# data[].attributes.body
Eduardo Costeira e António

# data[].attributes.body
A minha força sacudia as montanhas
A minha alma sombreava o mundo.
Mas, mudaram os tempos,
Já não galopa o meu cavalo baio.
Se já não galopa o meu cavalo baio
Que possa fazer?
Ah, minha pobre Yu
Qual será o teu destino?
Tradução de António Graça de Abreu
Poemas anónimos
(séc. I a.C-séc. I)

Eduardo Costeira nº6
Antonio Antunes nº1

Não se Diz ao Triste que se Alegre

Pouco sabe da tristeza quem, sem remédio para ela, diz ao triste que se alegre; pois não vê que alheios contentamentos a um coração descontente, não lhe remediando o que sente, lhe dobram o que padece. Vós, se vem à mão, esperáreis de mim palavrinhas joeiradas, enforcadas de bons propósitos. Pois desenganai-vos, que, desde que professei tristeza, nunca mais soube jogar a outro fito. E, porque não digais que sou gente fora do meu bairro, vedes, vai uma volta feita a este mote, que escolhi na manada dos enjeitados; e cuido que não é tão dedo queimado que não seja dos que el-rei mandou chamar; o qual fala assim:

Não quero e não quero
jubão amarelo.

Se de negro for
também me parece
quanto me aborrece
toda a alegre cor:
cor que mostra dor,
quero e não quero
jubão amarelo.

Parece-vos que se pode dizer mais ? Não me respondais: «Quem gabará a noiva?» Porque assentai que foi comendo e fazendo, ou assoprando, que não é tão pequena habilidade. E, porque vos não pareça que foi mais acertar que querê-lo fazer, vedes, vai outra do mesmo jaez, contanto que se não vá a pasmar:

Perdigão perdeu a pena,
não há mal que lhe não venha.

Em um mal outro começa,
que nunca vem só nenhum;
e o triste que tem um
a sofrer outro se ofereça;
e só pelo ver, conheça
que basta um só que tenha
para que outro lhe venha.

Luís Vaz de Camões, in "Cartas"

# data[].attributes.body
André

# data[].attributes.body
André
Casou-me a minha família
Nesta remota parte da terra
Deu-me a estranhos
Ao bárbaro e longínquo rei.
A tenda redonda, o meu palácio,
São de feltro, os muros.
De comer, carne crua,
P’ra beber, leite de égua.
Sempre sonho com a minha terra:
Tenho pisado o coração
Ó se eu fosse o cisne amarelo
Que vai de volta ao país natal!
autor: Desconhecido
.........................................
"O dia em que eu nasci moura e pedeça
Não o queira jamais o tempo dar,
Não torne mais ao mundo, e, se tornar,
Eclipse nesse passo o sol padeça."
"A luz lhe falte, o céu se lhe escureça,
Mostre o mundo sinais de se acabar,
Nasçam-lhe monstros, sangue chova o ar
A mãe ao próprio filho não conheça."

# data[].attributes.body
Sónia

# data[].attributes.body
Sónia
Nasce o sol, trabalho,
Põe-se o sol, descanso.
Furo um poço, tenho água,
Lavro a terra, tenho comida.
Que me interessa
O poder do imperador?...
Autor: Xiang Yu
------------------------------------------
Camões
De quantas graças tinha, a Natureza
Fez um belo e riquíssimo tesouro,
E com rubis e rosas, neve e ouro,
Formou sublime e angélica beleza.

Pôs na boca os rubis, e na pureza
Do belo rosto as rosas, por quem mouro;
No cabelo o valor do metal louro;
No peito a neve em que a alma tenho acesa.

Mas nos olhos mostrou quanto podia,
E fez deles um sol, onde se apura
A luz mais clara que a do claro dia.

Enfim, Senhora, em vossa compostura
Ela a apurar chegou quanto sabia
De ouro, rosas, rubis, neve e luz pura.

# data[].attributes.headline
Canção composta para a ode "levando seda a beira de um regato " 

# data[].attributes.subject
Canção composta para a ode "levando seda a beira de um regato " 

# data[].attributes.body
Luís Mgalhaes

# data[].attributes.body
Tito Lomar

# data[].attributes.body
-------------------------------------------
Canção composta para a ode "levando seda a beira de um regato "A dama sobe à mansão tremendo de frio; A manhã cinzenta primaveril parece outonal. Olhou desconsolada para o belo biombo;As flores caídas flutuam como um sonho.As suas aflições são como o chuvisco impertinente, Que desprende a cortina do gancho prateado.Autor:A dama sobe à mansão tremendo de frio;A manhã cinzenta primaveril parece outonal. Olhou desconsolada para o belo biombo;As flores caídas flutuam como um sonho.As suas aflições são como o chuvisco impertinente,Que desprende a cortina do gancho prateado
Autor:Teng Siu Oak
----------------------------------------------------------------------------

Amor é fogo que arde sem se ver

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Luis magalhaes nº12

# data[].attributes.body
Ricardo Fernandes

# data[].attributes.body
Desde a tua partida,
O tear não mais teceu um palmo de tecido.
Sinto a tua falta,
Sou como a lua,
Minguando, minguando,
Noite após noite.
Autor:  Xie  Lingyun

Camões

Se de saudade                                                morrerei ou não,                                                        meus olhos dirão                                                             de mim a verdade.
Por eles me atrevoa                                                  lançar as águas                                                             que mostrem as mágoas                                          que nesta alma levo.

As águas que em vão                                              me fazem chorar,                                                            se elas são do mar                                                     estas d'amar são.

Por elas relevo                                                      todas minhas mágoas;                                               que, se força d'águas                                                     me leva, eu as levo.
Todas me entristecem,                                            todas são salgadas;                                                   porém as choradas                                                      doces me parecem.

Correi, doces águas,                                                     que, se em vós me enlevo,                                   não doem as mágoas                                             que no peito levo!

Tito Lomar nº26 10ºPGEI

Autor: Luís de Camões

# data[].attributes.body
Sento-me solitária entre os bambus
Pego no alaúde e começo a cantar
Perdido na espessura do bosque ninguém
A não ser a lua sabe onde me encontrar.
Tradução Jorge Sousa Braga
--------------------------------------
Camões
Verdes são os campos

Verdes são os campos,
De cor de limão:
Assim são os olhos
Do meu coração.

Campo, que te estendes
Com verdura bela;
Ovelhas, que nela
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Verão,
E eu das lembranças
Do meu coração.

Gados que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
Não no entendereis;
Isso que comeis
Não são ervas, não:
São graças dos olhos
Do meu coração.

# data[].attributes.body
Nuno Vieira

# data[].attributes.body
Rui Pedro Malainho

# data[].attributes.body
Poema dos Sete Passos
Ramos secos de feijão queimam para cozinhar o grão.
No interior da panela, está o feijão a se lamentar.
“Se temos a mesma origem e crescemos juntos,
Por que agora há tanto sofrimento entre nós?”
Da antologia Gu Shi Shijiu Shou
Autor Desconhecido
Tradução Aristein Woo
-------------------------------------------
Camões
Mas, conquanto não pode haver desgosto
Onde esperança falta, lá me esconde
Amor um mal, que mata e não se vê.
Que dias há que n'alma me tem posto
Um não sei quê, que nasce não sei onde,
Vem não sei como, e dói não sei porquê.

Nuno Vieira Nº18 10ºPGEI

# data[].attributes.body
Mateus

# data[].attributes.body
Canto da Primavera

Na Primavera, o esplendor das flores na floresta,
Na Primavera, os pássaros deitam fora o sofrimento,
Na Primavera, o vento chega exuberante de amor,
Até levanta minha saia de seda.

Autor: Zi Ye
----------------------------------------------------------

Verdes são os campos

Verdes são os campos,
De cor de limão:
Assim são os olhos
Do meu coração.

Campo, que te estendes
Com verdura bela;
Ovelhas, que nela
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Verão,
E eu das lembranças
Do meu coração.

Gados que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
Não no entendereis;
Isso que comeis
Não são ervas, não:
São graças dos olhos
Do meu coração.

Autor: Luís de Camões

# data[].attributes.body
Rui Barbosa

# data[].attributes.body
Outono. Vem aí o vento frio.
Ainda na cama, oiço, lá fora, o criquilar dos grilos,
Uma coisa simples, natural,
que me perturba e entristece.
A brisa afaga as minha mangas de seda,
A lua clara brilha como gelo.
Madrugada. Um gaio canta nos ramos de uma árvore.
Selo o cavalo. Soou a hora do regresso.

Autor: Ruan Ji
----------------------------------------------------

Camões
Amor é fogo que arde sem se ver;

É ferida que dói e não se sente;

É um contentamento descontente;

É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;

É solitário andar por entre gente;

É nunca contentar-se de contente;

É cuidar que se ganha em se perder...

# data[].attributes.body
Nostalgia

Quando pequeno,
A nostalgia era um pequenino selo postal.
Eu estava do lado de cá,
Mamãe estava do lado de lá.
Depois cresci,
A nostalgia passou a ser uma passagem de navio.
Eu estava do lado de cá,
A noiva estava do lado de lá.
Ah! E depois,
A nostalgia tornou-se uma sepultura baixinha.
Eu estava do lado de fora,
Mamãe estava do lado de dentro.
Mas agora,
A nostalgia é um vaso estreito no oceano
Eu estou do lado de cá,
O continente está do lado de lá.

Autor:Yu Guangzhong
----------------------------------------------------------------

Camões

Tanto de meu estado me acho incerto

Tanto de meu estado me acho incerto,
Que em vivo ardor tremendo estou de frio;
Sem causa, juntamente choro e rio;
O mundo todo abarco e nada aperto.

É tudo quanto sinto um desconcerto;
Da alma um fogo me sai, da vista um rio;
Agora espero, agora desconfio,
Agora desvario, agora acerto.

Estando em terra, chego ao Céu voando;
Nu~a hora acho mil anos, e é de jeito
Que em mil anos não posso achar u~a hora.

Se me pergunta alguém porque assim ando,
Respondo que não sei; porém suspeito
Que só porque vos vi, minha Senhora.

Rui Barbosa nº22 10ºPGEI

# data[].attributes.body
Hugo Pinheiro

# data[].attributes.body
Márcio Marques

# data[].attributes.body
Meu marido labuta no campo,
Eu não paro na lide da casa.
Um casal tem sempre que fazer,
E que ser unido no trabalho.
O casal camponês tem de zelar pelo amor,
O casal da cidade zela pela sua roupa.
Pode-se trocar um fato velho por um novo,
Não se troca o amor de uma vida inteira.
Eu cozo o arroz e preparo o chã,
Tu mondas, semeias, cavas e ceifas.
Quando como um ovo, deixo-te a gema.
Juntos envelheceremos.
Tradução António Ramos Rosa
-------------------------------------------

Camões

Grão tempo há já que soube da Ventura a vida que me tinha destinada; que a longa experiência da passada me dava claro indício da futura. Amor fero, cruel, Fortuna dura, bem tendes vossa força exprimentada: assolai, destrui, não fique nada; vingai-vos desta vida, que inda dura. Soube Amor da Ventura que a não tinha; e, por que mais sentisse a falta dela, de imagens impossíveis me mantinha. Mas vós, Senhora, pois que minha estrela não foi melhor, vivei nesta alma minha, que não tem a Fortuna poder nela

HugoPinheiro Nº8

# data[].attributes.body
Rodrigo Silva

# data[].attributes.body
“O orvalho sobre a folha de alho” era cantado no enterro de reis e de príncipes.
Que rápido seca o orvalho da folha do alho O orvalho que veloz seca
Amanhã de novo cairá.
Mas aquele que levamos à tumba
Nunca mais regressará.

-------------------------------------------

Camões

Ao desconcerto do Mundo
Os bons vi sempre passar
No Mundo graves tormentos;
E pera mais me espantar,
Os maus vi sempre nadar
Em mar de contentamentos.
Cuidando alcançar assim
O bem tão mal ordenado,
Fui mau, mas fui castigado.
Assim que, só pera mim,
Anda o Mundo concertado.

Márcio Marques Nº15 10ºPGEI

# data[].attributes.body
Hugo Vieira

# data[].attributes.body
Autor: Li Shangyin

Ameixas maduras
Só Sete
na rama curva
amado amigo
é hora
é hora
ameixas vermelhas
só Sete
na rama esbelta
amigo amado
agora
agora
ameixa nenhuma
na rama nua
amado, amado
o tempo passado
amigo,
amigo
o tempo perdido

-------------------------------------------

Camões

De quantas graças tinha, a Natureza

De quantas graças tinha, a Natureza
Fez um belo e riquíssimo tesouro,
E com rubis e rosas, neve e ouro,
Formou sublime e angélica beleza.

Pôs na boca os rubis, e na pureza
Do belo rosto as rosas, por quem mouro;
No cabelo o valor do metal louro;
No peito a neve em que a alma tenho acesa.

Mas nos olhos mostrou quanto podia,
E fez deles um sol, onde se apura
A luz mais clara que a do claro dia.

Enfim, Senhora, em vossa compostura
Ela a apurar chegou quanto sabia
De ouro, rosas, rubis, neve e luz pura.

Afonso Alves nº4 10ºPGEI

# data[].attributes.body
Autor: Li Shangyin

A aurora é límpida e não há brisa que agite o orvalho. E eu acordo sozinho, à janela em que me debrucei. Por entre as aromáticas flores, canta o verdelhão. Se não é para mim, para quem será esta primavera feliz?

----------------------------------------------------------------------

Camões

Não Pode Tirar-me as Esperanças

Busque Amor novas artes, novo engenho
Para matar-me, e novas esquivanças;
Que não pode tirar-me as esperanças,
Que mal me tirará o que eu não tenho.

Olhai de que esperanças me mantenho!
Vede que perigosas seguranças!
Pois não temo contrastes nem mudanças,
Andando em bravo mar, perdido o lenho.

Mas conquanto não pode haver desgosto
Onde esperança falta, lá me esconde
Amor um mal, que mata e não se vê.

Que dias há que na alma me tem posto
Um não sei quê, que nasce não sei onde;
Vem não sei como; e dói não sei porquê.

Rui Rodrigues nº21 10ºPGEI

# data[].attributes.body
A leste desponta a alva, as estrelas cintilam pálidas.
O galo da manhã em Junan sobe ao taipal e canta
Acabaram-se as canções, correu o relógio de água,
Mas o banquete ainda decorre.
A lua torna-se mate e poucas são as estrelas,
Chegou o mundo da manhã.
Em mil cancelas e portas giram chaves em forma de peixe;
Em redor do Palácio e em direção ao Castelo voam pegas e corvos.
----------------------------------------------------------

Camões

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança:
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança:
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem (se algum houve) as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.

E afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto,
Que não se muda já como soía.

Hugo Vieira nº7

# data[].attributes.body
À luz da vela, as nossas línguas,
Nativas do oriente e do ocidente,
Quando não entendidas as palavras
É pelo pincel que comunicam.
A minha escrita surge como cabeças de mosca;
O outro escreve letras como garras de pássaro.
Lendo na horizontal ou na vertical
Como é difícil compreender!

Autor: Fernando Dias

___________________________________________

Camões

Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida, descontente,
Repousa lá no Céu eternamente,
E viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento etéreo, onde subiste,
Memória desta sida se consente,
Não te esqueças daquele amor ardente
Que já nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que pode merecer-te
Alguma cousa a dor que me ficou
Da mágoa, sem remédio, de perder-te,

Roga a Deus, que teus anos encurtou,
Que tão cedo de  me leve a ver-te,
Quão cedo de meus olhos te levou

# data[].attributes.body
Os anos passam, eu canso de escrever poesia,
Por companhia, apenas a velhice.
Numa outra vida, o acaso fez de mim poeta,
Numa outra existência, o destino fez de mim pintor.
Incapaz de lançar fora usos esquecidos,
O mundo me conhece poeta e pintor,
Sabe o meu nome, identifica o meu estilo.
O meu coração ainda ninguém conhece.

Tradução António Graça de Abreu

Rafael Gomes nº19

# data[].attributes.body
A água é pensativa como um céu cinzento

E o chilrear das lavadeiras ocultas pelos bambus

Volteia suavemente sobre a água sem uma ruga

Os salgueiros despidos miram-se em silêncio no lago

O perfume do Estio suspira e esvai-se.

Como retê-lo antes que se extinga?

Tradução António Ramos Rosa

Lucas Sousa nº11

# data[].attributes.headline
                                 Emparelhar poemas Orientais com poemas de Camões que tenham a mesma temática

# data[].attributes.subject
                                 Emparelhar poemas Orientais com poemas de Camões que tenham a mesma temática

# data[].attributes.headline
                                          Códigos QR Com poesia oriental, de vários autores

# data[].attributes.subject
                                          Códigos QR Com poesia oriental, de vários autores