# data[].attributes.headline
Praca tłumacza - jak pomóc innym zrozumieć? #ZawodowyStream

# data[].attributes.subject
Praca tłumacza - jak pomóc innym zrozumieć? #ZawodowyStream

# data[].attributes.attachment_link.title
Praca tłumacza – jak pomóc innym zrozumieć? #ZawodowyStream

# data[].attributes.headline
Wspomnienie o Andrzeju Polkowskim - wybitnym tłumaczu literatury znanym z tłumaczenia książek o Harrym Potterze

# data[].attributes.subject
Wspomnienie o Andrzeju Polkowskim - wybitnym tłumaczu literatury znanym z tłumaczenia książek o Harrym Potterze

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dziękujemy, że wpadłeś/-aś do nas poczytać o filmach i serialach. Pamiętaj, że możesz znaleźć nas, wpisując adres rozrywka.blog.

Andrzej Polkowski zmarł w czwartek, 5 września. Tego samego dnia skończył też 80 lat, bo jego narodziny przypadły 5 września 1939 roku. Dla wielu czytelników jego książek może to być zresztą spore zaskoczenie, bo Polkowski słynął z doskonałego wyczucia młodzieżowego języka. Gdyby ktokolwiek powiedział mi lub wielu osobom w moim wieku czytającym na początku XXI w. kolejne części „Harry'ego Pottera", że powieści J.K. Rowling przekłada sześćdziesięcioletni mężczyzna, to pewnie byśmy nie uwierzyli. Związany z wydawnictwem Media Rodzina tłumacz ma zresztą na swoim koncie także inne popularne serie dla młodszego odbiorcy, w tym „Opowieści z Narnii" ( czekające na swoją adaptację od Netfliksa) oraz cykl „Olimpijscy Herosi".

Można by długo chwalić umiejętności Polkowskiego i jego nietypowy styl, bo w przeciwieństwie do wielu tłumaczeń jego przekłady charakteryzowały się dosyć dużymi ingerencjami w oryginalną treść. Przede wszystkim nazwy własne, z którymi uwielbiał eksperymentować, tworząc polskie odpowiedniki. Takie neologizmy jak „mugole" czy „szlamy" z jednej strony zachowywały oryginalne znaczenie, a z drugiej bardziej odpowiadały polskim doświadczeniom i słownictwu. Oczywiście nie obyło się też bez kontrowersji, bo zwolennicy wierności do oryginalnego dzieła potrafili się oburzać na coraz dalej posunięte ingerencje.

Ale to nie styl Andrzeja Polkowskiego powinni naśladować inni tłumacze. Raczej jego otwartość na czytelnika.

Każdy twórca ma własne podejście do przekładów i nie ma sensu, żeby każdemu narzucać odgórnie, jak mają podchodzić do oryginalnego tekstu. Największe dzieła zawsze charakteryzują się swoim indywidualnym „ja", które jest wypadkową autora, okoliczności, fabuły i języka. Styl Polkowskiego skutecznie trafiał do młodych czytelników „Harry'ego Pottera", bo świat magii dobrze łączył się z odrobiną szaleństwa, nieskrępowania i dziwaczności. Czarodzieje z książek Rowling prezentowali się w świecie mugoli nie do końca właściwie, tak jakby ubierali się przed lustrem z wesołego miasteczka i pogmatwali wszelkie szczegóły.

Andrzej Polkowski dobrze to wyczuł, ale jeszcze lepiej zrozumiał, że „Harry Potter" zwiastuje początek nowej ery popkultury, w której kontakt z czytelnikiem i zdanie fanów będzie miało kolosalne znaczenie. Dlatego na końcu każdego tomu serii Rowling znaleźć można było „Kilka słów od tłumacza, czyli krótki poradnik dla dociekliwych". Polkowski wyjaśniał tam powody tłumaczeń poszczególnych nazw własnych, a przy tym przybliżał czytelnikom kulturę angielską i świat czarodziejów.

Tłumacze od dawna walczą o większy szacunek i uznanie u polskich czytelników. Udaje się im to coraz lepiej, ale wciąż stać ich na więcej.

Zdradzanie kanonów sztuki odbywa się albo w formie naukowej rozprawy, którą nawet fascynaci danego twórcy czytają z trudem, albo przemienia się w festiwal niczym niepopartych twierdzeń typu „co autor miał na myśli". Ten drugi przypadek zwykle pojawia się w kontekście twórców arcydzieł światowej literatury, od których tłumacz miał rzekomo wydobyć najgłębszą tajemnicę dzieła. Jedno i drugie podejście charakteryzuje się poczuciem wyższości. Mędrzec przekazuje swoją wiedzę zwykłemu ludowi.

W XXI wieku takie podejście nie jest akceptowane przez czytelników. Mamy więc całą grupę odbiorców, którzy w ogóle nie zdają sobie sprawy z tego, jak bardzo od tłumaczy zależy jakość kupionej książki. A także niemało takich, dla których środowisko autorów przekładu jest nie do zniesienia. Warto więc wziąć w tym miejscu przykład z Polkowskiego. W końcu udało mu się sprawić, że wszyscy czytelnicy jak zaczarowani zaglądali do znajdującego się na końcu książki słowniczka. A to naprawdę jest wyższy poziom magii.

# data[].attributes.attachment_link.title
Wspominamy Andrzeja Polkowskiego. Tłumacze powinni brać z niego przykład, jeśli chcą szacunku czytelników

# data[].attributes.attachment_link.description
Dziękujemy, że wpadłeś/-aś do nas poczytać o filmach i serialach. Pamiętaj, że możesz znaleźć nas, wpisując adres rozrywka.blog. Andrzej Polkowski zmarł w czwartek, 5 września. Tego samego dnia skończył też 80 lat, bo jego narodziny przypadły 5 września 1939 roku. Dla wielu czytelników jego książek może to być zresztą spore zaskoczenie, bo Polkowski słynął z doskonałego wyczucia młodzieżowego języka.

# data[].attributes.headline
Ścieżki kariery związane z tłumaczeniem w Mapie Karier

# data[].attributes.subject
Ścieżki kariery związane z tłumaczeniem w Mapie Karier

# data[].attributes.body
Zobacz przykładowe zawody związane z pracą w lesie na Mapie Karier!
- Tłumaczka/Tłumacz
- Tłumaczka symultaniczna/Tłumacz symultaniczny

- Tłumaczka Polskiego Języka Migowego/Tłumacz Polskiego Języka Migowego

# data[].attributes.attachment_link.description
Tłumaczę teksty lub wypowiedzi ustne z jednego języka na inny.

# data[].attributes.headline
Społeczność internetowa i miejsce pracy dla lingwistów

# data[].attributes.subject
Społeczność internetowa i miejsce pracy dla lingwistów

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

Over 1,354,437 professional translators and translation companies

Hire a professional translator or translation company:

Looking for Ukrainian language professionals available to work now? Click here

Freelance translator or Translation company?

Find work or hire on ProZ.com, but it's so much more than a freelancing site...

Because ProZ.com has a different mission

ProZ.com's mission is to empower language industry professionals to achieve their business objectives and realize their full potential. ProZ.com does this by: being committed to member success, providing access to state-of-the-art tools, educating and inspiring, and fostering collaboration among positive, like-minded professionals.

Focusing on the people and the work they do makes ProZ.com a uniquely effective place for outsourcers to meet capable freelancers and translation companies. Many other sites consist of little more than static profiles in a directory.

Registration is free and no credentials are required.

ProZ.com services

Explore the different community activities and resources available to language professionals at ProZ.com.

Q. What makes ProZ.com unique?
A. The ProZ.com membership model. Here's why...

In alignment with the ProZ.com mission statement above, paid membership options are available for professional translators and interpreters, as well as translation companies, for even greater benefits in the community.

Membership buys enhanced tools and services, specifically created to improve business and kickstart careers

All of the services on ProZ.com offer access to more benefits for paying members. For example, priority placement in the directories or unrestricted access to the risk management information available in full Blue Board records.

Membership allows for direct, commission-free access to translators and translation companies

ProZ.com's unique membership model means that when outsourcers and service providers connect via ProZ.com, neither side is charged any commissions or fees. Meet a client or provider, and the relationship is yours, unencumbered, forever.

Everyone benefits, resulting in continued trust and growth for the community within the language industry

The benefits passed to both members and translation buyers continue to play a direct role in the ongoing success of ProZ.com as the largest, most trusted online community where language professionals can freely form transparent and open working relationships.

Freelance translator or translation company?
Register (free)

A quick look at ProZ.com

Upcoming ProZ.com events (online and offline)

# data[].attributes.attachment_link.title
Freelance translators & Translation companies | ProZ.com

# data[].attributes.attachment_link.description
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.

# data[].attributes.headline
Obejrzyj TEDx podczas, którego Paweł Potakowski w 20 minut opowiada o Polskim Języku Migowym i o Głuchych.

# data[].attributes.subject
Obejrzyj TEDx podczas, którego Paweł Potakowski w 20 minut opowiada o Polskim Języku Migowym i o Głuchych.

# data[].attributes.attachment_link.title
Głusi nie gęsi i swój język mają (with Polish Sign Language - PJM) | Paweł Potakowski | TEDxKoszalin

# data[].attributes.attachment_link.title
Jak wygląda praca tłumacza przysięgłego?

# data[].attributes.attachment_link.description
Tłumacz przysięgły to osoba która tłumaczy rozmowy, dokumenty, księgi. Ma ona podstawę prawną do tego, by tłumaczyć. Dowiedz się, na czym polega ten zawód.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Biuro Tłumaczeń MIW - Tłumaczenia najwyższej jakości

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Obecnie zawód tłumacza kojarzy nam się przede wszystkim osobą pracującą przy komputerze. Biuro tłumaczeń lub inni klienci przesyłają jej do wykonania zlecenia, które może z powodzeniem wykonywać w domowym zaciszu. Oczywiście, są również tłumacze ustni, pracujący w różnych miejscach. Postrzegamy ten zawód jako być może stresujący, ale jednak bezpieczny. Ostatnie wstrząsające wydarzenia w Afganistanie skłaniają jednak do refleksji. W miejscach konfliktów zbrojnych, sytuacja tłumaczy wygląda zupełnie inaczej. Ten zawód może być tam jednym z najniebezpieczniejszych.

Kto zostaje tłumaczem wojennym?

Warto najpierw zastanowić się, kto zostaje tłumaczem w miejscach konfliktów zbrojnych. Bez wątpienia mogą to być profesjonaliści, zatrudnieni przez konkretną armię. Wielu badaczy wskazuje jednak, że najczęściej są to miejscowi. W przeważającej większości nie posiadają wykształcenia kierunkowego. Wręcz przeciwnie, wystarczy jako taka znajomość języka obcego i chęć, by wykonywać tłumaczenia dla wojska.

Zawód tłumacza na wojnie

Żeby zrozumieć problem, należy uświadomić sobie, co dokładnie robi tłumacz na wojnie. Jeśli mielibyśmy przyrównać jego pracę do naszych realiów, niewątpliwie najbliższa jest pracy tłumacza towarzyszącego. Do obowiązków takich tłumaczy należą przecież tłumaczenia podczas spotkań czy przesłuchań. Ich rolą jest także przybliżanie żołnierzom historii danego obszaru i jego kultury. Niestety, nie jest to koniec listy.

Ktoś więcej niż tłumacz towarzyszący

Tacy tłumacze są zdecydowanie kimś więcej niż tłumaczami towarzyszącymi. Ich zadania bardzo często wykraczają w ogóle poza zakres obowiązków kojarzonych z tłumaczeniem. Najbardziej obrazowo opisuje to Jerry Palmer na podstawie historii opowiedzianych przez korespondentów wojennych. Z historii tych wynika, że lokalni tłumacze również dostarczają pracodawcom niezbędnych im kontaktów, a nawet mniej lub bardziej samodzielnie negocjują np. z porywaczami.

Ryzyko zawodowe tłumacza

Nietrudno się domyślić, jak wielkie jest ryzyko zawodowe takiego tłumacza. Niektóre konsekwencje przychodzą na myśl od razu. Podczas wielu z wymienionych czynności tłumacz może zostać zaatakowany, ranny, a nawet stracić życie. Strona wroga żołnierzom, którym tłumacz pomaga, zna również jego tożsamość. Groźby są więc na porządku dziennym. Za tłumaczami wystawiane są listy gończe. W związku z tym, są oni ofiarami ataków również ze strony innych cywilów.

Tłumacz - persona non grata

Wielu tłumaczy wojennych podkreśla jednak, że równie bolesne są dla nich zachowania ich bliskich. Często w swoim środowisku lokalny tłumacz zostaje persona non grata. Jest zdrajcą, pracującym dla obcych. Zostaje więc odrzucony przez rodzinę i przyjaciół, wykluczony ze społeczności. Nietrudno więc domyślić się, jaka tragedia dzieje się wtedy, kiedy o takich tłumaczach zapominają również ich pracodawcy.

Los tłumaczy wojennych

Łatwo sobie wyobrazić los tłumaczy wojennych, jeśli pracodawcy zostawią ich bez wsparcia. Ostatnio media pełne są doniesień o tragicznych losach tłumaczy z Afganistanu, porywanych przez talibów. To między innymi po nich wysyłane są samoloty z wielu państw, ponieważ na miejscu życie ich i ich rodzin jest zagrożone. Być może ewakuacja na tak wielką skalę nie musiałaby mieć miejsca, gdyby lokalnym tłumaczom zapewniono wsparcie wcześniej. Jednakże wiele państw o tym wcześniej nie pomyślało. Przykładem niech będą Stany Zjednoczone. W 2009 r. wprowadziły co prawda program wizowy dla współpracowników ich armii, w tym tłumaczy. Mimo to, 14-stopniowy proces weryfikacji i ponad trzyletni czas oczekiwania sprawiły, że skorzystała z niego zdecydowanie niewiele osób. Przeważająca część tłumaczy pozostała w miejscu, gdzie nie są bezpieczni.

Zawód tłumacza - tłumaczenia na wojnie

Podsumowując, pamiętajmy o tym, jak niebezpieczne może być wykonywanie tłumaczenia na wojnie. Są miejsca, gdzie nie ma on nic wspólnego z tym, jak pracują freelancerzy, biuro tłumaczeń, czy tłumacze symultaniczni w kabinie. Osoby decydujące się na pełnienie funkcji tłumacza w miejscach konfliktów zbrojnych ryzykują na wielu płaszczyznach. Pod znakiem zapytania stoją ich reputacja, relacje rodzinne, przyszła kariera, ale przede wszystkim życie.

Blog tłumacza przysięgłego

# data[].attributes.attachment_link.title
Zawód tłumacza na wojnie | Ryzyko zawodowe tłumacza

# data[].attributes.attachment_link.description
Obecnie zawód tłumacza kojarzy nam się przede wszystkim osobą pracującą przy komputerze. Biuro tłumaczeń lub inni klienci przesyłają jej do wykonania zlecenia, które może z powodzeniem wykonywać w domowym zaciszu. Oczywiście, są również tłumacze ustni, pracujący w różnych miejscach. Postrzegamy ten zawód jako być może stresujący, ale jednak bezpieczny.

# data[].attributes.body
Karta Tłumacza Polskiego służy polepszania statusu tej grupy zawodowej.

http://www.stp.org.pl/karta-tlumacza-polskiego/

# data[].attributes.headline
Czym charakteryzują się poszczególne tłumaczenia tekstów?

# data[].attributes.subject
Czym charakteryzują się poszczególne tłumaczenia tekstów?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dziedzina językoznawstwa, która zajmuje się tłumaczeniami tekstów jest niezwykle obszerna, złożona, ale i praktyczna. Przekładając tekst z lub na język obcy konieczne jest wzięcie pod uwagę kontekstu kulturowego, a więc i cech charakterystycznych dla danego języka, m.in. idiomów, systemu zapisu, różnic w alfabecie itp.
W dzisiejszych czasach potrzeba przetłumaczenia jakiegoś tekstu stale wzrasta, dlatego tak chętnie i często korzysta się z usług tłumaczy. Nie każdy jednak może mieć świadomość, że różni tłumacze specjalizują się w przekładach odmiennych rodzajów tekstów. Warto więc wiedzieć, czym charakteryzują się poszczególne tłumaczenia tekstów, aby znaleźć osobę, która wykona zadanie zgodnie z potrzebami i oczekiwaniami swojego zleceniodawcy.

Podstawowy podział: tłumaczenia pisemne i ustne

Mówiąc o tłumaczeniach tekstów należy zacząć od podstawowego podziału na przekłady pisemne i ustne. Są to najpowszechniejsze formy tłumaczeń, które obejmują szeroki zakres tematów oraz wszystkie rodzaje przekładów. Tłumaczenia pisemne dają tłumaczowi więcej czasu i umożliwiają pracę w skupieniu, ponieważ ten rodzaj przekładu odbywa się wyłącznie w formie pisemnej. Natomiast, tłumaczenia ustne odbywają się w czasie rzeczywistym, w związku czym powstaje pewne utrudnienie dla osoby konstruującej przekład. W tym przypadku tłumacz musi wykazać się nie tylko doskonałą znajomością języka obcego, ale też refleksem, dużym zasobem słownictwa, odpornością na stres i elastycznym podejściem do tematu. Mimo tego, tłumaczenia ustne dopuszczają uproszczenia i niewielkie błędy, ponieważ ich istotą jest sam proces komunikacji - wystarczy, że rozmowa będzie zrozumiała dla obu stron konwersacji.

W zakresie tłumaczeń ustnych wyróżnia się ich dwa rodzaje: konsekutywne i symultaniczne. Pierwszy polega na wysłuchaniu fragmentu tekstu przez tłumacza i dopiero potem następuje tłumaczenie. W związku z tym, cały proces trwa dość długo i jest charakterystyczny dla oficjalnych spotkań i uroczystości. Drugi z wymienionych rodzaj tłumaczeń polega na tworzeniu przekładu tekstu w tym samym momencie, w którym jest wypowiadany - tłumacz i mówca pracują równocześnie. Odmianą tłumaczeń symultanicznych są tzw. tłumaczenia kabinowe, które oznaczają, że tłumacz może wykorzystać podczas pracy specjalistyczny sprzęt (słuchawki, mikrofon, odbiorniki) oraz skorzystać z dźwiękoszczelnej kabiny. Ten rodzaj przekładu najczęściej dotyczy wykładów, konferencji, spotkań międzynarodowych o charakterze mniej oficjalnym.

Szczególnym rodzajem tłumaczeń są tłumaczenia a Vista, które polegają na połączeniu formy ustnej z pisemną - tłumacz, na bieżąco, przekłada tekst mówiony na pisemny. Taka sytuacja najczęściej ma miejsce w kancelariach notarialnych, na salach sądowych i w innych miejscach związanych z prawem.

Potrzebny specjalista!

Ze względu na styl i rodzaj tłumaczonego tekstu wyróżnia się tłumaczenia specjalistyczne, nazywane również technicznymi. W tym przypadku tłumacz musi wykazać się szerokim wachlarzem umiejętności z danego zakresu, ponieważ teksty dotyczą różnorodnej tematyki - medycyny, prawa, informatyki, ekonomii, turystyki i wielu innych. W związku z tym, potrzebna jest nie tylko znajomość specjalistycznego słownictwa, ale też wiedza, dlatego często do pracy zatrudniane są osoby, które posiadają doświadczenie zawodowe w danej branży.

Szczególnej wiedzy i umiejętności potrzeba przy wykonywaniu przekładów literackich i przekładów poezji. Od tłumacza wymagana jest znajomość kontekstu kulturowego, pewnego rodzaju wyczucie stylistyczne oraz umiejętne przekładanie tekstu, aby nie zatraciło swojego pierwotnego sensu, ponieważ ten rodzaj przekładu ma artystyczny charakter, a nie czysto informacyjny.

Jeszcze jednym wymagającym rodzajem są tłumaczenia przysięgłe, nazywane również uwierzytelnionymi. Już same nazwy wskazują, że teksty te mają charakter urzędowy, a więc są tworzone językiem prawniczym. W związku z tym, tłumacz musi posiadać fachową i rzetelną wiedzę oraz znajomość branżowego słownictwa w danym języku obcym. Tego rodzaju przekłady są charakterystyczne dla umów, ekspertyz, dyplomów, pism urzędowych i wielu innych dokumentów.

Niezwykle interesującym i specyficznym rodzajem tłumaczeń jest transkreacja. W trakcie pracy nad przełożeniem tekstu, konieczne jest uwzględnienie kontekstu kulturowego obu krajów, aby tłumaczenie nie zostało źle odebrane - jako wulgarne, obraźliwe lub zupełnie niezrozumiałe. Jest to więc pomost łączący dosłowne tłumaczenie z copywritingiem. Trans kreacja jest najczęściej wykorzystywana w przypadku tekstów reklamowych oraz materiałów marketingowych.

Człowiek vs maszyna

Wraz z rozwojem technologii i powszechnym dostępem do Internetu pojawia się coraz więcej tłumaczeń maszynowych lub automatycznych. Nie są one jednak na tyle doskonałe, aby mogły zastąpić pracę wykonaną przez wykwalifikowanego tłumacza. Natomiast bywają pomocne w sytuacji, gdy konieczne jest poznanie ogólnego sensu jakiegoś tekstu lub jego fragmentu.

Pracę dla tłumacza można zlecić na stronie z ogłoszeniami dotyczącymi tłumaczenia tekstów: http://oferia.pl/zlecenia/teksty-tlumaczenia/tlumaczenia

# data[].attributes.attachment_link.title
Praca tłumacza, czyli jakie są rodzaje i sposoby tłumaczenia tekstów

# data[].attributes.attachment_link.description
Dziedzina językoznawstwa, która zajmuje się tłumaczeniami tekstów jest niezwykle obszerna, złożona, ale i praktyczna. Przekładając tekst z lub na język obcy konieczne jest wzięcie pod uwagę kontekstu kulturowego, a więc i cech charakterystycznych dla danego języka, m.in. idiomów, systemu zapisu, różnic w alfabecie itp.

# data[].attributes.headline
Bardzo ciekawy wywiad z dr Inez Okulską, badaczką języka i nowych technologii

# data[].attributes.subject
Bardzo ciekawy wywiad z dr Inez Okulską, badaczką języka i nowych technologii

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Och, dziś w Pracowni czeka na Ciebie rozmowa z fascynującą kobietą, która w swojej historii wspaniale łączy świat nauk humanistycznych z nowymi technologiami. Moim dzisiejszym gościem jest dr n.h., mgr inż Inez Okulska, no co dzień pracująca w Centrum Badań i Transferu Technologii Naukowej i Akademickiej Sieci Komputerowej (NASK).

Inez jest absolwentką Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. Doktor filologii polskiej. Absolwentka Europejskiego Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Ale i absolwentka studiów na kierunku Automatyka i Robotyka na Politechnice Warszawskiej. W przeszłości wykładowczyni między innymi na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Tłumaczka języka angielskiego i niemieckiego. Ale fascynują ją nie tylko języki germańskie, ale też te służące do programowania jak Python czy C. Prywatnie mama właściwa i przyszywana, aktualnie na urlopie macierzyńskim.

W Pracowni Inez opowiada o stażu na Harvardzie, jak się tam znalazła i co sprawiło, że "zbierała szczękę z ziemi". Tłumaczy dlaczego zdecydowała się na studia na kulturoznawstwie i filologii polskiej, choć ciągnęło ją do bardziej technicznych zagadnień. Inez opowiada też o swoim starszym bracie, dołączeniu do jego klasy i co sądzi o pytaniach typu "nie żałujesz, że ktoś Ci zabrał dzieciństwo?"

Poza tym rozmawiamy o nastawieniu "możesz wszystko", które Inez wyniosła z domu. O doświadczeniu budowania radia do komputera Raspberry Pi, które zainspirowało ją do podjęcia studiów na Automatyce i Robotyce krótko przed trzydziestką, kim jest dla niej "dobry nauczyciel/dobra nauczycielka", o zaskakującym zaliczeniu na studiach i wysyłaniu emaili na prestiżowe uczelnie i do profesorów-idoli.

P.S. Zaniepokojonych płaczem dziecka w tle rodziców i opiekunów uspokajamy, że niania była na posterunku!

*

Instagram Pracowni Dziewczyn @pracowniadziewczynpod

Kontakt: pracowniadziewczynpodcast@gmail.com

# data[].attributes.attachment_link.title
Dr Inez Okulska, badaczka języka i nowych technologii: O wysyłaniu emaili, które prowadzą między innymi na Harvard

# data[].attributes.attachment_link.description
Och, dziś w Pracowni czeka na Ciebie rozmowa z fascynującą kobietą, która w swojej historii wspaniale łączy świat nauk humanistycznych z nowymi technologiami. Moim dzisiejszym gościem jest dr n.h., mgr inż Inez Okulska, no co dzień pracująca w Centrum Bada...

# data[].attributes.headline
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego

# data[].attributes.subject
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego

# data[].attributes.body
http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20050150131

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=16Om5lnKYNo

# data[].attributes.attachment_link.title
PRZEtłumacze #25 - Jak zostać tłumaczem przysięgłym?

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=-oBgQexF5Dg

# data[].attributes.headline
Krótkie wywiady z tłumaczami literackimi nagrane przez Instytut Książki

# data[].attributes.subject
Krótkie wywiady z tłumaczami literackimi nagrane przez Instytut Książki

# data[].attributes.attachment_link.description
Share your videos with friends, family, and the world

# data[].attributes.headline
Wywiad z Piotrem W. Cholewą, tłumaczem "Świata Dysku". O technologii, języku i książkach Terry'ego Pratchetta

# data[].attributes.subject
Wywiad z Piotrem W. Cholewą, tłumaczem "Świata Dysku". O technologii, języku i książkach Terry'ego Pratchetta

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Do sprzedaży trafiła 40-tomowa kolekcja "Świata Dysku" Terry'ego Pratchetta

Za tłumaczenie powieści odpowiada Piotr W. Cholewa, postać ikoniczna w polskim fandomie sci-fi i fantasy

Z tłumaczem rozmawialiśmy nie tylko o książkach Terry'ego Pratchetta, ale także o technologii, języku i grach komputerowych

Więcej takich historii znajdziesz na stronie głównej Onet.pl

Książki Terry'ego Pratchetta w Polsce cieszą się ogromną popularnością. Dowodem jest odświeżone wydanie 40 tomów powieści z uniwersum "Świata Dysku", jednej najbardziej rozpoznawalnej serii w historii literatury fantasy. Szczegóły tego wydania, wraz z możliwością zamówienia całej serii, znajdziecie na stronie Literia.pl.

Całą sagę na język polski przełożył z kolei Piotr W. Cholewa, znany fanom literatury fantastycznej i science-fiction w Polsce. Postanowiliśmy, przy okazji premiery nowego wydania, porozmawiać nie tylko o książkach Terry'ego Pratchetta, ale również początkach internetu w Polsce, narzędziach, z których korzystają tłumacze, a także obawach względem tłumaczenia maszynowego i sztucznej inteligencji.
Komputer Świat: Dzień dobry. Spotkamy się tu ze względu na nowe wydanie Sagi "Świata Dysku" Terry'ego Pratchetta, pięknie wydane 40 tomów w Pańskim tłumaczeniu. Nie mogę więc nie zapytać, czy znajdą się w nowym wydaniu jakieś zmiany? Czy czytelnicy będą mogli odnaleźć jakieś różnice względem starszych wydań?
Piotr W. Cholewa: Dzień dobry. Zmianą jest sama kolejność tomów. Nie jest to ta kolejność oryginalna. Wydawca zdecydował, by zacząć od "Straż! Straż!", jako najbardziej porywającej pozycji. I to nie ma chyba związku z tym, że niedługo pojawi się też serial "Straż". Ale poza tym nie ma zmian. Nawet czasem mi się wydawało, że może powinienem coś poprawić... w sumie drobiazgi.
KŚ: To tutaj jednak pociągnę za język. Tak z perspektywy czasu - jakie zmiany i gdzie chciałby Pan wprowadzić najbardziej, albo uważa pan za potrzebne?
Ale to właśnie i tak są drobiazgi - czegoś nie zauważyłem, coś trochę źle zrozumiałem... O, mam taką anegdotkę. Jest tam w "Pomniejszych Bóstwach" taki kraj, Omnia się nazywa i tam - w oryginale - występuje dziewięć głównych zaklęć, a w [przetłumaczonej] książce jest dziesięć! I na kilku forach ludzie tworzyli niezwykłe teorie spiskowe, że na przykład próbuję jakąś aluzję do Dziesięciu Przykazań przemycić, wbrew woli autora, a ja w ogóle nie wiedziałem o co chodzi. W końcu moja żona mówi, że może to jest dlatego, że na klawiaturze "W" jest zaraz obok "S" i ja po prostu kliknąłem w klawisz obok. Korekta mi tego nie wykryła i tak zostało.

Z drugiej strony kiedyś robiłem taki quiz, który Prószyński wydał. I bodaj Zaraza, jeden z czterech jeźdźców apokalipsy, w książkach mówi kursywą - w każdym tomie, oprócz jednego. Co jest ewidentnym błędem drukarskim, ale on już był powtarzany zawsze. No i to poprawiłem, bo nie ma co przecież powtarzać drukarskich błędów. A potem w tym quizie było pytanie: "w którym tomie Zaraza mówi nie tak pochyłą czcionką, jak powinien?". I w Polsce oczywiście to wypadło. Mi było głupio, ale nie zmienię tego już teraz, a tam wymyśliłem już jakieś inne pytanie do quizu. Nie wiem, czy powinienem się przyznawać, ale już trudno (śmiech).
KŚ: To teraz już fani nie odpuszczą.
Tak... nie znam wszystkich, ale część osób znam i oni w zasadzie po każdej premierze zdanie po zdaniu sprawdzali, czy ja czegoś nie popsułem. Ale nie, nie sądzę, bym ja chciał jakieś duże zmiany wprowadzić. Z czasem wydawało mi się, że wymyśliłbym lepsze zdania, lepsze sformułowania, lepsze słowa. Na przykład, gdy w Lancre piją alkohol - jabłecznik, jak to w Anglii - i Niania Ogg wykorzystuje taką technikę zamrażania, że to się coraz mocniejsze robi. Ja to nazwałem "jabłkownikiem", a teraz widzę, że ładniej byłoby "jabłkowita". Ale wpadłem na to już po trzech tomach czarownic, więc głupio zmieniać.

Podsumowując - zmian w nowym wydaniu nie ma.
KŚ: Zawsze można za kolejnych 10 lat wydać nowych 40 tomów...
Wie pan, za każdym razem, jak mi czytelnicy zgłaszają uwagi, ja je sobie zapisuje w pliku i jak dojdzie do tego, żeby jednak zmienić format, skład, okładki, to mam zapisane właśnie takie drobiazgi. I wtedy może z tych dziesięciu zaklęć zrobię dziewięć, ale to nie są poważne błędy. I o innych nie powiem, niech każdy sobie sam znajdzie! (śmiech) Nie przyznam się, nie poszukiwacze szukają, dla nich to też jest frajda.
KŚ: O zmiany nie pytam bez przyczyny. W świecie gier była niedawno taka historia, że w grze "SUPERHOT: Control Mind Delete" był poruszony pewien kontrowersyjny temat [samobójstwo - przyp. red.] i po reakcji fanów twórcy postanowili usunąć ten wątek w jednej z aktualizacji. W momencie, gdy mamy dostęp do e-booków na wirtualnych półkach, gdzie wydawca jednym kliknięciem może zmienić treść książki, nie obawia się pan, że pod wpływem zmian nastrojów społecznych, politycznych i pod naciskiem fanów z książek będą wycinane jakieś treści, albo ktoś coś dopisze już po premierze?
Nie doszedłem jeszcze do momentu, w którym bym się tego obawiał, ale mam nadzieję, że to nie nastąpi. Książki, ale nie tylko, są w pewnym stopniu także świadectwem czasu. Najbardziej z takich korekt zirytowało mnie, że w filmach z Bogartem wycinane są papierosy, bo już teraz się nie pali... No nie, uważam, że to absolutny skandal. Jak to, że Spielberg w "E.T." wyciął agentom pistolety... No nie, nie robi się takich rzeczy. Harrison Ford też chodził w takiej koszulce z napisem "strzeliłem pierwszy". I tak powinno być.

Natomiast, istotnie, istnieje to ryzyko. Nie mam pojęcia, czy jakiś temat byłby aż tak kontrowersyjny w książkach Pratchetta. On był dosyć postępowy, więc wydaje mi się, że opinia publiczna będzie się raczej poruszać w kierunku, który on wyznawał. Chociaż być może kiedyś - pewnie nie za naszego życia - okaże się "zacofany".

Możemy sobie wyobrazić świat przyszłości tak zaawansowany, że sam fakt, że kapitan Vimes je mięso, zacznie stanowić dla ludzi problem. Istnieje też taki odruch pewnej dosłowności, której oczekuje publiczność. Na przykład nie ma osób kolorowych w żadnych tomach [Świata Dysku - przyp. red.], ale powiedzieć, że to jest dowód rasizmu u Pratchetta to jest jakieś szaleństwo, bo on całą treścią swoich książek dowodzi inaczej. No ale są tacy, którzy zażądają, by było po ich myśli.
KŚ: Ale jeżeli dziś przyszedłby ktoś i powiedział, że powinniśmy zaktualizować wszystkie książki, by pojawiły się w nich chociażby feminatywy?
Może się narażę troszkę... Feminatywy są w porządku, ale brakuje mi w naszym języku czegoś, co mają w Anglii, czyli określeń neutralnych płciowo. Jako tłumaczowi jest mi ciężko, gdy np. w książce dziewczyna udaje chłopaka lub odwrotnie, to ta osoba cały czas mówi "normalnie". Tam nie ma "byłem/byłam", tylko wszystko jest takie samo. Zarówno jest to wygodne dla takiego story, jak i strasznie trudne przy tłumaczeniu. Więc ja osobiście wolałbym nie tyle więcej feminatywów, co określeń gender-neutral.
KŚ: Ostatnio coraz głośniej mówi się o "dukaizmach"
Tak, też o tym rozmawiałem, dowiedziałem się, że są także i "dukatywy". Fajny pomysł to jest, ale dla nas wciąż one brzmią obco. Z drugiej strony nie takie rzeczy przechodziły, język się przyzwyczai. Myślę, że właśnie te dukaizmy i dukatywy to jest niezłe rozwiązanie.
KŚ: Przejdźmy do kwestii bardziej technicznych. Jak dziś wygląda proces tłumaczenia? Pytam o formaty, nośniki, na których przychodzą teksty do tłumaczeń i jak Pan je później oddaje? Z jakich programów korzysta?
Nie wiem, czy się nie skompromituję, ale ja zwykle dostaję teksty w PDF-ach. Jestem już tak rozbestwiony. Kiedyś miałem po prostu rozłożoną książkę. Teraz tak bardzo lubię mieć to na ekranie, że nawet jak dostaję książkę na papierze, to robię zdjęcia tych stron i wstawiam je sobie do komputera.

Do pisania używam Worda, bo z edytorów tekstów, które mam, jest jedynym, który realnie realizuje podział ekranów na dwie części. Na dwóch połowach ekranu mam wtedy podgląd tego samego dokumentu. Po jednej stronie mam oryginał, a po drugiej tłumaczę i tak mi jest wygodnie. Można to oczywiście obejść, ale przecież nie wszystkie decyzje są racjonalne. Jak się człowiek już raz przyzwyczai...

W dodatku to jest Word 95, ponieważ ja się go nauczyłem. W każdym nowym Wordzie jest tak, że ten edytor coraz bardziej uważa, że wie lepiej co ja chcę napisać, ode mnie. Więc w tym starym Wordzie nauczyłem się, gdzie to można wyłączyć, a w nowych muszę już szukać na nowo i trochę mi się nie chce. Zapewne w końcu zostanę zmuszony do przesiadki, bo w końcu w nowych Windowsach on się przestanie instalować, ale póki co to trwam.

No i internet ułatwia życie. Tam są słowniki i - co najważniejsze - encyklopedie. Całkiem niezłym słownikiem jest też Wikipedia. Trzeba znaleźć to, co jest np. po angielsku i zmienić język i to się wtedy pojawi po polsku. To jest odpowiednik słowników technicznych, które - nawiasem mówiąc - wciąż jeszcze mam w tomiszczach, bo pewne stare rzeczy już wyszły z użytku i nawet na Wikipedii ich nie ma. To jakieś dziwne narzędzia, turbiny - zawsze dobrze to mieć.

A gdybym miał opisać technicznie, jak się do tego biorę, to po pierwsze nie można wstawać za rano (śmiech). Ja już nie pracuję normalnie.
KŚ: Jaka jest zatem Pańska definicja "za rano"?
No ja się tak budzę około dziesiątej. Potem piję kawę, sprawdzam newsy i dopiero potem się biorę do roboty. Jak przychodzi pora to jestem już w pełni rozbudzony. Natomiast też czasem jest tak, że czas goni, a wydawca zadzwoni wieczorem, że albo mu odeślę tekst do południa, albo na moje miejsce czekają już inni, to wtedy tak, wstaję i jakąś korektę lub redakcję jestem w stanie zrobić w miarę przytomnie jeszcze przy tej pierwszej kawie. Kawa jest ważna (śmiech).

To nie jest skomplikowana praca, wie Pan? Wszystko co się dzieje tak naprawdę dzieje się w głowie. Ja nawet nie umiem pisać dziesięcioma palcami na klawiaturze. Kiedyś próbowałem się nauczyć, a potem stwierdziłem, że to nie jest dobry pomysł, bo to opóźnienie, które wynika z tego, że nie jestem tak szybki w obsługiwaniu klawiatury, to jest akurat ten czas, jaki ja potrzebuje, żeby sobie spokojnie obrobić to zdanie w głowie. Żeby palce nie wyprzedzały głowy. Oczywiście, jak tekst jest prosty, to mógłbym spróbować tak szybko, ale już za późno - jak raz się nie nauczyłem, to nadal nie umiem. Zazdroszczę czasami kolegom, którzy tłuką po 300 znaków na minutę, ale to nie dla mnie.
KŚ: Wiem też, że na początku lat 90. korzystał Pan z Usenetu i był użytkownikiem komputerów od wczesnych lat pojawienia się tego wynalazku w Polsce. Chciałem zapytać, czy pamięta Pan swój pierwszy komputer?
Tak. Ja wszystkie growe rzeczy zaliczyłem u kumpli, którzy mieli i Spectrum, Amstrada i Commodore oczywiście. Ponieważ żaden z nich nie był moim komputerem, nie uczestniczyłem w tych wielkich wojnach spectrumowo-commodore'owych. Natomiast pierwszy komputer, który sobie kupiłem sam, to był Amstrad PCW, bo on był z drukarką. Nie wiem, czy Pan pamięta, tam cała elektronika obudowana była wokół monitora, podpinało się klawiaturę i drukarkę.

No i dzięki temu uznałem, że świat się otwiera przede mną, bo w końcu będę mógł teksty drukować. Bardzo długo go używałem. On pracował na takich trzycalowych dyskach - nietypowych - chyba tylko Amstrad je wykorzystywał.
KŚ: Który to był rok?
1985 lub 1986. Może 1987... Potem zacząłem więcej jeździć z rodziną, też mój ojciec zachorował i jeździłem odwiedzać rodziców, by im pomagać i stwierdziłem, że w takim razie muszę sobie kupić laptopa. To były jeszcze te pierwsze laptopy. I sobie kupiłem. Moim pierwszym laptopem była Toshiba T1000SE. Ona miała wewnątrz DOS-a 3.3 i stację dysków 3,5 cala i od jakiegoś znajomego, który jechał do Stanów, sprowadziłem sobie taki kartridż, który miał 30 mega pamięci... albo 300? Nie, 30... 30 mega pamięci, na której ja trzymałem swój edytor tekstu, który wtedy używałem, dosowski.

Ta Toshiba sprawiła, że powoli zacząłem się przenosić na dosowe środowisko. Amstrad miał własny system, ale i tak go dobrze wspominam. Po tej Toshibie już nastąpił taki moment, że sobie kupiłem już normalny desktopowy komputer. I cały czas już pracuję na desktopie. Uważam, że laptop jest fajny, jak się gdzieś wyjeżdża, ale to nie jest to samo. Jak się nie ma dwóch monitorów, to się nie ma do czego startować.
KŚ: Lata 90 i początki internetu w Polsce - to było coś wielkiego. Wiem też, że temat internetu interesował samego Terry'ego Pratchetta, który w 1995 rozmawiał nawet z Billem Gatesem na ten temat, wyrażając swoje obawy... A jak to wyglądało z pańskiej perspektywy tu w Polsce? Kiedy pojawiła się Telekomunikacja Polska i ogłosiła: będzie internet dla wszystkich.
To była wielka sensacja, jak TPSA udostępniło ten numer [połączenia wdzwanianego dial-up - przyp. red.]. Pracowałem wtedy na uniwersytecie, więc korzystałem z internetowych, głównie mailowych programów... Pan pewnie nie pamięta, a ja staram się wyprzeć z pamięci - Gopher. Ten program był taką namiastką WWW. On był w całości tekstowy, można było znaleźć tam jakieś newsy. Obrazków jeszcze nie było. Usenet to było niezwykłe przeżycie. To było jednak, kiedy był już bardziej popularny. Początkowo trzeba było płacić za swoje konta, później "tepsa" udostępniła ten numer, który wszyscy mieliśmy wbity w pamięć. Zresztą nie był on trudny - 0202122. Nagle świat się otworzył.

Jeszcze przed Neostradą miałem modem i gdy na Usenecie powstała grupa pl.rec.fantastyka.sf-f, to wtedy poznałem mnóstwo niezwykle ciekawych ludzi. Niektóre z tych znajomości się utrzymały do dziś, a niektóre przekształciły się w luźne znajomości. Ta lista "sf-f" dała mi też kontakty w bardzo odległych od siebie dziedzinach. Bardzo różnych. Jak później zacząłem tłumaczyć jakieś popularnonaukowe książki, to na przykład byłem w stanie znaleźć kogoś... o, nasza koleżanka była Buddystką. W życiu bym na nią nie wpadł, gdyby nie ta lista "sf-f". Dzięki temu o buddyzmie wiele mi mogła opowiedzieć - gdzie szukać źródeł i jak co się nazywa po polsku.

To było takie... może przesadzę stwierdzeniem, że formujące doświadczenie, ale na pewno ważne. I dla takiego rozwoju zarówno intelektualnego na pewno. Ta lista była bardzo ważna, myślę, że dla wszystkich nas wtedy. Dopóki nie pojawiły się jakieś trolle. Na początku w ogóle nie wiedzieliśmy, że takie trolle są, a potem niestety okazało się, że nie ma enklaw - wszędzie się ktoś wpakuje. Ale już nie pamiętam nawet nicków tych trolli, a tych fajnych ludzi nadal pamiętam.
KŚ: To przejdźmy do teraźniejszości. Algorytmy tłumaczeń i tłumaczenie maszynowe - Google Translate, Deep Learn. Ma Pan z nimi kontakt? Jak Pan je ocenia? Czy jest szansa, że sztuczna inteligencja zastąpi tłumaczy?
Z Deep Learn nie mam styczności. Moje dziecko pracuje ze sztuczną inteligencją. Trochę czasu jednak jeszcze minie zanim maszyny nas wygryzą, chociaż pewnie to kiedyś nastąpi. Natomiast takie proste narzędzia, jak Google Translate w zasadzie nie służą do tego, żeby tłumaczyć, tylko żeby powiedzieć o co chodzi. Jak Pan na przykład czyta trylogię i nie może się doczekać na trzeci tom po polsku, to jak Pan wrzuci w Google Translate, to się pan dowie, kto ostatecznie zginął, kto był mordercą i kto został królem, ale cała literackość zniknie. Znikną wszystkie cytaty, a co gorsza, także nawiązania. Jeżeli weźmiemy takiego Makbeta i tam "birnamski las nadejdzie", to on tego nie zrozumie.

W przypadku sztucznej inteligencji problem jest taki, że nie zawsze do końca wiemy, z czego ona korzysta. Trzeba by było wprowadzić do niej w zasadzie całą literaturę, ale to z kolei rodzi ryzyko, że wejdzie w to za głęboko i wejdzie w takie skojarzenia, których autor sam nie mógł nawet mieć. Ryzykowne. Myślę, że kiedyś nas [sztuczna inteligencja] wygryzie, ale przy kryzysie klimatycznym być może wyginiemy szybciej.
KŚ: Czytając tłumaczenie - jak dużo czytamy tam tłumacza, a jak dużo autora oryginalnego?
O, to jest podchwytliwe pytanie (śmiech). Chciałoby się powiedzieć, że oczywiście czytamy autora. Moi koledzy - ambitni - wyjaśniają mi, że tłumacz to drugi autor, ale to nieprawda. Znaczy - ja tak nie uważam. Odpada nam z pracy cały sens wymyślania tego, o co w książce chodzi. Natomiast zadaniem tłumacza jest dokonanie tych skojarzeń, które miał autor, a których - czytając w oryginale - może nie mieć czytelnik z innego kraju. To jest moja robota, by dostrzec, że on nawiązuje na przykład do Tennysona, znaleźć tłumaczenie Tennysona na polski i wstawić w to miejsce odpowiednio. Być może i tak nie wszyscy skojarzą, ale pocieszam się myślą, że i w Anglii nie wszyscy skojarzą Tennysona. Chociaż uczą się o nim w szkole.

W tym sensie zawsze się czyta autora, ale trochę tak przez filtr tłumacza. Jest tak oczywiście, że jeżeli ja nie zauważę, to to zniknie, a zatem lektura będzie zubożona przez moją nieuwagę. Z drugiej strony są rzeczy, których się nie da przekazać, bo tak głęboko leżą w kulturze "ich", a nie naszej, że tracimy odpowiednik.

To nie będzie przykład, który wymyśliłem na bieżąco, bo już kiedyś o nim myślałem - niech Pan sobie wyobrazi sytuację, w której tłumacz tłumaczy z polskiego na angielski i trafia na hasło "wstąpiłem na działo, dwieście armat grzmiało", nawet lepiej w formie typu "wszedłem na to wzgórze jak na działo i zagrzmiało dwieście armat". My, ucząc się tej "Reduty Ordona" w szkole, wiemy do czego to nawiązuje. Tłumacz może tego nie zauważyć, pominąć i to zniknie. Może być też dobrym tłumaczem, znaleźć tłumaczenie "Reduty" na język angielski i wstawić w odpowiednie miejsce, ale nigdy nie osiągnie on tego, by kojarzyło się tak, jak kojarzy się nam. Oni nie mieli tego w szkole, oni innych wierszy się uczą na pamięć, w inne gry grają na podwórku... nie przeskoczymy tego. Pewne rzeczy z definicji są zamknięte i nie uważam, że powinniśmy to aż tak naprawiać i przenosić aż za blisko.

Pewnych rzeczy się nie przeskoczy. W ostatnich tomach Świat Dysku Pratchetta jest już takim wiktoriańskim XIX wiekiem. Znaczy, nie dosłownie, ale był mocno zbliżony. I ten ich, angielski XIX wiek był zupełnie inny, niż nasz tu w Polsce. I Sherlock Holmes nie jest łatwy do przeniesienia, powiedzmy, do Krakowa czy do Warszawy. Tam cały setup był inny, niż u nas. Na tej zasadzie nie wszystko się da przenieść, chociaż byśmy próbowali.

Oczywiście, jest jeszcze brutalne wyjście - jak czytelnik nie łapie, to ma pecha (śmiech). Niech sobie sam poszuka, prawda? To jest brutalne podejście, nie chcę z nim przesadzać, ale czasem mam takie momenty.
KŚ: To może przypisy? Są książki, gdzie potrafią zająć - dosłownie - połowę strony.
Przypisy to jest inna sprawa. Dla mnie to zawsze jest kapitulacja "o, tu nie dałem rady". U Pratchetta zrobiłem przypis raz i to dlatego, że mottem straży miejskiej jest hasło łacińskie. Oczywiście tam nie ma łaciny jako takiej, ale jest język starożytnych, a hasło brzmiało "Fabricati Diem, Punc". Szkoda było, żeby ktoś nie zrozumiał, więc dałem przypis, że to jest OCZYWISTE tłumaczenie na łacinę, taką dość prymitywną, hasła z "Brudnego Harry'ego" - "make my day, punk". Kiedyś o tym opowiadałem na konwencie i jakaś młoda czytelniczka zapytała mnie "a kto to był Brudny Harry?".
KŚ: Chciałem jeszcze zapytać o temat, który także dla Terry'ego Pratchetta był dość istotny - gry komputerowe. Wspominał Pan, że grał dawno temu u kolegów. Co było potem? Jak jest teraz?
Ja nie jestem aż takim maniakiem gier. Na przykład nie grałem w ogóle w gry pratchettowe. Jakoś tak się nie złożyło. Moje ulubione gry to są RTS-y. Jak kiedyś zagrałem w "Dune II", to do dziś pamiętam to wrażenie. Syn podarował mi port na Windowsa, to byłem tak zachwycony, że przeszedłem ją wszystkimi trzema [frakcjami], zawalając mnóstwo obowiązków, bo nie mogłem się oderwać. Natomiast teraz gram w takie gry, które są szybkie, ale nie w tym względzie, że "szybkie, jak cowboy", tylko nie wymagają dużo czasu.

Głupio się przyznać, ale czasami pasjansa stawiam, kiedyś w "Tetrisa" grałem regularnie, bo w to człowiek pogra pięć minut żeby się oderwać na moment od tłumaczenia, oczy na czymś innym skupić. Zabiło mnie? Jedziemy dalej. Grywam też w gry sieciowe, ale takie, gdzie nie muszę się angażować i mogę w każdej chwili wyjść. Żeby nie było tak, jak z moim dzieckiem, które grało kiedyś w "OGame"...
KŚ: Wszystkie szkoły w Polsce na to chorowały.
Tak. I okazało się, że żeby coś tam mu wyszło, to musi się wstrzelić z wysłaniem floty w pół sekundy, żeby tam dotarła. On się co prawda wstrzelił, ale to jak się czaił... budzik miał ustawiony... (śmiech). Więc uznałem, że to nie jest dobry pomysł, bo jak Pan zaczyna grać w gry które są sieciowe i Z LUDŹMI... to pojawia się zupełnie nowy problem, bo ci ludzie jakoś tam na Pana liczą. Więc nawet, jeżeli to nie jest mordercza sprawa, to jest pan skłonny coś poświęcić, bo kumple czekają. Staram się nie robić takich rzeczy i nie grać w gry, w których kumple będą na mnie czekać, a ja mam do zrobienia coś innego. Nawet jak gildię gdzieś założyłem, to ona była jednoosobowa, bo pewne rzeczy dało się tylko w gildii załatwić, ale nie chciałem mieć tam innych ludzi.
KŚ: To ostatnie pytanie, którym chcę nieco szturchnąć CD-Projekt. Na ich platformie cyfrowej ze starszymi grami, GOG, pojawiają się ciągle produkcje, których wznowień nie mieliśmy, a przez lata ich sytuacja prawna była niepewna. Gdyby jakimś sposobem mogły znaleźć się tam gry z serii "Discworld", które nigdy na język polski nie byłyby tłumaczone i ktoś zgłosiłby się do Pana z prośbą o tłumaczenie, albo chociaż pomoc w tłumaczeniu, to czy byłby Pan skory taką propozycję przyjąć?
Byłbym, chociaż tłumaczenie gier jest... To nie jest tak, że nigdy tego nie robiłem. Robiłem, ale nie jestem zadowolony z wyniku. I to jest trochę moja wina, a trochę samej technologii. Po pierwsze, po angielsku nie ma rodzajów, w sensie gender, natomiast po polsku... pikuś, że ludzie, ale rzeczy mają swoje rodzaje. Kanapa jest żeńska, plecak jest męski. Po drugie, różnie bywają robione dialogi, ale często jest tak, że widzimy tylko znaczniki, gdzie się wstawia jakiś przedmiot. Ja tłumacząc ten przedmiot nie wiem, gdzie on trafi. W związku z tym powstały takie nieprzyjemne - i trochę mi głupio, ale nie wiedziałem jak to rozwiązać - zdania typu "nie widzisz plecak" zamiast "nie widzisz plecaka". W ogóle nie wiedziałem nawet, że będzie takie zdanie, akurat z tym przedmiotem.

Lepiej było, gdy robiłem taką grę dla Robot Gentleman - tak się ta firma nazywała - "60 Parsecs", to oni przynajmniej mieli opcję taką - ponieważ się zdarzało, że można było grać różnymi postaciami - to reguły tekstu dopuszczały różne końcówki. Trzeba było się czasem namęczyć, bo oprócz różnych końcówek jest też różna odmiana, ale jakoś to szło. Podejrzewam, że w tych dawnych grach by tego nie było, ale powtórzę - z przyjemnością, jest to jakieś wyzwanie, a i lubię tych bohaterów. To może być kluczowe - fajnie się tłumaczy książki, które się lubi. Więc pewnie bym się podjął, gdyby bardzo chcieli. Powinienem w zasadzie powiedzieć "gdyby zapłacili bardzo dużo pieniędzy".
KŚ: Dziękuję serdecznie.
Dziękuję.
Przypominamy, że już nabyć można odświeżone wydanie 40 tomów powieści z uniwersum "Świata Dysku", jednej najbardziej rozpoznawalnej serii w historii literatury fantasy. Szczegóły tego wydania, wraz z możliwością zamówienia całej serii, znajdziecie na stronie Literia.pl.

# data[].attributes.attachment_link.title
Wywiad z Piotrem W. Cholewą, tłumaczem "Świata Dysku". O technologii, języku i książkach Pratchetta

# data[].attributes.attachment_link.description
Piotr W. Cholewa to postać, której fanom fantastyki w Polsce przedstawiać raczej nie trzeba. Tłumacz z wieloletnim doświadczeniem, a do tego znawca technologii oraz okazjonalny gracz. Przy okazji nowego wydania 40 tomów "Świata Dysku" Terry'ego Pratchetta w jego przekładzie, postanowiliśmy z Panem Piotrem porozmawiać.

# data[].attributes.headline
Jak wygląda praca tłumacza i jak zostać tłumaczem?

# data[].attributes.subject
Jak wygląda praca tłumacza i jak zostać tłumaczem?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dirty dancing to Wirujący seks, a Terminator po polsku to Elektroniczny Morderca.

Jak to wytłumaczyć?

Jeśli chcesz zawodowo zajmować się przekładem, to proszę - zrób to, zanim zabierze się za to ktoś inny.

W pracy tłumacza czeka na Ciebie wiele wyzwań: przekład książek i artykułów, tłumaczenie filmów i seriali, lokalizacja oprogramowania, tłumaczenia ustne.

Przeczytaj ten tekst.
Dowiesz się z niego:

co studiować, by bez problemu znaleźć pracę tłumacza

jak zostać tłumaczem bez studiów

jak zostać tłumaczem przysięgłym

jak wygląda praca tłumacza i ile zarobisz w tym zawodzie.

Nie zapomnij o profesjonalnym CV. Musi się wyróżniać spośród innych i być dobrze zaprojektowane. Użyj kreatora CV Zobacz inne wzory, stwórz CV oraz list motywacyjny i pobierz dokumenty w PDF tutaj , a stworzysz skuteczny dokument w kilka minut.
1

tłumacz przysięgły - zajmuje się tłumaczeniami uwierzytelnionymi, głównie różnego rodzaju dokumentów urzędowych, oraz tłumaczeniami ustnymi dla organów administracji państwowej i policji

tłumacz ustny - specjalizuje się w tłumaczeniach symultanicznych (kabinowych lub szeptanych, na bieżąco i na żywo) i tłumaczeniach konsekutywnych, czyli takich, w których na żywo tłumaczy się dłuższe fragmenty wypowiedzi, co często wymaga notowania

tłumacz specjalistyczny - tłumaczy teksty specjalistyczne, np. medyczne, prawnicze, lub teksty techniczne: dokumentację techniczną, instrukcje obsługi, itp. z wielu różnych dziedzin

tłumacz audiowizualny - zajmuje się tworzeniem nowych wersji językowych filmów, seriali i programów telewizyjnych, np. dubbingu, napisów lub voice-over, czyli tekstu dla lektora

specjalista ds. lokalizacji - tworzy nowe wersje językowe oprogramowania, stron internetowych, gier, aplikacji mobilnych itp., często z użyciem wiedzy i umiejętności np. z zakresu IT, content marketingu, SEO

tłumacz literacki - tłumaczy literaturę, w tym powieści, opowiadania itp. Jest to rodzaj tłumaczenia wymagający najmniej przygotowania formalnego i z pozoru najprostszy.

Praca jako tłumacz przysięgły, ustny, literacki (+ inne specjalizacje)

W zawodzie tłumacza istnieje wiele specjalizacji.

Oto główne:

Kiedy dokonać wyboru odpowiedniej ścieżki zawodowej tłumacza?

Wtedy, gdy będziesz już wiedział, co naprawdę interesuje Cię w tłumaczeniach. Wybór ułatwią Ci studia kierunkowe, praktyki w biurze tłumaczeń i pierwsze zlecenia.

Zaraz opiszę dokładniej, jak zostać tłumaczem, ale zanim to nastąpi, przyjrzyjmy się zarobkom w tym zawodzie.

Ile zarabia tłumacz?

Zarobki tłumaczy zależą od wielu czynników: rodzaju przekładu, języka, czy chociażby miejsca pracy.

Na najwyższe kwoty mogą liczyć tłumacze w województwach: mazowieckim, pomorskim, wielkopolskim, małopolskim oraz dolnośląskim. Najmniej zarabiają tłumacze z lubuskiego, świętokrzyskiego i podlaskiego.

Kwoty wynagrodzenia tłumaczy wahają się od 3 890 zł brutto do nawet 6 810 zł brutto miesięcznie (za portalem Wynagrodzenia.pl).

Na najlepsze zarobki mogą liczyć tłumacze ustni. Za 8 godzin tradycyjnego tłumaczenia (w kabinie) dostają około 1000 zł brutto (przy popularnych językach).
Aplikujesz na stanowisko tłumacza w firmie lub agencji tłumaczeń - musisz mieć profesjonalne CV. Sprawdź, co radzi ekspert kariery: 2 CV i list motywacyjny tłumacza - wzór, przykłady i 7 porad jak napisać.
W przypadku tłumaczy pisemnych zarobki zależą głównie od stawek rozliczeniowych za tzw. stronę obliczeniową tekstu do tłumaczenia, np. 250 słów lub 1800 znaków ze spacjami.

filologię, który to kierunek pozwoli Ci - poza danym językiem obcym - poznać również szeroki kontekst kulturowy. To się przyda zwłaszcza w przypadku kariery tłumacza literackiego lub tłumacza audiowizualnego

lingwistykę stosowaną, a zwłaszcza specjalność translatoryka, dzięki której zdobędziesz wiedzę o strategiach i technikach tłumaczenia oraz nowoczesnym warsztacie tłumacza i najnowszych środkach technicznych.

Stawki te wahają się od kilkunastu do nawet kilkudziesięciu złotych i zależą od stopnia skomplikowania tekstu, terminu (za tłumaczenia w trybie ekspresowym możesz zarobić więcej) i kombinacji językowej, w której tłumaczysz.

Ale zasada jest taka: im więcej stron przetłumaczysz, tym więcej zarobisz.

Jeśli chodzi o tłumaczy przysięgłych, to ich stawki są ustalone przez Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego i wynoszą za przetłumaczenie jednej strony ( strona przeliczeniowa tłumaczenia) na język polski - 23 zł, a z języka polskiego - 30,07 zł.

Jak zostać tłumaczem i czy można wykonywać tę pracę bez studiów?

Zacznijmy od studiów, bo przecież gdzieś musisz porządnie nauczyć się języka, w tym doskonale opanować zasady gramatyki i słownictwo - w tym terminologię specjalistyczną.

Masz do wyboru:

Trochę więcej na ten temat powiedziała Magdalena Wilczek - tłumaczka z 10-letnim stażem, obecnie pracująca jako rekruter tłumaczy:

Z wykształceniem tłumacza faktycznie jest tak, że nie wydaje się ono na pierwszy rzut oka najistotniejsze. Przecież wiele jest osób o dużych zdolnościach językowych czy pasjonatów konkretnej kultury doskonale nadających się na tłumaczy.

Są nerdzi, dla których hobby, a czasami nawet punktem honoru jest wyszukiwanie prawidłowości, błędów i ciekawostek językowych.
Jak odpowiednio zaprezentować w CV poziom znajomości języka, przeczytasz w tym artykule: Języki obce w CV - jak opisać poziom znajomości języka?
Nie mówiąc już o native speakerach - w końcu oni swój własny język znają najlepiej.

Ale-

Prawda jest taka, że dla klienta zlecającego tłumaczenie Twój dyplom filologa może być o tyle istotny, że potwierdza Twoje kompetencje zawodowe i dobre przygotowanie teoretyczne i praktyczne.

Tak więc, jeśli nie zależy Ci na profesjonalnej karierze tłumacza i po prostu chcesz dorabiać sobie na przekładaniu tekstów od czasu do czasu, na pewno bez wykształcenia kierunkowego sobie poradzisz.

Jeśli jednak praca tłumacza to Twój pomysł na docelową karierę zawodową, powinieneś skończyć studia kierunkowe. One pozwolą Ci wyspecjalizować się w konkretnej dziedzinie, np. w wykonywaniu tłumaczeń biznesowych, technicznych, prawniczych itd.

Nie zaszkodzi również certyfikat językowy.

Praca tłumacza - od czego zacząć?

Jeśli nie wiesz zupełnie, od czego zacząć i brak Ci wartościowych zleceń w CV, potrzebna Ci będzie praktyka.

Nie licz na to, że bez stosownego doświadczenia ktoś powierzy Ci profesjonalny przekład tekstu.

Dlatego na początek najlepiej postarać się o praktyki w biurze tłumaczeń. Taką pracę możesz wykonywać stacjonarnie w siedzibie firmy lub realizować zlecenia jako tłumacz zdalny:

Dobrze też ogłaszać się w Internecie jako tłumacz szukający zleceń, a nawet wykonać trochę przekładów za darmo.

Spróbuj poszukać organizacji NGO, które chcą zatrudnić wolontariuszy do tłumaczeń. Upewnij się tylko, że otrzymasz referencje za wykonaną pracę.

Spisz umowę o wolontariat i nie daj się wykorzystać. 5 stron rozliczeniowych w ramach wolontariatu absolutnie wystarczy.

konsekwentnie dobierać tematykę zleceń

kompletować odpowiednie słowniki i literaturę

samodzielnie rozwijać wiedzę z danego obszaru tematycznego, żeby móc tłumaczyć ze zrozumieniem

pielęgnować znajomości w danej branży, żeby móc skonsultować wątpliwości z ekspertami z danej dziedziny.

Jeśli chcesz zostać tłumaczem freelancerem, to przede wszystkim pomyśl o tym, jak założyć własną działalność gospodarczą.

pisowni

ortografii

interpunkcji

edytowania i formatowania tekstów.

I jeszcze jedno-

Pamiętaj, żeby już na początku sprofilować swoją pracę. I nie chodzi jedynie o wybór typu tłumaczeń, które będziesz oferować, ale też o tematykę podejmowanych zleceń tłumaczeniowych.

Za granicą to właściwie norma, że każdy tłumacz ma specjalizacje - rzadko jedną, zazwyczaj kilka powiązanych ze sobą tematycznie.

W Polsce wciąż bywa różnie i musisz liczyć się z tym, że agencje tłumaczeń jednego dnia mogą oferować Ci zlecenie marketingowe, a innego dnia tekst z zakresu mechaniki i budowy maszyn.

O ile wykonanie tego pierwszego zadania jest łatwe, o tyle druga tematyka...

Cóż, żeby poradzić sobie z tłumaczeniami specjalistycznymi, postaraj się:

Poza tym, że świetnie znasz język, posługujesz się specjalistycznym słownictwem i znasz kulturę kraju, musisz jeszcze wykazywać się doskonałą znajomością zasad:

A do tego umiejętnie obsługiwać popularne edytory tekstu (Word, Google Docs, Notepad++) i narzędzia CAT (np. SDL Trados lub MemoQ), czyli oprogramowanie komputerowe wspomagające tłumaczenie.

Podsumowując: wykształcenie filologiczne lub kulturoznawcze + obycie z praktyką przekładu dadzą Ci podstawy do rozpoczęcia pracy tłumacza.

UWAGA: Bez względu na to, czy szukasz praktyk czy już regularnego źródła płatnych zleceń, zanim zgłosisz swoją kandydaturę, zawsze sprawdź najpierw opinie innych tłumaczy o współpracy z daną agencją.

Dlaczego?

Choć wykonywanie bezpłatnych próbek tłumaczeń jest standardem w naborach do pracy tłumacza, zdarzają się firmy, które postępują nieetycznie.

Po czym je poznasz?

Gdy zostaniesz poproszony o wykonanie nietypowo dużej objętościowo próbki (nawet kilkanaście stron rozliczeniowych - a to już zdecydowanie za dużo) lub wykonasz pierwsze zlecenie i... kontakt ze strony agencji tłumaczeń nagle się urwie.

W obu przypadkach efekt będzie ten sam: biuro tłumaczeń zarobi na przetłumaczonym przez Ciebie tekście, a Ty nie dostaniesz ani grosza.

Jak zostać tłumaczem ustnym?

Poza dobrym przygotowaniem teoretycznym, które możesz zdobyć na studiach, najważniejsza jest praktyka.

I nauka - również na własną rękę.

Tłumaczenia symultaniczne (równoczesne) wykonuje się zwykle w specjalnej kabinie (technologia tego typu została po raz pierwszy zastosowana procesach nazistowskich zbrodniarzy wojennych w Norymberdze).

Bez odpowiednich ćwiczeń nie będziesz w stanie zacząć pracy, bo naprawdę w zawodzie tłumacza tłumacza ustnego trzeba się po prostu wyrobić.

Świetnie, jeśli na początek masz do tego wrodzone predyspozycje, czyli cechy takie jak refleks, podzielną uwagę, płynność mówienia i szeroki zakres słownictwa oraz dobry słuch.

Konieczna jest także znajomość tematyki, w której będziesz wykonywał tłumaczenia.

Jeśli już teraz chcesz poćwiczyć tłumaczenia ustne, możesz wypróbować narzędzie Speechpool, które pozwoli Ci podszlifować swoje umiejętności.

A jak zostać tłumaczem książek?
Może masz kwalifikacje tak dobre, że chcesz rozejrzeć się za pracą nieco szerzej? Przeczytaj: Praca w kulturze i sztuce - 11 pomysłów i porad, jak ją zdobyć + Oferty 3
Droga do tego celu jest dokładnie taka, jak ją opisałam wyżej.

Schody zaczynają się w momencie szukania ofert pracy.

Jeśli chcesz być dobrze przygotowany do pracy tłumacza literackiego, to przede wszystkim musisz doskonale poznać język polski.

Dlaczego?

Dlatego, że w przekładzie chodzi przede wszystkim o to, by tekst dobrze się czytało. Samo opanowanie i rozumienie języka obcego nie wystarczy. Zdania nie mogą być kalką składniową, ale dobrze skomponowanym i inteligentnym odwzorowaniem treści w naszym języku.

Druga sprawa - powinieneś być świetnie zorientowany się w powszechnie stosowanej terminologii, stylistyce czy odwołaniach kulturowych.
Jakich dokładnie materiałów do tłumaczenia możesz się spodziewać?
Może to wszystko wydaje Ci się banałem, ale gdy wydawnictwo, dla którego chcesz pracować, poprosi Cię o próbkę Twoich umiejętności, właśnie te kwestie będą się liczyły najbardziej.

różnego rodzaju akty (małżeństwa, zgonu, urodzenia)

zaświadczenia

faktury

świadectwa

pełnomocnictwa

testamenty

certyfikaty

umowy.

L

Jak zostać tłumaczem przysięgłym?
A więc, jak zostać tłumaczem przysięgłym?
Tłumacz przysięgły to bardzo odpowiedzialny zawód.

mieć obywatelstwo polskie, innego państwa UE lub państw członkowskich EFT

mieć pełną zdolność do czynności prawnych

znać język polski

nie być karanym za umyślne przestępstwa skarbowe czy nieumyślne przestępstwa przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego

mieć wykształcenie wyższe magisterskie filologiczne lub inne (ewentualnie podyplomowe w zakresie tłumaczenia)

zdać egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na obcy i odwrotnie (koszt około 800 zł).

Jeśli spełniasz wszystkie te warunki, zostaje Ci już tylko przygotowanie CV i rozsyłanie go do instytucji poszukujących tłumaczy przysięgłych. Wypróbuj kreator CV, a będziesz zawsze przygotowany na najlepsze oferty pracy. 4
Jeśli chcesz wybrać tę drogę i zajmować się tłumaczeniem dokumentów, umów czy uwierzytelnianiem podpisów, bierz pod uwagę fakt, że każdy błąd lub przeoczenie w tego typu przekładzie może Cię wiele kosztować.

Konsekwencje to np. odszkodowanie na rzecz klienta, a nawet kara pozbawienia wolności.

Dokumenty, które tłumaczysz, będziesz potwierdzał pieczątką znaczącą tyle, że tekst jest wiarygodnie przełożony przez osobę z odpowiednimi kwalifikacjami.

Na pieczątce będzie widniało Twoje imię i nazwisko, język, w którym się specjalizujesz oraz numer na liście tłumaczy przysięgłych.

Przede wszystkim będą to:

Zlecenia dla tłumaczy przysięgłych pochodzą zarówno od osób prywatnych, jak i instytucji, takich jak, chociażby sąd rejonowy czy policja.

Uwaga: pamiętaj, że w pracy tłumacza przysięgłego bardzo istotna jest dyskrecja. Większość tłumaczonych dokumentów objęta jest bowiem klauzulą poufności.

Trzeba:

Zobacz inne szablony, stwórz CV i pobierz dokument w PDF tutaj

Gdzie szukać ofert pracy dla tłumaczy?

Pierwszy sposób to portale z ogłoszeniami o pracę, typu Indeed.pl, Pracuj.pl, Gumtree.

Tam znajdziesz całą masę ofert i zleceń dla tłumaczy, od anonsów typu tłumacz holenderski na polski po tłumaczenie instrukcji obsługi z angielskiego na polski, a także propozycje pracy tłumacza w dużych firmach (więcej o tym poniżej).

Jest z czego wybierać, a ofert raczej nie zabraknie.

Drugi sposób to Facebook - przede wszystkim dla tych, którzy chcą postawić na karierę freelancera:

A teraz konkretne miejsca pracy dla tłumaczy i kilka wskazówek, jak ich szukać.

Praca w biurze tłumaczeń

Biuro tłumaczeń to istna eurowizja przekładów.

Duże firmy tłumaczeniowe zatrudniają specjalistów od przekładów nawet w kilkunastu różnych językach.

Wśród nich są także globalne korporacje świadczące usługi tłumaczeniowe. Oto przykłady:

Im bardziej niszowy jest język obcy, w którym tłumaczysz, tym większą masz szansę na zdobycie pracy.

Szukaj więc ofert pracy bezpośrednio na stronach internetowych biur tłumaczeń i dużych korporacji tłumaczeniowych i rozsyłaj do nich CV.

Praca jako tłumacz w firmie technologicznej lub przemysłowej

Możesz szukać ofert pracy dla tłumaczy bezpośrednio w dużych firmach technologicznych lub przemysłowych.

Takie wakaty nie pojawiają się często, ale warto ich szukać, jeśli zależy Ci na stabilnym zatrudnieniu i stałym źródle dochodu.

W tym wariancie możesz liczyć nawet na zatrudnienie na etacie (co jest dosyć rzadkie w zawodzie tłumacza), a praca będzie ciekawa i zróżnicowana.

Będziesz zajmować się wszystkimi tłumaczeniami w danym miejscu - od dokumentacji HR po dokumentację techniczną i procesową, a nawet tłumaczenia ustne w czasie firmowych spotkań, szkoleń czy przeglądów technicznych.

Dla niektórych firm technologicznych możesz też regularnie pracować zleceniowo.

Przykład?

Podobno Netflix słabo radzi sobie z polskim przekładem dialogów w swoich produkcjach. Tutaj i tutaj przeczytasz więcej na ten temat słabych tłumaczeń i błędów w napisach.

Dlatego-

Jeśli masz potwierdzone umiejętności i do tego prawdziwy talent do tłumaczeń audiowizualnych, rozważ aplikowanie do Netflixa. Kiedyś było to możliwe przez ich platformę dla tłumaczy HERMES (obecnie niedostępną) - teraz pozostaje Ci regularne sprawdzanie ofert pracy na ich stronie internetowej i w wyszukiwarkach ofert pracy.

Praca jako tłumacz w Parlamencie Europejskim

Jeśli masz już jakieś doświadczenie za sobą i możesz podzielić się nim z innymi, zrób to proszę na forum poniżej. Dziękuję za lekturę artykułu. Masz mnóstwo możliwości zdobycia ciekawego zajęcia w zawodzie tłumacza.
Bardzo ciekawym pomysłem na pracę i karierę zawodową tłumacza są tzw. tłumaczenia unijne.

Praca tłumacza w Parlamencie Europejskim wymaga znajomości kilku języków urzędowych.

Będziesz mieć do dyspozycji aplikacje informatyczne minimalizujące ryzyko popełniania przez tłumaczy błędów i przyspieszające opracowanie tekstów (np. Translator's Workbench).

Instytucje europejskie za pośrednictwem Europejskiego Urzędu Doboru Kadr ( EPSO) organizują konkursy naboru tłumaczy - w ten sposób możesz znaleźć ofertę i aplikować na wybrane stanowisko.

Możesz też zostać zewnętrznym tłumaczem konferencyjnym dla UE, jeśli tylko zdasz egzamin akredytacyjny.

Wszystkie informacje na temat poszczególnych etapów cyklu egzaminacyjnego znajdziesz tutaj.

Wskazówka na koniec: Jeśli chcesz pracować jako zawodowy tłumacz, koniecznie regularnie zaglądaj na ProZ.com. To największy serwis branżowy dla zawodowych tłumaczy. Znajdziesz tam wszystko: oferty pracy, opinie o biurach tłumaczeń, glosariusze z terminologią w wielu językach, a nawet pomoc ze strony innych tłumaczy, których możesz zapytać na forum o poprawność tłumaczenia trudnego słowa.

Musisz napisać również list motywacyjny? W naszym kreatorze znajdziesz nowoczesne wzory do wypełnienia i praktyczne porady. Stwórz list motywacyjny w 5 minut tutaj.

Zobacz inne szablony, stwórz list motywacyjny i pobierz dokument w PDF tutaj.

# data[].attributes.attachment_link.title
Praca tłumacza: Zarobki, Studia [+ Jak zostać tłumaczem?]

# data[].attributes.attachment_link.description
Dirty dancing to Wirujący seks, a Terminator po polsku to Elektroniczny Morderca. Jak to wytłumaczyć? Jeśli chcesz zawodowo zajmować się przekładem, to proszę - zrób to, zanim zabierze się za to ktoś inny. W pracy tłumacza czeka na Ciebie wiele wyzwań: przekład książek i artykułów, tłumaczenie filmów i seriali, lokalizacja oprogramowania, tłumaczenia ustne.

# data[].attributes.body
Rozmowa z Katarzyną Tubylewicz - pisarką i tłumaczką z języka szwedzkiego na język polski.

# data[].attributes.attachment_link.title
Jak wygląda praca tłumacza literatury? Rozmowa z Katarzyną Tubylewicz.

# data[].attributes.body
https://opinieouczelniach.pl/katalog-zawodow/tlumacz/

# data[].attributes.attachment_link.description
Aby zostać tłumaczem, nie wystarczy biegle znać język obcy. Konieczny jest talent językowy w dziedzinie komunikacji słownej. Tłumacz, musi dysponować wiedzą znacznie szerszą niż tylko językowa, obejmującą kulturę, literaturę, sztukę, prawo, obyczaje czy religię obszaru językowego, w którym się porusza. Tłumaczowi potrzebna jest wyobraźnia, doskonałe umiejętności interpersonalne, dokładność i precyzja w wysławianiu się, wrażliwość na słowo.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tłumacz przekłada teksty z języka obcego na polski i odwrotnie. Może również przeprowadzać tłumaczenia ustne na konferencjach lub innego rodzaju spotkaniach. Im więcej języków zna taka osoba, tym lepiej. Pożądane na rynku są również języki nietypowe. Tłumacz może pracować między innymi w biurach tłumaczeń, w wydawnictwie lub jako freelancer. Czym powinien się cechować, jakie wymagania mają pracodawcy i ile zarabia tłumacz? Przeczytaj.

Cechy idealnego tłumacza

Chyba nikogo nie zdziwi, że tłumacz powinien biegle władać językiem obcym. Nie chodzi tylko o doskonałą znajomość słownictwa, ważny jest również kontekst. Tłumacz powinien być oczytany w każdym rodzaju tekstu, aby wiedzieć, czym charakteryzują się poszczególne typy w danym kraju. Wielokrotnie, szczególnie w przypadku tekstów literackich, istotne jest również zapoznanie się z kulturą państwa. Znajomość literatury, filmu, muzyki może okazać się kluczowa. Oprócz tego niezbędne jest perfekcyjne posługiwanie się językiem polskim. Trudno tłumaczyć teksty obce, jeżeli własny język sprawia trudności. Dobry tłumacz staje się również często specjalistą w danej dziedzinie. Jeżeli tak nie jest, potrafi szybko znaleźć i uzupełnić posiadane informacje. Innymi cechami idealnego tłumacza jest oczywiście sumienność, dokładność, koncentracja na pracy i cierpliwość. W przypadku tłumacza ustnego niezbędna jest umiejętność skupiania się, dobra pamięć, dobra dykcja i odporność na stres. Wszystkie powyższe cechy wpływają na jakość tłumaczonych testów, a co za tym idzie maja bezpośredni wpływ na to ile zarabia tłumacz.

Czym zajmuje się tłumacz?

W zawodzie tłumacza istnieje wiele specjalizacji, wśród najbardziej popularnych są

tłumacz przysięgły, który zajmuje się tłumaczeniami uwierzytelnionymi np. dokumentami urzędowymi, oraz tłumaczeniami ustnymi np. dla organów administracji państwowej i policji

tłumacz ustny, który specjalizuje się w tłumaczeniach na bieżąco i na żywo i tłumaczeniach konsekutywnych (na żywo tłumaczy się dłuższe fragmenty wypowiedzi)

tłumacz specjalistyczny , który tłumaczy teksty specjalistyczne,

tłumacz audiowizualny , który zajmuje się tworzeniem tekstów do dubbingu, napisów lub voice-over,

specjalista ds. lokalizacji, który tworzy nowe wersje językowe oprogramowania, stron internetowych, gier, aplikacji mobilnych,

tłumacz literacki, który tłumaczy literaturę, w tym powieści, opowiadania itp.

Poznaj wybrane oferty pracodawców

Weź udział w rekrutacji

Podziel się opinią

ZOBACZ OGŁOSZENIA
Ile zarabia tłumacz w Polsce?

Zarobki tłumacza wynoszą ok 4 552 zł brutto. 25% pracowników, którzy zarabiają najmniej, osiąga dochód niższy niż 3 414 zł brutto. Natomiast 25% najlepiej zarabiających tłumaczy może liczyć na zarobki powyżej 6 045 zł brutto

Najwięcej zarabiają tłumacze w województwie mazowieckim, warmińsko-mazurskim oraz wielkopolskim, pomorskim, małopolskim i dolnośląskim, najmniej z kolei w województwie świętokrzyskim, lubuskim oraz podlaskim.

Najwyższe zarobki osiągają tłumacze z Warszawy, Gdańska oraz Wrocławia.

Ważną kwestią, jaką wpływa na wysokość zarobków tłumaczy jest język w jakim tłumaczy. Najwyższe dochody uzyskują tłumacze chińskiego, arabskiego czy japońskiego. Jeżeli dodatkowo jesteśmy w stanie przekładać teksty w którymś z tych języków na angielski, wynagrodzenie wtedy jest jeszcze wyższe. Przykładowo tłumacz języka japońskiego może liczyć na zarobki na poziomie nawet 7700 zł. Tłumacze innych języków plasują się zdecydowanie niżej.

Jakie wymagania stawiają pracodawcy?

Po przeanalizowaniu ogłoszeń o pracę dla osób można zauważyć, że najważniejsza dla pracodawców jest oczywiście biegła znajomość języka obcego oraz znajomość języków dodatkowych, doskonałe posługiwanie się językiem polskim, wykształcenie wyższe, samodzielność, sumienność, dokładność, podzielność uwagi czy odporność na stres (dwie ostatnie cechy przede wszystkim w przypadku tłumaczeń ustnych). Oprócz tego ważne są również umiejętności interpersonalne, doświadczenie zawodowe, umiejętność pracy pod presją czasu, terminowość, znajomość pakietu MS Office, rzetelność i dyspozycyjność, a także znajomość programów CAT (wspomagających tłumaczenia).

# data[].attributes.attachment_link.title
Ile zarabia tłumacz i jak wygląda jego praca?

# data[].attributes.attachment_link.description
Tłumacz przekłada teksty z języka obcego na polski i odwrotnie. Może również przeprowadzać tłumaczenia ustne na konferencjach lub innego rodzaju spotkaniach. Im więcej języków zna taka osoba, tym lepiej. Pożądane na rynku są również języki nietypowe. Tłumacz może pracować między innymi w biurach tłumaczeń, w wydawnictwie lub jako freelancer.

# data[].attributes.attachment_link.title
Tłumaczka symultaniczna | Poznaj zawód | Mapa Karier

# data[].attributes.attachment_link.description
Tłumaczę na żywo wypowiedzi obcokrajowców. Sprawdź, na czym polega moja praca, jak wygląda ścieżka edukacyjna i jakie muszę mieć kompetencje.

# data[].attributes.attachment_link.title
Jak wygląda praca tłumacza w trakcie konferencji online?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Zastanawiasz się, ile zarabiają inni na Twoim stanowisku?

Odbierz indywidualny raport płacowy dopasowany do Ciebie.

Sprawdź, na jaką pensję może liczyć osoba z Twoimi kwalifikacjami.

Dowiedz się, od czego zależy Twoje wynagrodzenie.

Sprawdź już teraz!

Rozkład płci na stanowisku tłumacz

Benefity na stanowisku tłumacz

Powyższe dane mają charakter orientacyjny i udostępniane są bezpłatnie jedynie do użytku osobistego (niekomercyjnego).
Ich wykorzystywanie w celach komercyjnych (np. doradztwo, granty, ustalanie wynagrodzeń w firmie) wymaga zakupu raportu premium dla wybranego stanowiska. Z aplikacji można również korzystać po wykupeniu dostępu do strefy premium portalu wynagrodzenia.pl bądź uzyskaniu pisemnej zgody Sedlak & Sedlak

Nasi respondenci pochodzą z całej Polski. Osoby przekazujące nam dane pracują m.in. w Warszawie, Krakowie, Łodzi, Wrocławiu, Poznaniu, Gdańsku, Szczecinie, Bydgoszczy, Lublinie, Katowicach, Białymstoku, Gdyni, Częstochowie, Radomiu, Sosnowcu, Toruniu, Kielcach, Gliwicach, Zabrzu, Bytomiu, Rzeszowie, Olsztynie, Bielsko-Białej, Tychach, Opolu.

* Mediana - jest to wartość dzieląca wszystkie dane na dwa równe zbiory. Poniżej i powyżej mediany znajduje się dokładnie po 50% zgromadzonych w badaniu wyników. W przypadku badania wynagrodzeń znaczy to, że połowa badanych zarabia poniżej mediany a połowa powyżej.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ile zarabia tłumacz - zarobki tłumacza - wynagrodzenia.pl

# data[].attributes.attachment_link.description
Zastanawiasz się, ile zarabiają inni na Twoim stanowisku? Odbierz indywidualny raport płacowy dopasowany do Ciebie. Sprawdź, na jaką pensję może liczyć osoba z Twoimi kwalifikacjami. Dowiedz się, od czego zależy Twoje wynagrodzenie. Sprawdź już teraz! Rozkład płci na stanowisku tłumacz Benefity na stanowisku tłumacz Powyższe dane mają charakter orientacyjny i udostępniane są bezpłatnie jedynie do użytku osobistego (niekomercyjnego).

# data[].attributes.headline
Stawki finansowe rekomendowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich

# data[].attributes.subject
Stawki finansowe rekomendowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich

# data[].attributes.body
STP rekomenduje swoim członkom stosowanie następujących stawek maksymalnych za tłumaczenie w parze język polski <> język obcy:
Tłumaczenie ustne: 1 dniówka (do 8 h) – 2000 zł
Tłumaczenie pisemne: 1 strona (1500 znaków ze spacjami) – 200 zł

http://www.stp.org.pl/stawki/

# data[].attributes.headline
Największe pomyłki tłumaczy w historii dyplomacji - artykuł anglojęzyczny

# data[].attributes.subject
Największe pomyłki tłumaczy w historii dyplomacji - artykuł anglojęzyczny

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Google Translate's latest update - turning the app into a real-time interpreter - has been heralded as bringing us closer to 'a world where language is no longer a barrier'. Despite glitches, it offers a glimpse of a future in which there are no linguistic misunderstandings - especially ones that change the course of history. BBC Culture looks back at the greatest mistranslations of the past, with a 19th-Century astronomer finding signs of intelligent life on Mars and a US president expressing sexual desire for an entire nation.
Life on Mars
When Italian astronomer Giovanni Virginio Schiaparelli began mapping Mars in 1877, he inadvertently sparked an entire science-fiction oeuvre. The director of Milan's Brera Observatory dubbed dark and light areas on the planet's surface 'seas' and 'continents' - labelling what he thought were channels with the Italian word 'canali'. Unfortunately, his peers translated that as 'canals', launching a theory that they had been created by intelligent lifeforms on Mars.

Convinced that the canals were real, US astronomer Percival Lowell mapped hundreds of them between 1894 and 1895. Over the following two decades he published three books on Mars with illustrations showing what he thought were artificial structures built to carry water by a brilliant race of engineers. One writer influenced by Lowell's theories published his own book about intelligent Martians. In The War of the Worlds, which first appeared in serialised form in 1897, H G Wells described an invasion of Earth by deadly Martians and spawned a sci-fi subgenre. A Princess of Mars, a novel by Edgar Rice Burroughs published in 1911, also features a dying Martian civilisation, using Schiaparelli's names for features on the planet.

While the water-carrying artificial trenches were a product of language and a feverish imagination, astronomers now agree that there aren't any channels on the surface of Mars. According to Nasa, "The network of crisscrossing lines covering the surface of Mars was only a product of the human tendency to see patterns, even when patterns do not exist. When looking at a faint group of dark smudges, the eye tends to connect them with straight lines."
Pole position
Jimmy Carter knew how to get an audience to pay attention. In a speech given during the US President's 1977 visit to Poland, he appeared to express sexual desire for the then-Communist country. Or that's what his interpreter said, anyway. It turned out Carter had said he wanted to learn about the Polish people's 'desires for the future'.

Earning a place in history, his interpreter also turned "I left the United States this morning" into "I left the United States, never to return"; according to Time magazine, even the innocent statement that Carter was happy to be in Poland became the claim that "he was happy to grasp at Poland's private parts".

Unsurprisingly, the President used a different interpreter when he gave a toast at a state banquet later in the same trip - but his woes didn't end there. After delivering his first line, Carter paused, to be met with silence. After another line, he was again followed by silence. The new interpreter, who couldn't understand the President's English, had decided his best policy was to keep quiet. By the time Carter's trip ended, he had become the punchline for many a Polish joke.

# data[].attributes.attachment_link.description
Google Translate's latest update - turning the app into a real-time interpreter - has been heralded as bringing us closer to 'a world where language is no longer a barrier'. Despite glitches, it offers a glimpse of a future in which there are no linguistic misunderstandings - especially ones that change the course of history.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ile zarabia tłumacz? Andrew Mathhews w „Bądź szczęśliwy" napisał: „ludzie zdobywają duże pieniądze dopiero wtedy, kiedy przestają dla nich pracować. Po prostu odnajdują coś, co mogą z umiłowaniem robić, a bogactwo przychodzi już samo. Mają pieniądze, bo są od nich wolni". Przywołujemy ten cytat, ponieważ poruszymy dziś temat wynagrodzeń tłumaczy. Jesteś ciekawa /ciekawy, ile zarabia tłumacz? Zastanawia Cię, która ze specjalizacji ma największe przełożenie na poziom zarobków w branży? Chciałbyś dowiedzieć się, kto przoduje pod względem wysokości zarobków? Mamy dla Ciebie świetną wiadomość - dziś odpowiemy na te i wiele innych pytań.

Ile zarabia tłumacz: Po pierwsze - Jak zostać tłumaczem?

Jesteś młodym człowiekiem u progu najważniejszych życiowych wyborów? Głowisz się i troisz, w jakim kierunku pójść, aby Twoje zarobki tłumacza były sensowne, dobre (najlepiej świetne!), ale przede wszystkim takie, które pozwolą Ci opłacić wszystkie rachunki i mieć jeszcze na spokojne życie? W ogóle męczy Cię myśl, jak zostać tłumaczem? Dobra wiadomość jest taka, że jeśli chcesz zarabiać na tłumaczeniu nie ma jednej i tej samej drogi dla wszystkich. Wyjątkiem jest tu tłumacz przysięgły - ścieżka kariery każdej osoby w pewnym momencie musi wejść na drogę prowadzącą do egzaminu na tłumacza przysięgłego organizowanego przez Ministra Sprawiedliwości i Ministerstwo Sprawiedliwości, a następnie, zdaniu go oraz złożeniu ślubowania. Nie można zapomnieć, że w tym przypadku niezbędny jest jeszcze wpis na listę tłumaczy przysięgłych. Zła wiadomość jest taka, że nikt jeszcze nie „opatentował" żadnej drogi wyłożonej dolarami amerykańskimi, po której kroczenie już samo w sobie by nas bogaciło i sprawiało, że wynagrodzenia tłumaczy było wysokie.

Jak więc zostać tłumaczem? Przede wszystkim działaj, rób cokolwiek, tłumacz. Anthony Robbins mawia, że „większość ludzi nie ma pojęcia, jak olbrzymie możliwości mogą się w nich samych ujawnić natychmiast po skupieniu całej uwagi na jednej, wybranej dziedzinie życia". Z kolei często cytowany przez nas Brian Tracy napisał małych rozmiarów książeczkę zatytułowaną „Zamknij się i działaj! 7 kroków do realizacji celów", która od pierwszej do ostatniej strony mówi o sile działań i stawianiu konkretnych celów, do których będziemy zmierzali. Chcesz więc zostać tłumaczem ustnym lub pisemnym? Po prostu zacznij działać.

Czytaj również:

Ile zarabia tłumacza: Po drugie - Cechy idealnego tłumacza

Woody Allen napisał kiedyś: „właśnie poznałam wspaniałego mężczyznę! Jest postacią fikcyjną, ale przecież nikt nie jest doskonały".... Wniosek z tych słów płynie taki, że nie ma ludzi idealnych. Ale Ty chcesz poznać cechy idealnego tłumacza, tak? Skoro się upierasz i tak bardzo Ci to potrzebne, spróbujemy odpowiedzieć na Twoje pytanie. Otóż są pewne cechy, które bardziej predysponują do wykonywania zawodu tłumacza. Jakie? O czym mowa? Co to jest? Musisz chwilę poczekać, ponieważ pojawia się mały problem... Należy zwrócić uwagę, że inaczej wygląda tłumaczenie ustne a tłumaczenie pisemne. Wspominamy o tym, ponieważ to rozróżnienie także rzutuje na to, kto może być dobrym tłumaczem. Jak więc to wygląda?

Przede wszystkim powinna być to osoba dokładna, skrupulatna i solidna.

Taka, która dąży do perfekcji i jest bardzo rzetelna.

Do tego cechuje się cierpliwością i wytrwałością, a także kreatywnością i umiejętnością radzenia sobie z nieprzewidzianymi problemami, które hamują proces tłumaczenia.

Poza tym każdy tłumacz to osoba, która kocha czytać i rozwijać się, a także w pewnym sensie prowadzić codzienne małe dochodzenia.

Ile zarabia tłumacz: Po trzecie - Jak wygląda praca tłumacza?

Jesteś ciekawa /ciekawy jak wygląda praca tłumacza? Tu znowu nie mamy dla Ciebie jednej odpowiedzi. Zawodu tłumacza nie da się tak zaszufladkować. Dlaczego? Stąd, że jedna osoba pracuje jako tłumacz symultaniczny, inna jako tłumacz przysięgły, czwarta jako tłumacz języka angielskiego, a czwarta jako tłumacz języka rosyjskiego specjalizujący się w sektorze medycyny i zdrowia. Ktoś wykonuje tłumaczenia z języka angielskiego z domu, siedząc przy swoim biurku w zaciszu domowego gabinetu; a ktoś przygotowuje tłumaczenia na język polski z języka obcego (np. chińskiego) będąc częścią dużego zespołu działającego w ogromnej międzynarodowej firmie.

Wyobraźmy sobie jednak, że mówimy o tłumaczu, który jest tak zwanym wolnym strzelcem. Tutaj jego praca wygląda tak naprawdę jak prowadzenie firmy - w końcu od tego, ile pozyska sam zleceń, a także, ile będzie w stanie przetłumaczyć zależy ilość zarobionych pieniędzy. Średnie wynagrodzenie czy inaczej mówiąc comiesięczna pensja tak naprawdę zależy od tego, ile jest w stanie pozyskać poważnych projektów, za które może zarobić dobre pieniądze. Stawki za przekład wyznacza sobie sam. Ma pełną niezależność, nie ma szefa, może pracować w dowolnych godzinach i przy zleceniach, które najbardziej mu odpowiadają. Bycie freelancerem to jednak duża odpowiedzialność, ponieważ trzeba regularnie dbać o ciągłość pozyskiwanych tłumaczeń.

Ile zarabia tłumacz w Polsce? Po czwarte - pokazujemy konkretne wynagrodzenia

Przechodzimy do kwestii, która interesuje wiele i wielu - mianowicie, ile zarabia tłumacz w Polsce? Weźmy na przykład tłumacza języka angielskiego. Według danych zgromadzonych przez pracuj.pl przeciętnie za tłumaczenia z języka lub na ten język specjalista zarobi ok. 6300 zł brutto. Co więcej, 50% ekspertów zarabia więcej, a 50% mniej. Na wysokość wynagrodzenia wpływa tu staż pracy, wielkość i lokalizacja firmy. Jako ciekawostkę można jeszcze dodać, że liczba tłumaczek i tłumaczy języka angielskiego jest podobna, ale z przewagą dla pań (51%).

Czynników wpływających na wysokość wynagrodzenia jest wiele. Wśród nich warto wymienić chociażby:

stopnieć znajomości języków obcych, które mają największy popyt,

świetna znajomość języka polskiego,

znajomość więcej niż jednego języka obcego, z dużym prawdopodobieństwem język pozaeuropejski taki jak np. chiński daje już na starcie o wiele wyższego wynagrodzenie,

doświadczenie zawodowe,

specjalizacja zawodowa,

ilość tekstu, który jesteśmy w stanie przetłumaczyć, czyli ilość znaków ze spacjami ( w przypadku tłumaczenia pisemnego).

Ile zarabia tłumacz przysięgły? Po piąte - Bierzemy pod lupę tłumaczy przysięgłych

„Ustawa o zawodzie tłumacz przysięgłego" zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia dnia 25 listopada 2004 roku w rozdziale 3, a dokładniej w artykule 16, mówi ogólnie na temat wynagrodzenia. Z kolei rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 roku w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego podaje konkretne stawki. Podkreślmy jednak, że w tym dokumencie mowa jest o czynnościach tłumacza przysięgłego, które wykonuje się na żądanie sądu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej. Podamy przykładowe stawki za stronę tłumaczenia poświadczonego na język polski:

z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego - 34,50 zł,

z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego - 37,16 zł,

z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim - 45,11 zł,

z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami - 50,42 zł;

Z kolei przykładowe stawki za stronę tłumaczenia z języka polskiego wynoszą:

na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski - 45,11 zł,

na inny język europejski i na język łaciński - 53,07 zł,

na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim - 61,04 zł,

na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami - 74,31 zł.

Warto jeszcze dodać, że np. tłumaczenie poświadczone specjalistyczne to + 25% stawki. Z kolei sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka obcego na język polski lub z języka polskiego na język obcy sporządzonego przez inną osobę lub poświadczenie odpisu pisma w języku obcym podwyższa się o 50%.

Ile zarabia tłumacz: Po szóste - Gdzie szukać ofert pracy dla tłumaczy?

Mamy już jakieś wyobrażenie zarobków tłumacza w Polsce. Kolejne pytanie brzmi: gdzie szukać ofert? Jeśli Waszym głównym celem jest polowanie na najwyższe zarobki, tutaj po prostu należy śledzić trendy na rynku i iść w kierunku specjalizacji, które wymagają świetnej znajomości danej branży /dziedziny /specjalizacji /tematu i w pewnym sensie są „dostępne" tylko i wyłącznie dla kręgu wtajemniczonych. Na pewno zawód zaufania publicznego, jakim jest tłumacz przysięgły da nie tylko prestiż, ale i atrakcyjne wynagrodzenie.

Zlecenia można szukać przez biura tłumaczeń, różnego firmy specjalizujące się w różnego rodzaju usługach tłumaczeniowych, korporacje, strony z ogłoszeniami, a także poprzez grupy skupiające tłumaczy. Inaczej jednak wygląda proces szukania pracy freelancera, a inaczej osoby pragnącej otrzymać etat.

Ile zarabia tłumacz? Po siódme - Czy warto zostać tłumaczem?

Normal Vincent Peale powiedział kiedyś, że „puste kieszenie nigdy nie powstrzymały nikogo przed podjęciem działania. Mogą to zrobić tylko puste głowy i puste serca". Jeśli więc jesteś młodym człowiekiem u progu dorosłości, który lada moment musi podjąć ważne dla siebie decyzje, nasz rada brzmi: chcesz zostać tłumaczem, wykorzystaj wszystko to, co masz tu i teraz i podejmij pierwszy staż, zostań wolontariuszem czy załóż bloga i tłumacz, tym samym tworząc coś w rodzaju portfolio pokazującego potencjalnym pracodawcom, że masz predyspozycje do zostania dobrym profesjonalistą.

Osoby zainteresowane tematem, ile zarabia tłumacz, może zaciekawić także:

# data[].attributes.attachment_link.title
Ile zarabia tłumacz? Jakie są zarobki tłumacza?

# data[].attributes.attachment_link.description
Ile zarabia tłumacz? Andrew Mathhews w „Bądź szczęśliwy" napisał: „ludzie zdobywają duże pieniądze dopiero wtedy, kiedy przestają dla nich pracować. Po prostu odnajdują coś, co mogą z umiłowaniem robić, a bogactwo przychodzi już samo. Mają pieniądze, bo są od nich wolni". Przywołujemy ten cytat, ponieważ poruszymy dziś temat wynagrodzeń tłumaczy.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tłumacz wojskowy zapewnia tłumaczenia ustne i pisemne w celu ułatwienia komunikacji między członkami wojska a dyplomatami, lokalnymi mieszkańcami i innymi stronami. Wymaga to wysokiego poziomu znajomości jednego lub kilku języków obcych. Czasami można zapewnić szkolenie w zakresie języków obcych, podczas gdy w innych przypadkach osoby, które już są biegłe, mogą zostać zatrudnione w celu zaspokojenia pilnej potrzeby. Z czasem zapotrzebowanie na tłumaczy wojskowych może się zmieniać, w zależności od tego, gdzie obecnie prowadzi operacje. Osoby zainteresowane karierą w tej dziedzinie mogą chcieć porozmawiać z rekruteriem, aby uzyskać listę preferowanych języków.

Wojsko potrzebuje tłumaczenia medialnego, aby zrozumieć, co mówi się w telewizji, radiu i w druku. Tłumacz wojskowy może przeglądać te źródła, przygotowywać tłumaczenia i generować raporty podkreślające najważniejsze informacje. I odwrotnie, tłumacze mogą generować materiały w języku obcym w imieniu armii, aby rozpowszechniać informacje w lokalnych społecznościach. Na przykład ten członek personelu może zostać poproszony o opracowanie broszury zawierającej informacje na temat zgłaszania niewybuchów.

Komunikacja ustna może również wymagać tłumacza armii. Mogą one obejmować negocjacje dotyczące usług i dostaw, przesłuchania w punktach kontrolnych i przesłuchania. W warunkach dyplomatycznych tłumacz wojskowy może świadczyć usługi pomagające ludziom się komunikować. Może to być pomocne, gdy członkowie wojska chcą poprawić relacje ze społecznością i współpracować bezpośrednio z lokalnymi liderami. Mogą korzystać z tłumacza, aby umożliwić dyskusję między dowódcami wojskowymi, lokalnymi urzędnikami i szanowanymi osobami w społeczności.

Punkty kontrolne i stacje kontroli mogą utrzymywać tłumacza armii na personelu, aby rozmawiać z ludźmi, którzy mogą przemieszczać się przez te punkty. Może to zmniejszyć ryzyko pomyłek lub niebezpiecznie eskalowanych sytuacji. Na przykład kierowca, który nie rozumie wskazówek, może wydawać się zagrożeniem dla żołnierzy, którzy mogą otworzyć ogień. Użycie interpretera do przekazania instrukcji i dostarczenia informacji o celu punktu kontrolnego może pomóc kierowcy zachować spokój i zapewnić szybkie rozwiązanie sytuacji.

Tłumacz wojskowy może wymagać dłuższego zobowiązania, co odzwierciedla potrzebę posiadania utalentowanego personelu i trudności związanych z jego szkoleniem. Ludzie, którzy świadczą te usługi, wymagają specjalnego szkolenia i mentoringu w celu rozwoju umiejętności, a regularna czteroletnia rekrutacja może nie być warta tej inwestycji. Prosząc ludzi o pozostanie na dłuższy okres, armia może dłużej korzystać z ich usług i odzyskać inwestycje w rekrutację i szkolenie.

# data[].attributes.attachment_link.description
Tłumacz wojskowy zapewnia tłumaczenia ustne i pisemne w celu ułatwienia komunikacji między członkami wojska a dyplomatami, lokalnymi mieszkańcami i innymi stronami. Wymaga to wysokiego poziomu znajomości jednego lub kilku języków obcych. Czasami można zapewnić szkolenie w zakresie języków obcych, podczas gdy w innych przypadkach osoby, które już są biegłe, mogą zostać zatrudnione w celu zaspokojenia pilnej potrzeby.

# data[].attributes.attachment_link.title
Trudna rola tłumacza w pomocy psychologicznej dla uchodźców - ABC Tłumaczenia - biuro tłumaczeń

# data[].attributes.attachment_link.description
Ciężkie doświadczenia tłumaczy w pracy z uchodźcami ➤ Czy wytworzy się zapotrzebowanie na „tłumacza psychologicznego”? ➤ Sprawdź teraz!

# data[].attributes.headline
Ścieżka kariery Tłumacza/Tłumaczki Polskiego Języka Migowego

# data[].attributes.subject
Ścieżka kariery Tłumacza/Tłumaczki Polskiego Języka Migowego

# data[].attributes.body
https://mapakarier.org/paths/occupation/353/tlumaczka-jezyka-migowego/fem

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Pracodawcy wymagają biegłej znajomości angielskiego.

Zagraniczne uczelnie?

Nie przyjmą Cię bez odpowiedniego poziomu języka.

Nawet jeśli uważasz, że świetnie porozumiewasz się, czytasz i piszesz w po angielsku, potrzebujesz certyfikatu, by to udowodnić.

Tylko który certyfikat wybrać?
Z tego artykułu dowiesz się:

jak określić swój poziom angielskiego

gdzie zdawać certyfikat z angielskiego

które certyfikaty z angielskiego liczą się u pracodawców

ile kosztuje certyfikat z angielskiego.
Stwórz CV teraz
Chcesz przygotować CV, które zachwyci rekrutera - nie tylko Twoim poziomem znajomości języka, ale również sposobem jego prezentacji w dokumencie? Skorzystaj z naszego kreatora. Stwórz CV i list motywacyjny w 5 minut tutaj .
Zobacz inne szablony, stwórz CV oraz list motywacyjny i pobierz dokumenty w PDF tutaj
B2 odgrywa ważną rolę w procesach przemiany materii, a niedobory powodują zaburzenia w funkcjonowaniu...

Stop.

B2 to nie tylko nazwa witaminy.

B1, B2, C1, C2 to uniwersalne oznaczenia poziomów zaawansowania językowego.

Funkcjonują od mniej więcej 1989 roku, obowiązują w całej Europie i wprowadzają względny ład, jeśli chodzi o ocenę umiejętności osób uczących się języków obcych.

Możesz się z nimi spotkać w czasie studiów, ale też posługiwać się nimi w CV, gdy tworzysz sekcję umiejętności

A1 (Beginner) to poziom początkujący

A2 (Elementary/Pre-intermediate) to poziom podstawowy

B1 (Intermediate) to poziom średnio zaawansowany

B2 (upper/post-intermediate) to poziom ponad średnio zaawansowany

C1 (Advanced) to poziom zaawansowany

C2 (Nearly native-speaker level) to prawie native speaker.

Właśnie po to zostały stworzone - by ułatwić orientację w określaniu biegłości językowej.

poziom A oznacza ucznia początkującego

B - zaawansowanego,

C - kogoś, kto posługuje się językiem angielskim płynnie, niemal jak native speaker i może po angielsku nie tylko wyjść, ale i wejść w konwersację na każdy temat.

Teraz przejdźmy do nazw egzaminów.
Co oznaczają stopnie znajomości języka angielskiego:

Najważniejsze, żebyś zapamiętał, że:
Jeśli chcesz wiedzieć więcej na temat zapisywania poziomu języka w dokumentach, zerknij na nasz artykuł: Języki obce w CV. 6 rad, jak opisać poziom znajomości języka.
FCE odpowiada poziomowi B2, CAE - poziomowi C1, a CPE zdajesz, żeby potwierdzić swój angielski w stopniu C2.

W kolejnych akapitach opiszemy, na czym polega każdy z egzaminów i jakie korzyści przynosi posiadanie certyfikatu z języka angielskiego.

Poziom B2 odpowiada certyfikatowi FCE, czyli First Certificate English.

Ten egzamin z angielskiego potwierdza znajomość języka na poziomie średnio zaawansowanym ( Upper-Intermediate).
Czy B2 to wysoki poziom?
FCE składa się z czytania ze zrozumieniem, pisania, słuchania, mówienia.

Czeka Cię także test z gramatyki.

Egzamin możesz zdać w np. w jednych z centrów Cambridge

Wystarczający, żeby pochwalić się nim w CV.

Na pewno też certyfikat angielski B2 (jak w skrócie określany jest w internecie) to pierwszy liczący się dyplom znajomości języka Szekspira.
Czy warto zdawać egzamin FCE?
Aby zdać egzamin, możesz zapisać się na kurs FCE lub uczyć się sam, korzystając z podręczników (np.: „FCE Use of English", „Complete First") i rozwiązując testy z poprzednich lat.

Pliki PDF możesz pobrać ze strony organizatora egzaminów.

Wskazówka: Cena egzaminu FCE to ok. 600 zł, czas trwania: 3,5-4 godziny.

Tak.
Aplikujesz na stanowisko, na którym wymagany jest angielski? Przeczytaj: Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku - pytania i odpowiedzi (Przykłady)
Na pewno dużo się nauczysz i zdobędziesz dożywotni dokument świadczący o znajomości angielskiego na poziomie B2.

Certyfikat angielski FCE nie zwalnia z matury z języka angielskiego (choć kiedyś zwalniał).

Możesz być jednak pewien, że będzie honorowany na studiach, również jako zaliczenie zajęć językowych.

Certyfikat znajomości języka angielskiego na poziomie C1 możesz zdobyć zdając CAE, czyli Cambridge English: Advanced.

Egzamin organizuje wiele szkół językowych w kraju. Znajdziesz je na liście centrów egzaminacyjnych Cambridge.

CAE dokładniej niż CIA sprawdza, czy posługujesz się angielskim na takim poziomie, by móc np. uczyć w szkole.

Tak, tak. Ten certyfikat daje uprawnienia do nauczania.

Ponadto jest wysoko ceniony przez pracodawców, dla których stanowi potwierdzenie biegłości językowej kandydata biorącego udział w procesie rekrutacyjnym.

Certyfikat CAE otwiera również drzwi do studiowania za granicą (także poza Europą, np. w Australii).
Opłaca się zdawać CAE?
Składa się z następujących części:

Odbywa się w kilku terminach w roku.

Wskazówka: Cena egzaminu CAE to trochę ponad 600 zł, czas trwania: 4 godziny.

Jeśli interesuje Cię przygotowanie do egzaminu z angielskiego na C1, możesz zapisać się na specjalnie temu dedykowany kurs lub uczyć się z książek „Ready for CAE" lub „CAE Practice Tests with Key".

Być może myślisz, że nie ma sensu chodzić na kursy ani płacić za egzamin, bo przecież certyfikat nigdy się nie przydaje, nikt na to nie patrzy, bla bla bla...

Ale-
Najwyższego. Chcesz uczyć? W znalezieniu pracy jako nauczyciel za granicą pomoże Ci nasz artykuł po angielsku: Chcesz od razu napisać CV? Skorzystaj z naszego kreatora, w którym znajdziesz profesjonalne szablony do uzupełnienia i praktyczne podpowiedzi. Stwórz CV w 5 minut tutaj. Teacher Resume: Sample & Complete Guide [+20 Examples]
CAE to egzamin, który naprawdę warto zdać.

Chociażby dlatego, że będzie Twoim atutem przy awansie, pozwoli Ci uczyć się za granicą, a także samemu zostać nauczycielem angielskiego.

Chyba, że znasz angielski tak dobrze, że porozumiewasz się w nim niemal jak we własnym języku?

Jeśli tak, to przeskoczmy do następnego poziomu.

Zobacz inne szablony, stwórz CV i pobierz dokument w PDF tutaj.
A tym bardziej potencjalnemu pracodawcy-
Swój angielski na poziomie C2 możesz potwierdzić, zdając egzamin CPE.

Z taką wiedzą, udokumentowaną certyfikatem, możesz prowadzić negocjacje biznesowe, wykładać na uczelniach lub zostać menedżerem w międzynarodowej firmie.

Brzmi kusząco.

Certyfikat CPE, czyli Certificate of Proficiency in English udowadnia, że osiągnąłeś najwyższy poziom znajomości języka angielskiego.

Możesz go zdać w wielu miastach w całym kraju, chociaż jest mniej popularny niż FCE czy CAE.
Pracujesz w biznesie? Zobacz, jak napisać CV i list motywacyjny managera - wzór, przykłady dla różnych stanowisk
Wskazówka: Cena egzaminu CPE to około 600 zł, czas trwania: 4 godziny.

Skoro już jesteśmy przy biznesie, warto, żebyś wiedział też o egzaminie EFB (English for Business)

Certyfikatem EFB możesz pochwalić się nawet na FB.

Jest to najważniejszy z dokumentów zaświadczających o wysokich umiejętnościach używania języka angielskiego w biznesie.

Składa się tylko z dwóch części: pisemnej i ustnej.

Jak przebiega?

Egzamin EFB został skonstruowany w taki sposób, aby wiernie odtwarzać sytuacje, rozmowy, spotkania, czy wymiany korespondencji możliwe w pracy w środowisku biznesowym.

Możesz go zdać w akredytowanych centrach LCCI International Qualifications, a także online.
Ale czym właściwie różnią się od siebie certyfikaty językowe?
TOEFL to elf wśród egzaminów.

Wygląda wspaniale w dokumentach (uznaje się go w środowiskach akademickich na całym świecie), jest tajemniczy (nie wiesz, który z poziomów osiągniesz), ale również delikatny i ulotny, (jego ważność kończy się po dwóch latach).

Jest również najstarszym z egzaminów językowych. Organizuje się go od 1964 roku.

TOEFL możesz zdać tutaj - stacjonarnie lub wybierając wersję online, czyli TOEFL iBT.

Pełna nazwa certyfikatu brzmi Test of English as a Foreign Language. Jego specyfika polega na tym, że testuje znajomość angielskiego, którą już masz.
Na koniec jeszcze zobacz jak napisać CV po angielsku?
Chodzi o to, że nie musisz decydować się na konkretny poziom testu językowego i czekać na informację zdany / niezdany .

Wynik egzaminu po prostu określa, czy znasz angielski na poziomie A1, A2, B1, B2, C1 czy C2.
Możesz to zrobić na kilka sposobów:
Użyj opisu słownego, dodając obok konkretnego języka jego poziom:

Nie wahaj się określić stopień znajomości angielskiego tak:

początkujący

podstawowy

średnio zaawansowany

ponad średnio zaawansowany

zaawansowany

zaawansowany biegły, biegły

Wskazówka: Cena egzaminu TOEFL to ponad 700 zł, czas trwania: 4 godziny.

Jeśli wszystkie te określenia poziomów języka wydają Ci się niezrozumiałe, albo mało widoczne lub może jesteś fanem wykresów i grafik - w naszym kreatorze zilustrujesz umiejętności językowe w taki sposób:

Istnieje wiele kursów przygotowujących do certyfikatu TOEFL. W ramach nauki możesz np. rozwiązać przykładowe testy z poprzednich lat.

Przede wszystkim jednostką wydającą sam certyfikat określającą procedury sprawdzające umiejętności ucznia.

FCE, CAE i CPE to egzaminy Cambridge English (Wielka Brytania), za które odpowiada Cambridge English Language Assessment.

Na pewno warto do nich przystąpić, gdy zależy Ci na podkreśleniu poziomu angielskiego w CV i wiarygodnym udokumentowaniu swoich kompetencji językowych.

TOEFL jest tworzony i nadzorowany przez Educational Testing Service (ETS) - największą organizację na świecie zajmującą się egzaminami językowymi, działającą w USA od 1947 roku.

Ten certyfikat będzie odpowiedni osób, które starają się o wizę lub miejsce na uczelni za granicą.
Mogą Cię zainteresować również te poradniki: Chcesz wiedzieć więcej? Zapraszamy dyskusji na temat certyfikatów językowych i wymiany doświadczeń w zdawaniu egzaminów.
Znasz angielski, znasz swój poziom zaawansowania językowego, ale teraz zostaje kwestia zapisania tego w CV.

W końcu właśnie po to zdobywasz certyfikat, żeby udowodnić, co umiesz.

Jak umieścić informację o znajomości języka w CV?

lub po prostu tak:

Nasz kreator CV daje jeszcze kilka innych możliwości graficznego zapisu poziomów znajomości języka. Zobacz inne szablony i stwórz CV tutaj.

Musisz napisać również list motywacyjny? W naszym kreatorze znajdziesz nowoczesne wzory do wypełnienia i praktyczne porady. Stwórz list motywacyjny w 5 minut tutaj.

Zobacz inne szablony, stwórz list motywacyjny i pobierz dokument w PDF tutaj.

# data[].attributes.attachment_link.title
Certyfikat angielski FCE, CAE, CPE: o egzaminach [Cambridge]

# data[].attributes.attachment_link.description
Pracodawcy wymagają biegłej znajomości angielskiego. Zagraniczne uczelnie? Nie przyjmą Cię bez odpowiedniego poziomu języka. Nawet jeśli uważasz, że świetnie porozumiewasz się, czytasz i piszesz w po angielsku, potrzebujesz certyfikatu, by to udowodnić. Tylko który certyfikat wybrać? Z tego artykułu dowiesz się: jak określić swój poziom angielskiego gdzie zdawać certyfikat z angielskiego które certyfikaty z angielskiego liczą się u pracodawców ile kosztuje certyfikat z angielskiego.

# data[].attributes.attachment_link.title
PSTK Homepage - Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych

# data[].attributes.headline
Strona internetowa Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego

# data[].attributes.subject
Strona internetowa Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego

# data[].attributes.body
https://stpjm.org.pl/pl/

# data[].attributes.attachment_link.description
List pięciu stowarzyszeń pisarskich (Polska Sekcja IBBY, Polski PEN Club, Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Unia Literacka, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury) do Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Instytutu Książki z prośbą o wspólne zorganizowanie pomocy interwencyjnej dla...

# data[].attributes.attachment_link.description
If the problem continues, contact the site owner.

# data[].attributes.attachment_link.title
FILOLOGIA ANGIELSKA NIE JEST KURSEM ANGIELSKIEGO

# data[].attributes.headline
Zabawny filmik o różnych aspektach tłumaczeń :)

# data[].attributes.subject
Zabawny filmik o różnych aspektach tłumaczeń :)

# data[].attributes.headline
Dlaczego warto tłumaczyć w ramach wolontariatu?

# data[].attributes.subject
Dlaczego warto tłumaczyć w ramach wolontariatu?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Zawodowy tłumacz pracujący w biurze tłumaczeń to człowiek, który przeszedł długą drogę zanim stał się profesjonalistą. Mark Twain napisał nawet kiedyś, że „dwa najważniejsze dni Twojego życia to ten, w którym się urodziłeś oraz ten, w którym dowiedziałeś się, po co". Nie ważne czy ktoś uczy się fachu samodzielnie czy decyduje się na naukę w szkole - liczy się tylko zmierzanie w tym kierunku, gdzie znajduje się Twój cel. Chcesz zostać dobrym specjalistą? W takim razie pora zbudować portfolio! Pamiętaj, że jako młody tłumacz wejdziesz na konkurencyjny rynek pracy. Nikt nie zatrudni Cię na słowo, klient poprosi Cię o przedstawienie Twoich dotychczasowych realizacji. Zacznij na przykład od wolontariatu tłumaczeniowego. To naprawdę fajny start! Miej na uwadze, że wielu dobrych tłumaczy od czasu do czasu wspomaga organizacje pozarządowe czy szlachetne inicjatywy właśnie biorąc udział w tego typu akcjach. Sprawdź, kiedy ma to sens i co warto wiedzieć!

Kiedy wolontariat tłumaczeniowy ma sens?

Wspomniany już wcześniej przez nas Mark Twain stwierdził kiedyś: „za dwadzieścia lat bardziej będziesz żałował tego, czego nie zrobiłeś, niż tego, co zrobiłeś. Więc odwiąż liny, opuść bezpieczną przystań. Złap w żagle pomyślne wiatry. Podróżuj, śnij, odkrywaj". Myślisz o wolontariacie tłumaczeniowym? Zastanawiasz się, kiedy ma on sens? Oto kilka dobrych powodów ku temu, aby rozważyć czy jest to, coś właśnie dla Ciebie!

Pewnego dnia chcesz wykonywać przekłady jako zawodowy tłumacz. Dzięki wolontariatowi zdobędziesz doświadczenie, które wzbogaci nie tylko Twój warsztat tłumacza, ale i które możesz wpisać do swojego portfolio.

Studiujesz filologię czy lingwistykę i chcesz zdobyć pierwsze doświadczenie zawodowe. Warto więc przetłumaczyć coś w ramach wolontariatu. Pamiętaj jednak, aby projekt nie przerósł Twoich możliwości.

Chcesz popracować z konkretnym typem materiałów, aby sprawdzić czy podnieść swoje umiejętności językowe.

Jako młody tłumacz - na przykład języka angielskiego czy języka niemieckiego - wybrałeś specjalizację i chcesz zdobyć jak najwięcej doświadczenia w tłumaczeniu materiałów z danej branży.

Poprzez wolontariat w biurze tłumaczeń chciałbyś zdobyć niezbędne doświadczenie do współpracy z tego rodzaju firmami.

Jesteś zawodowym tłumaczem przysięgłym lub zwykłym i pragniesz udzielać się społecznie. W takiej sytuacji warto rozważyć wolontariat tłumaczeniowy do organizacji pożytku publicznego.

Artykuły, które mogą Cię zainteresować:

Chciałbym zostać tłumaczem wolontariuszem, co muszę zrobić?

William Paul Young powiedział kiedyś, że „nie sama praca, a jej cel sprawia, że to jest coś wyjątkowego". Tłumaczenia pisemne i tłumaczenia ustne wykonane w ramach wolontariatu to na pewno szlachetna rzecz. Tym bardziej jeśli translation przeznaczone jest dla organizacji pozarządowej lub dla osoby w potrzebie, której nie stać na płatne usługi tłumaczeniowe. Czasem to także sposób na zdobycie praktyki zawodowej. Co musisz zrobić, aby zostać wolontariuszem? Zacznijmy od tego, że wszystko zależy od Ciebie. Masz chęci i czas? W takim razie na pewno znajdziesz coś dla Ciebie. A konkretniej mamy kilka prostych porad. Wejdź na serwis przeznaczony dla sektora ngo i tam w odpowiedniej sekcji napisz i opublikuj swoje ogłoszenie. Krótki i konkretnie opisz specjalizację, znajomość języków i to, czym chciałbyś najbardziej się zajmować. Możesz też zgłosić się do jakiejś organizacji pozarządowej i wprost zapytać ich o to czy nie szukają wolontariusza. Przeglądaj też ogłoszenia na stronach przeznaczonych dla osób szukających pracy. Od czasu do czasu wpadają tam również ogłoszenia przeznaczone dla osób zainteresowanych wolontariatem.

Dlaczego tłumaczyć samemu, skoro można użyć Google Translate?

Po co tłumaczyć samemu skoro jest na przykład Tłumacz Google? Praca tłumacza - człowieka - z założenia jest czymś wykonywanym rzetelnie, na najwyższym poziomie i z odpowiedzialnością. Komputer nie ma też ludzkiej wrażliwości czy nie wyłapuje tego wszystkiego, co znajduje się między słowami. Poza tym wciąż tłumaczenia maszynowe nie są idealne. Translator grozi błędami, wpadkami czy problemami. Nikt kto zajmuje się czymś na poważnie nie chce jakichkolwiek trudności, a tym bardziej narazić swoją reputację.

Od komputera nie możesz oczekiwać tego samego, co od profesjonalnych tłumaczy. Fachowiec to pewność, że otrzymasz nieskazitelny tekst wolny od jakichkolwiek usterek.

W przypadku tłumaczenia wykonanego przez translator nie masz 100% pewności czy wszystko jest dopięte na ostatni guzik. Zawsze to grozi jakimś niebezpieczeństwem.

Przekład wykonany przez zawodowca to gwarancja najwyższej jakości. Jeżeli zależy Ci na dobrym imieniu na pewno nie pozwolisz, aby tłumaczenie niezbędnych CI materiałów trafiło w przypadkowe ręce.

Są też tłumaczenia ustne - na przykład praca wykonywana przez tłumaczy konferencyjnych - tu da się „zatrudnić" Tłumacza Google.

Tłumaczenia wykonane przez profesjonalistę to pewność, że dojdziesz tam, gdzie chcesz i kiedy chcesz.

Wolontariat - droga do poznania siebie

Spójrz na wolontariat tłumaczeniowy jeszcze z innej perspektywy. Dla początkujących tłumaczy to droga do poznania siebie. Być może kochasz tłumaczyć i jesteś naprawdę świetny w tym, co robisz, ale nie wiesz czy do końca chcesz pracy w zawodzie tłumacza. Być może nie spełnisz się w nim, będzie Ci czegoś brak lub nie wysiedzisz tyle godzin przed monitorem komputera. Czasem możesz czuć niepewność co do specjalizacji. Wolontariat pomoże rozwiać CI wątpliwości. Obcując z tekstami do przekładu z danej branży czy dziedziny szybko przekonasz się czy czujesz się w tym jak ryba w wodzie. Zwróć uwagę, że to również prosty sposób na sprawdzenie się. Zweryfikujesz swój warsztat tłumacza, zobaczysz, gdzie masz braki lub w czym jesteś niesamowity. Pamiętaj tylko o tym, że choć za wolontariat nie ma wynagrodzenia do tłumaczeń należy podchodzić profesjonalnie. Niech nikt nie stawia znaku równości między wolontariuszem i amatorem. Wśród tłumaczy, którzy udzielają się jako wolontariusze jest wielu bardzo zdolnych i dobrych zawodowców, którzy w ten sposób wspomagają drugiego człowieka w potrzebie.

Dlaczego warto znać języki obce?

Języki są narzędziem pracy każdego tłumacza. Każdy profesjonalista zwykle pracuje w określonej parze językowej. Ale języki obce są potrzebne także innym. Dlaczego warto je znać? Dla samej frajdy - po prostu fajnie posługiwać się angielskim, fińskim czy chińskim. Przydają się w życiu zawodowym - to dodatkowy as w rękawie dla Ciebie jako pracownika. Ułatwiają edukację studentom, szczególnie tym myślącym o nauce poza granicami ojczyzny. Znając języki obce przyjemniej jest być w podróży. Ludwig Wittgenstein mawiał, że „granice mojego języka są granicami mojego świata". Cóż, w tych słowach kryje się wiele prawdy. Jeżeli chcesz być obywatelem świata, współpracować z ludźmi z wielu krajów i kultur, a do tego mieć przyjaciół z odległych miejsc na mapie - warto uczyć się i znać języki obce! Bo jak mawiał Edward De Waal „z językami, wszędzie jesteś w domu".

# data[].attributes.attachment_link.title
Kiedy wolontariat tłumaczeniowy ma sens? | SuperTłumacz®

# data[].attributes.attachment_link.description
Zawodowy tłumacz pracujący w biurze tłumaczeń to człowiek, który przeszedł długą drogę zanim stał się profesjonalistą. Mark Twain napisał nawet kiedyś, że „dwa najważniejsze dni Twojego życia to ten, w którym się urodziłeś oraz ten, w którym dowiedziałeś się, po co".

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wolontariat tłumaczeniowy jest bardzo popularny na TuDu, bo daje wymierne, obustronne korzyści: organizacje zyskują pomoc w przetłumaczeniu artykułów/ listów/ innych dokumentów, a wolontariusze - możliwość przetestowania i podszlifowania swoich umiejętności językowych. Jak dobrze przygotować się do współpracy przy tłumaczeniach?
TYTUŁ ZADANIA

Poinformuj, o jakie tłumaczenie chodzi. Np. „Tłumaczenie PL - ANG artykułu >>Wolontariat jest super<<".

OPIS ZADANIA

Opowiedz, dlaczego warto was wesprzeć w tym zadaniu: kim jesteście, dlaczego zdecydowaliście się na zamieszczenie takiego zadania na TuDu i w jaki sposób tłumaczenie zostanie wykorzystane. Wolontariusz musi wiedzieć, jaki sens ma jego praca.
Wykonanie tłumaczenia.
Opisz, czego dotyczy tekst (czy zawiera słownictwo specjalistyczne?), jaką ma długość (np. 2400 znaków) i w jakim jest języku. Załącz plik z tekstem lub link do niego.

Opisz, w jakiej formie wolontariusz powinien przesłać rozwiązanie (np. plik .DOC, .ODT).

NASZA RADA: Jeśli tekst do przetłumaczenia jest bardzo długi, sugerujemy podzielenie go na kilka części i opisanie każdej części w innym zadaniu.

TERMIN REALIZACJI

Zaznacz, do kiedy zadanie powinno zostać wykonane.

KATEGORIE

Zaznacz obszar tematyczny, którego dotyczy projekt/ zadanie.

UMIEJĘTNOŚCI

Na przykład: wykonywanie tłumaczeń.

STATUS

„W przygotowaniu" - zapisz zadanie jako szkic (niewidoczny dla wolontariuszy).

„W realizacji" - zadanie pojawi się w Bazie Zadań i będzie widoczne dla wolontariuszy.

PAMIĘTAJ!

Kiedy wolontariusz zamieści na TuDu swoją propozycję tłumaczenia, w komentarzu podziękuj, przeczytaj je uważnie i przedstaw swoją opinię: co ci sie najbardziej podoba? Jakie masz sugestie zmian i czym są one podyktowane? Sugestie/ poprawki możesz nanieść w dokumencie, używając trybu zmian.

Kiedy zadanie będzie wykonane, pamiętaj o wystawieniu wolontariuszowi oceny i wysłaniu podziękowania!

UWAGA!

Pamiętaj, że wszystkie materiały zamieszczane na TuDu publikowane są na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Polska. Oznacza to, że każdy materiał stworzony przez wolontariuszy może być dowolnie wykorzystywany w obrębie licencji, o ile będzie podpisany nazwiskiem autora.
Gotowe! Owocnej współpracy 🙂
***

Artykuł powstał w ramach kampanii #wolontariat z TuDu - kampanii edukacyjnej dla NGO, które chcą osiągnąć poziom mistrzowski we współpracy z e-wolontariuszami zarejestrowanymi na TuDu. Współorganizatorem kampanii jest Fundacja Orange.

W kolejnym artykule z serii #WolontariatzTuDu podpowiemy wam, jak poprosić e-wolontariuszy o pomoc w przygotowaniu logotypu.

Więcej informacji: http://tudu.org.pl/

Dołącz do nas na Facebooku: https://www.facebook.com/tuduorgpl/?fref=ts

# data[].attributes.attachment_link.title
Wolontariat z TuDu: Wykonaj tłumaczenie z wolontariuszami TuDu - E-wolontariat.pl

# data[].attributes.attachment_link.description
Wolontariat tłumaczeniowy jest bardzo popularny na TuDu, bo daje wymierne, obustronne korzyści: organizacje zyskują pomoc w przetłumaczeniu artykułów/ listów/ innych dokumentów, a wolontariusze - możliwość przetestowania i podszlifowania swoich umiejętności językowych. Jak dobrze przygotować się do współpracy przy tłumaczeniach? TYTUŁ ZADANIA Poinformuj, o jakie tłumaczenie chodzi. Np.

# data[].attributes.headline
Wolontariat - AUDIODESKRYPCJA: Stworzenie napisów do nagrań spotkań z cyklu #ZawodowyStream Mapy Karier (w języku polskim)

# data[].attributes.subject
Wolontariat - AUDIODESKRYPCJA: Stworzenie napisów do nagrań spotkań z cyklu #ZawodowyStream Mapy Karier (w języku polskim)

# data[].attributes.body
https://tudu.org.pl/account/show/6292

# data[].attributes.headline
TED Translators and transcribers help spread ideas to a global audience!

# data[].attributes.subject
TED Translators and transcribers help spread ideas to a global audience!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Participate › Translate ›

TED Translators and transcribers help spread ideas to a global audience. We use a free, state of the art subtitling platform called CaptionHub. Here's what you need to know to get started.

# data[].attributes.attachment_link.description
Participate › Translate › TED Translators and transcribers help spread ideas to a global audience. We use a free, state of the art subtitling platform called CaptionHub. Here's what you need to know to get started.