# data[].attributes.attachment_link.readable_text
L'article publié sur le site d'information parodique. capture écran el-manchar.com

La polémique autour de la robe d'une étudiante - jugée " trop courte " par un agent de sécurité de son université - continue d'inspirer le site parodique algérien El-Manchar... La semaine dernière, il avait annoncé que la minijupe serait " totalement interdite en Algérie ".

Des Algériennes trop court vêtues ? Un "cheikh " a trouvé la réplique parfaite : interdire les femmes. La déclaration paraît scandaleuse... De fait, elle a été inventée de toutes pièces par le site El-Manchar. L'équivalent algérien du Gorafi, qui délivre de fausses informations " dans le seul but d'explorer le champ de l'absurde", a raconté, mercredi 27 mai, qu'Abdelfattah Hamadache Zeraoui, obscur salafiste existant vraiment et connu pour avoir émis une fatwa contre le journaliste et romancier Kamel Daoud, aurait écrit sur son compte Facebook qu'il était " contre l'interdiction de la minijupe " par le gouvernement et que "ce sont les femmes qu'il faut interdire". Le même site avait été à l'origine, mercredi 20 mai, d'une rumeur selon laquelle la minijupe allait être interdite en Algérie, rumeur qui avait ému un certain nombre d'internautes crédules.

Le site d'intox prête cette (fausse) déclaration à Abdelfattah Hamadache Zeraoui : "Il faut régler le problème à la source. La minijupe n'est qu'un bout de tissu, l'objet de l'interdiction devrait plutôt être les femmes qui la portent (sic)." " Pour être complet, ajoute El-Manchar, l'homme égaye son compte Facebook de quelques réflexions inattendues du style : "Sois un homme et milite pour l'interdiction des femmes"." Le cheikh se voit même affublé d'une fiancée dont l'infidélité serait à l'origine de ses points de vue radicaux. " Pendant cette période, j'ai beaucoup réfléchi et j'en suis arrivé à cette conclusion. Il faut interdire les femmes, ces diablesses ", (n')a-t-il (pas) déclaré.

Le billet parodique fait écho au débat - bien réel - portant sur l'interdiction faite à une étudiante d'entrer dans une salle d'examens à cause d'une robe jugée "trop courte" et d'une campagne menée par des internautes conservateurs baptisée "Sois un homme". Lancée début mai, cette dernière invite les Algériens à ne pas laisser sortir " leur femme" avec une " tenue osée ".

À lire aussi :
En Algérie, une campagne incite les hommes à voiler leur femme pour être plus virils
À Alger, le sort d'une étudiante expulsée de l'université "pour jupe trop courte" enflamme la Toile

# data[].attributes.attachment_link.title
Un cheikh réclame tout simplement l'interdiction des femmes

# data[].attributes.attachment_link.description
La polémique autour de la robe d'une étudiante - jugée " trop courte " par un agent de sécurité de son université - continue d'inspirer le site parodique algérien El-Manchar... La semaine dernière, il avait annoncé que la minijupe serait " totalement interdite en Algérie ".

# data[].attributes.attachment_link.title
9 - Comicanalyse - Comic und Graphic Novel

# data[].attributes.headline
Link zum Padlet der Moderatorinnen Inès Ceccato und Sarah Thomas

# data[].attributes.subject
Link zum Padlet der Moderatorinnen Inès Ceccato und Sarah Thomas

# data[].attributes.headline
Manon Desveaux / Lou Lubie: La fille dans l'écran. Paris: Marabulles, 2019.

# data[].attributes.subject
Manon Desveaux / Lou Lubie: La fille dans l'écran. Paris: Marabulles, 2019.

# data[].attributes.attachment_link.title
Auszug aus Lubie - Desveaux - La fille dans l'écran BD

# data[].attributes.headline
Wie wird Medialität im Film übersetzt bzw. wie wird sie in den Film hineingeholt?

# data[].attributes.subject
Wie wird Medialität im Film übersetzt bzw. wie wird sie in den Film hineingeholt?

# data[].attributes.headline
Padlet zur Moderation von Emely-Sue Martin:

# data[].attributes.subject
Padlet zur Moderation von Emely-Sue Martin:

# data[].attributes.headline
Welche Filmszenen sind Ihnen besonders im Gedächtnis geblieben?

# data[].attributes.subject
Welche Filmszenen sind Ihnen besonders im Gedächtnis geblieben?

# data[].attributes.headline
Welche Elemente aus dem Roman werden unmittelbar in den Film übernommen

# data[].attributes.subject
Welche Elemente aus dem Roman werden unmittelbar in den Film übernommen

# data[].attributes.headline
Was sind Unterschiede bei Plot und Figuren zwischen Roman und filmischer Adaptation?

# data[].attributes.subject
Was sind Unterschiede bei Plot und Figuren zwischen Roman und filmischer Adaptation?

# data[].attributes.headline
Inwiefern unterscheidet sich der Roman von den bisher besprochenen Beispielen?

# data[].attributes.subject
Inwiefern unterscheidet sich der Roman von den bisher besprochenen Beispielen?

# data[].attributes.headline
Was sind Themen / Was ist DAS Thema des Romans?

# data[].attributes.subject
Was sind Themen / Was ist DAS Thema des Romans?

# data[].attributes.headline
Ihre Beobachtungen zur Romanverfilmung mit Juliette Binoche 

# data[].attributes.subject
Ihre Beobachtungen zur Romanverfilmung mit Juliette Binoche 

# data[].attributes.body
Unterschiede Roman/Film?

# data[].attributes.headline
Camille Laurens - Celle que vous croyez. Paris: Gallimard, 2016

# data[].attributes.subject
Camille Laurens - Celle que vous croyez. Paris: Gallimard, 2016

# data[].attributes.headline
Logik der IT-Branche affiziert Liebesbeziehungen

# data[].attributes.subject
Logik der IT-Branche affiziert Liebesbeziehungen

# data[].attributes.body
"les boss sont configurés pour décider" (31)

gehobener, spielerischer und intellektueller Sprach-Habitus Agathes erinnert an den den Marquise de Merteuil aus Les Liasons dangereuses (33)

# data[].attributes.body
das Deutsche: "Ach ja", "Nein", "Tchüss"

# data[].attributes.headline
Für den klassischen Briefroma klassische Mischung der Sprachregister als Indiz der Polyphonie, aktualisiert für das 21. Jahrhundert als Internet-Ära

# data[].attributes.subject
Für den klassischen Briefroma klassische Mischung der Sprachregister als Indiz der Polyphonie, aktualisiert für das 21. Jahrhundert als Internet-Ära

# data[].attributes.body
Hochsprache

Anspielungen auf Filme und literarische Werke vs.

Umgangssprache

Argot

Fachsprache: Insider-Sprache der IT-Branche

# data[].attributes.body
viele Anglizismen: "stocker" (31); "Ok"; "Whatever"

# data[].attributes.body
Asking for a friend... Alexandres Strategie gegenüber Anastasia nach seiner Affäre mit Agathe

# data[].attributes.body
Denner und Thévenin torpedieren die Liebesbeziehung zwischen A & A: Agathe verführt Alexandre: One Night Stand

# data[].attributes.body
Verlobte

# data[].attributes.body
versieht Angestellte mit Spitznamen, z.B. "Deux syllabes" für Alexandre

# data[].attributes.body
toxisches Arbeitsklima bei LineUp

# data[].attributes.body
"Il s'exprime par balles" (34) -> wirft Bälle nach Angestellten; gewalttätig gegenüber Personen und fremdem Eigentum

# data[].attributes.body
Beruflich und amourös verbunden.
Gemeinsame Klage gegen LineUp wegen Ausbooten bei Werbeeinahmen

# data[].attributes.body
schildert Maud seine sexuellen Affären en détail

Narzisst? respektiert Mauds Grenzen nicht, obwohl sie sie markiert

# data[].attributes.body
Heldin: positive Eigenschaften; Buchautorin des Le droit à disparaître -> Plädoyer für Datenschutz und Anonymität im Internet; keine Reduktion von Personen auf ihre Daten; gegen Datenspeicherung

sie kommuniziert mit allen Figuren: Zentrum der Kommunikation und das Zentrum der Erzählung

# data[].attributes.body
...ein Produkt von LineUp

Marketing-Tool für Filmschaffende, um...

...Filme zu bewerben und zu verbreiten

# data[].attributes.body
...werden geschrieben, wenn:

zwischen Maud und Ian (ausgiebige Kommunikation über Beziehungen; );

vertrauliche Kommunikation Mauds mit Menschen, die von LineUp düpiert wurden (z.B. Maud und Marion Pisani - brühmte Regiseurin) und Jeanne Letterman, ihrer Beziehung und Verbündeten)

# data[].attributes.body
sich steigerndes Stalking von Ian an Maud

# data[].attributes.body
Hashtag
Prinzip der Likes: "J'adhèrent"
private Kommunikation: via Messenger (wichtig für Intrigen)

# data[].attributes.body
wer kann was mitlesen?
welches Medium entspricht welchem Medium, das wir kennen?
hybride Medien

# data[].attributes.body
Komplexität der Handlung, Figuren, Beziehungen und verschiedenen Medien

# data[].attributes.body
Anspielung des Romans auf das "Avertissement de l'éditeur" als Authentizitätsfiktion des Briefromans des 18. Jh.; Anspielung auf Les liasons dangereuses

# data[].attributes.body
(platonischer) bester Freund von Maud; meint nach ihrer Rückkehr nach Paris, sie (erotisch) zu lieben

# data[].attributes.body
"plus dur" als Denner (S. 33), immer am Telefon, sehr streng, Hang zum Cholerischen (Helene)

# data[].attributes.body
eher lebenslustig, häufig One-Night-Stands, bi/pansexuell, ihr ist die Privatsphäre ihrer Angestellten egal, ist sehr dominant (Helene)

# data[].attributes.body
un mélange de phrases bien construites et de mots anglais.
Donne un caractère un peu élitiste aux personnes de la direction. Ton teinté d'arrogance

# data[].attributes.body
manipulations et une manière insidieuse de traiter les gens

# data[].attributes.body
Regisseurin, Queer-Ikone

dreht feministische Filme

80 Jahre alt, aber fit in neuen Medien

Jeanne Letterman ist eine Art Assistentin, aber auch Liebesbeziehung zwischen den beiden

Autorin und Bekannte von Ana Stasia

Selon Maud: "Drôlement méfiante ou arrogante"

Hat Mauds Buch gelesen

(Helene)

# data[].attributes.body
Rät Maud stark von einer Zusammenarbeit mit Thénévin und Denner ab.

(Helene)

# data[].attributes.body
Er lebt in New York.

Belästigt Maud per Mail.

Sie schickt ihn in den Spam-Ordner.

Er erzählt ihr von seinen Wünschen, sexuellen Eskapaden und Fantasien, seinem Ärger, etc., auch nachdem sie ihm klar gemacht hat, dass sie seine romantischen Gefühle nicht erwidert und ihn gebeten hat, aufzuhören.

Sexuelle Belästigung? Ja!

(Helene)

# data[].attributes.body
Beide laut Alexandre (S. 34): "Ils improvent au maximum tes skills". (Helene)

# data[].attributes.body
"président designer" bei LineUp.

Beschreibt Denner und Thévenin als "vrais patrons", streng aber effizient.

Hat ein Verhältnis mit Denner, will seine Verlobte (Ana Stasia) für sie verlassen.

(Helene)

# data[].attributes.body
hat früher bei LineUp gearbeitet, jetzt aber nicht mehr

Freundin von Maud, die ihr auch von der offenen Stelle erzählt

(Helene)

# data[].attributes.body
Möchte sich evtl. bei Lineup ebwerben, holt zu Beginn Erfahrungsberichte ein.

Möchte ein Buch schreiben.

Juristin für Internetrecht

(Helene)

# data[].attributes.body
Viele Anglizismen in den Chat- Nachrichten.
Bsp. "Right", "Last but not least", etc..

# data[].attributes.body
E-Mail
Chat/ SMS
Chroniken
Internetseiten

# data[].attributes.headline
Fiktive soziale Netzwerke und ihre Entsprechungen

# data[].attributes.subject
Fiktive soziale Netzwerke und ihre Entsprechungen

# data[].attributes.headline
Elemente / Medien virtueller Kommunikation

# data[].attributes.subject
Elemente / Medien virtueller Kommunikation

# data[].attributes.headline
Leitfragen zum Auszug aus La Toile, S. 1-111:

# data[].attributes.subject
Leitfragen zum Auszug aus La Toile, S. 1-111:

# data[].attributes.body
1. Wer sind die zentralen Figuren und was erfahren wir über sie?

2. Welche Intrige(n) wird/werden hier gesponnen?

3. Welche Elemente/ Medien virtueller Kommunikation werden hier wie in das 'klassische' Medium Roman transportiert?

4. An welche Plattformen "IRL" erinnern die fiktiven Social Networks?

5. Was fällt sprachlich auf?

# data[].attributes.headline
Prédécesseurs du roman par lettre 2.0 au XVIIIe siècle

# data[].attributes.subject
Prédécesseurs du roman par lettre 2.0 au XVIIIe siècle

# data[].attributes.attachment_link.title
4a - Vorläufer des E-Mail-Romans im 18. Jh. PPT

# data[].attributes.attachment_link.title
Auszug aus Lucbert- La Toile - pp. 1-111

# data[].attributes.headline
Le roman épistolaire du XVIIIe siècle: La source du roman néo-épistolaire

# data[].attributes.subject
Le roman épistolaire du XVIIIe siècle: La source du roman néo-épistolaire

# data[].attributes.headline
Link zum Padlet der Moderatorinnen Helene Bockhacker und Laura Jurk

# data[].attributes.subject
Link zum Padlet der Moderatorinnen Helene Bockhacker und Laura Jurk

# data[].attributes.headline
Rachel Hausfater/Yael Hassan: De Sacha@Macha (2001)

# data[].attributes.subject
Rachel Hausfater/Yael Hassan: De Sacha@Macha (2001)

# data[].attributes.body
Plot immer chronologisch
(Helene)

# data[].attributes.body
wir erfahren nur von den Schreibenden selbst, was passiert.

chronologische Handlungserzählung durch die Schreibenden, keine Informationen über deren digital egschilderte Sichtweisen hinaus

(Helene)

# data[].attributes.body
Zeit ist selten handlungsbestimmend

Email-Kopf macht erzählte Zeit sichtbar

summaries vs. scene

scene: Erzählzeit entspricht etwa erzählter Zeit, wenn Mail selbst Handlung ist -> szenische Darstellung

summary: wenn Erzählung innerhalb der Mail als Zusammenfassung eines Geschehens im Nachhinein geschieht, dann ist Handlung summarisch

(Sarah)

# data[].attributes.headline
textual actual world vs. textual virtual world

# data[].attributes.subject
textual actual world vs. textual virtual world

# data[].attributes.body
Es stehen sich zwei gedachte Räume gegenüber. Der "virtuelle Raum" und der Raum, indem sich die Figuren außerhalb der virtuellen Kommunikation befinden.
Diese Diskrepanz führt häufig zu Konflikten zwischen den agierenden Personen. (Laura)

# data[].attributes.body
Typographische und sprachliche Besonderheiten können die Handlung und Rezeption lenken, sowie relevante Informationen zu den Charakteren preisgeben.

Dazu gehören z.B.: Abkürzungen, Akronyme, Soundwörter, Inflektive, Großschreibung oder Emoticons (Laura)

# data[].attributes.body
Figurencharakterisierung erfolgt durch die Figuren untereinander (fehlende Erzählinstanz) = explizit figural

plus: Aspekte der Länge, Frequenz, Syntagmatik und Sprachbesonderheiten = implizit figural

Länge: Rede- bzw. Mailanteil

Frequenz: Zeitraum zwischen Ausgangsmail und Antwort

Syngtamatik: die Verbindung der E-Mail einer Figur zu anderen Nachrichten

Sprachbesonderheiten: Sprachgegrauch, Emoticons, Großschreibung

(Inès)

# data[].attributes.body
Romaneinstieg: in medias res; sofort in die Kommunikation der Figuren

Exposition, Kontextualisierung (Zeit, Ort, Figuren und Vorgeschichte)

Kontaktaufnahme, Kennenlernen zweier Figuren (Inès)

# data[].attributes.body
In E-Mail-Romanen: keine erzählende Instanz, die die Handlung vermittelt.

Aber eine Logik ist vorhanden: Arrangement der Nachrichten und intentional ausgerichtete Perspektivenwechsel bleiben nicht im luftleeren Raum zurück.

Gemeinsamkeit mit dem fiktiven Herausgeber des Briefromans des 18. Jh. -> kommt des Postulats der Authentizität des Erzählens nach.

(Inès)

# data[].attributes.body
- es entstehen Mikronarrative: die Handelnden fassen in Mails Erlebtes zusammen
--> es entstehen viele kleine Erzählungen
- unklare Grenze zwischen discourse und story:
- Performativität der Mails
(Emely)

# data[].attributes.body
- Nähe zum dramatischen Erzählen;
- keine erzählende Instanz

- Ausdruck von Mündlichkeit (konzeptuelle Mündlichkeit trotz medialer Schriftlichkeit)
- handelnde Figuren werden zu Erzählinstanzen
(Emely)

# data[].attributes.body
la poste d´aujourd´hui est plus reliable qu´au XVIIIe siècle: plus rapide, plus efficace: plus grande assurance que ce qu´on voulait transmettre sera lu : "l´étiquette électronique": il faut répondre plus vite car il est possible

il n y a plus la question du lieu (lettre = adresse; poste électronique = téléphone ou bien adresse mail / plus lié à un lieu)

(Helene)

# data[].attributes.body
l'épistolaire d´autrefois: des lettres manuelles; aujourd´hui: communication électronique en fait partie

matérialité vs. immatérialité: a réception change ainsi que le fétichisme du contact physique

communication digitale: moins difficile, moins intime, plus superficielle qu´une lettre

(Helene)

# data[].attributes.body
L'espace: "dissociation entre le temps et l'espace provoque un changement entre le destinateur et le destinataire" (35).
"l'adresse électronique [...] ne correspond pas à un lieu". Pas de corrélation entre le lieu où réside le destinataire et celui où il lit le message (par exemple en déplacement). Donc la dimension de l'espace est négligeable car le courrier électronique n'a pas de support matériel (36). (Inès)

# data[].attributes.body
Le premier constitue une forme de correspondance immatérielle: le message, le transport, le lieu d'où provient et où se rend le message sont tous virtuels.

De toute évidence, écrire à la plume et taper sur un clavier impliquent un rapport à la lettre tout à fait différent : l'utilisateur d'Internet est confronté à la dématérialisation de l'écriture

La lettre manuscrite implique un important rapport au corps, et c'est pourquoi elle devient fétiche

Jamais un courriel ne jaunira ni ne se détériorera, jamais les caractères qu'il contient ne pâliront

Les courriels sont souvent plus fréquents que les lettres : la rapidité et la simplicité de la transmission des messages, on le rappelle, font en sorte qu'il est facile de les multiplier.

Laura

# data[].attributes.body
Nachricht kein physisches Objekt mehr

Raum nicht feststehend, Nachricht kann überall empfangen werden

für Verfasser individuelle Gestaltung eingeschränkt, keine Sorgfalt bezüglich Schrift etc. nötig

für Empfänger: nicht mehr stark mit Sinnen verbunden wie früher (Aussehen, Gefühl oder Geruch des Briefs), nicht mehr aus der Hand des anderen, wie Geschenk das man als Simulacrum „fetischisieren“ könnte

wird nicht von Zeit verändert (keine Knicke, die von häufigem Lesen zeugen etc.)

geringer empfundener Wert (kein Unikat, kaum Zeitaufwand,…)

(Sarah)

# data[].attributes.body
La matérialité: "le message, le transport, le lieu d'où provient et où se rend le message sont tous virtuels" (36). C'est un échange "purement textuel". Rapport différent à la lettre car le message est tapé sur un clavier et non manuscrit.
Les sens ne sont pas impliqués de la même manière. Quand on écrit une lettre, il y a beacoup de détails qui sont transmis avec elle: couleur de l'encre, papier, éléments olfactifs etc.
(Inès)

# data[].attributes.body
kein Zusammenhang mehr zwischen Zeit und Raum

früher: größere Entfernung = längere Dauer

heut: „Komprimierung“ des Raums, man kann sich nahe fühlen trotz räumlicher Trennung

(Sarah)

# data[].attributes.body
La dissociation du temps et de l'espace provoque un changement dans la relation entre le destinateur et le destinataire: La quasi-instantanéité de la communication comble l'espace entre les correspondants, réduisant ainsi la nécessité d'intégrer les données spatiales et temporelles au contenu de la lettre électronique (on n'écrit pas le lieu ni la date au début d'un courriel)

Laura

# data[].attributes.body
"le temps est devenue indépendant de la géographie"

la rapidité de l´échange: la quasi-simultanié du contact, avec la communiation électronique

il n y a plus la différence temporelle entre le passé (l´écrivain.e) et le futur (le:la récepteur.e)

les moyens de communication écrite se démocratisent en se simplifiant: plus rapide, moins couteux

la poste d´aujourd´hui est plus reliable qu´au XVIIIe siècle: plus rapide, plus efficace: plus grande assurance que ce qu´on voulait transmettre sera lu

"l´étiquette électronique": il faut répondre plus vite car il est possible

(Helene)