainc James Joyce de rester en France

# data[].attributes.body
Témoignages

# data[].attributes.attachment_link.title
Itinéraire de James JOYCE en Haute Loire, Montluçon

# data[].attributes.attachment_link.description
31 janvier 1986 Ce reportage retrace l'itinéraire de l'écrivain James JOYCE, en Haute Loire, à l'occasion de l'hommage qui va lui être rendu. Il a séjourné un an à Saint Gérand le Puy, en 1939.

# data[].attributes.headline
Où se rendre pour trouver les endroits mythiques de James Joyce en Bourbonnais ? 

# data[].attributes.subject
Où se rendre pour trouver les endroits mythiques de James Joyce en Bourbonnais ? 

# data[].attributes.body
Voici la réponse en quelques lieux ...

# data[].attributes.body
04 70 99 78 50

Visites guidées sur rendez-vous

# data[].attributes.attachment_link.description
Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

# data[].attributes.body
Suite à sa mort, un musée a ouvert ses portes à Saint Gérand du Puy comportant portraits, photos, aquarelles, documents, livres, vidéo, objets divers.

Un musée en souvenir du dernier séjour de James Joyce en terre française.

James Joyce est vu comme le plus local des grands écrivains irlandais.

# data[].attributes.body
Madame Courtadon

06 81 79 42 54

L'association James Joyce organise des lectures, conférences, expositions et animations tout au long de l'année.

C'est avec grand plaisir que Madame Courtadon vous montrera ses archives ainsi que vidéo et témoignages intéressants relatant de ce fameux auteur

# data[].attributes.body
En hommage à son livre Ulysse, le village de Saint-Gérand-Le-Puy, organise sur deux jours « le jour d’Ulysse ». Des activités telles que les lectures et les musiques rlandaises que James Joyce appréciait sont présentes. Cette journée a déjà reçu son petit fils, Stephen Joyce

# data[].attributes.body
Chris Wallas parle de Joyce et des Irlandais dans sa langue natale, au menu de sa brasserie bière rlandisaise et sa bière black qui fait fureur, tant adorée par James Joyce

# data[].attributes.body
04 70 07 52 76

# data[].attributes.attachment_link.description
Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

# data[].attributes.headline
Petite anecdote lors de son passage dans l'Allier

# data[].attributes.subject
Petite anecdote lors de son passage dans l'Allier

# data[].attributes.body
De Marie Louise Gilbert, gérante de l’hôtel du village en 1939 où il séjournait :

« Il mettait ses pieds sur les rebords de fenêtres »

# data[].attributes.body
L’écrivain James Joyce, surnommé «l’Irlandais» et né le 2 Février 1882 a séjourné à Saint-Gérand-Le-Puy, en Bourbonnais.

Très tôt, il se découvre une passion pour la littérature et dévore de nombreuses œuvres. Il découvre les joies de la littérature et commence à écrire.

C’est le 24 décembre 1939 à 58 ans, que ce dernier s’y rendra dans le but de passer le réveillon de Noël avec son petit-fils. Alors qu’il ne devait simplement rester le temps d’une soirée dans ce village, il y séjourna près d’un an. Son arrêt fût expliqué par le les circonstances difficiles de la seconde guerre mondiale.

Il a dû séjourner dans différents hôtels de la ville du fait de ses créances et de ses fonds bloqués en Irlande.

Il a également résidé pour deux jours  le 16 Juin 1940 à Vichy avec son ami Valéry Larbaud. Cependant le gouvernement de Pétain a réquisitionné l’hôtel du Beaujolais où il séjournait durant son voyage. Il a donc dû retourner à SaintGérand-Le-Puy

Le 14 décembre 1940, James Joyce se verra contraint de quitter l’Allier pour des raisons médicales et rejoignit la Suisse en passant par Saint Germain des Fossés où son voyage dura 3 jours. Il mourra le 17 janvier 1941 - dans la ville où il avait été refusé au départ - à Zurich, d’une perforation à l’estomac.

Il a ainsi passé la dernière année de sa vie à Saint-Gérand-Le-Puy où il venait de terminer sa dernière œuvre, année charnière pour lui où il se sentit partir.

# data[].attributes.body
Bières artisanales du bourbonnais

04 70 42 36 55

# data[].attributes.attachment_link.description
Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

# data[].attributes.body
Concerts et bar irlandais

James Joyces adorait chantonner des musiques irlandaises

# data[].attributes.attachment_link.description
The Shiels first music video, directed by Pascal Rénéric and Grégory Le Moigne. Shot on location in Vieure, village of The Shiels Bar!

# data[].attributes.headline
 "Pour aller plus loin tout en restant plus près" 

# data[].attributes.subject
 "Pour aller plus loin tout en restant plus près" 

# data[].attributes.body
Des bars et brasseries  aux couleurs de l'Irlande de James Joyce

Revivez la culture irlandaise à travers les bars et les musiques irlandaises

# data[].attributes.body
Signature de l'écrivain

# data[].attributes.body
Saint-Gerand-Le-Puy