# data[].attributes.body
La ACTTI es una organización que representa los intereses gremiales en el campo nacional e internacional, reconocida tanto por la calidad como por el manejo ético de los servicios que presta.

Es, además, un ente promotor de la
profesionalización de la traducción, terminología e interpretación en Colombia.
Igualmente busca la adopción de las normas internacionales de calidad vigentes.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Inscribirse a la ACTTI

Pertenecer a un gremio que abogue por los derechos de los traductores terminólogos e intérpretes, que sea un ente promotor de la profesionalización de la traduccion e interpretación en Colombia y que busque la adopción de las normas internacionales de calidad vigentes, brinda a los miembros un decisivo respaldo para el ejercicio de su profesión.

# data[].attributes.attachment_link.description
¿Necesita un especialista? La ACTTI es una organización que representa los intereses gremiales en el campo nacional e internacional, reconocida tanto por la calidad como por la ética de sus miembros. Reúne a profesionales especializados en distintas áreas del saber.

# data[].attributes.headline
¿Qué hay que hacer para ser traductor en Colombia?

# data[].attributes.subject
¿Qué hay que hacer para ser traductor en Colombia?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Un traductor oficial es un profesional certificado para realizar la traducción de documentos de acuerdo a ciertos lineamientos existentes internacionalmente. Cualquier persona interesada en serlo puede realizar los estudios correspondientes y obtener las certificaciones necesarias para prestar sus servicios como traductor oficial en Colombia.

Para poder ser traductor oficial certificado, primero que nada debe ser una persona con los conocimientos requeridos del idioma al que se pretende aspirar a ser traductor, principalmente son personas egresados de universidades con el título de traductores profesionales, sin embargo este título no le da la calidad de traductor oficial.

Adicionalmente se debe presentar el examen de Certificación de Idoneidad y la Licencia de Traductor e Intérprete Oficial de la lengua extranjera al español y viceversa. Estos exámenes actualmente solo están disponibles en dos universidades en Colombia, y principalmente se trata de exámenes inglés-español-inglés o inglés-francés-inglés o francés-español-francés.

Estas dos universidades son La Universidad Nacional de Colombia, en la Facultad de Ciencias Humanas, departamento de Lenguas extranjeras, en la ciudad de Bogotá; y La Universidad de Antioquia, en la Escuela de Idiomas en Medellín.

En caso de que la persona esté interesada en certificarse como traductor oficial en otro idioma distinto, es posible acceder a ciertas becas o programas para estudiar en el extranjero o si está dentro de sus posibilidades costearse los estudios en otro país distinto a Colombia.

También es posible realizar exámenes de certificación en otros países siempre y cuando sean correctamente certificados y legalizados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Educación, en algunas embajadas o consulados es posible obtener información más detallada en cuanto a esto.

Posteriormente a la realización y correcta aprobación de dicho examen, es necesario que el traductor se presente ante el Tribunal Superior del Distrito Judicial para que éste lleve a cabo la resolución necesaria ante el Ministerio de Justicia y del Derecho de Colombia donde se establezca y reconozca a la persona como traductor oficial e intérprete juramentado. Así mismo, debe presentar todos los documentos e historial académico donde se pueda constar toda la preparación y reconocimientos que ha obtenido a lo largo de su carrera tanto académica como profesional.

Después de obtener esta resolución debe presentarse ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, el cual es el organismo colombiano encargado de reglamentar a los traductores profesionales en Colombia, quien le hará entrega de un registro de inscripción como traductor oficial, y validará cada uno de los trabajos o traducciones que el realice.

Así mismo, el traductor certificado puede acudir a la embajada o consulado correspondiente a inscribirse en sus listados, donde será considerado para ofrecer sus servicios en caso de ser requeridos. Así como inscribirse para ser parte de la Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes, un organismo conformado por traductores oficiales profesionales establecidos en territorio Colombiano.

En el caso de Inglés Bogotá, todos nuestros traductores han pasado por este proceso lo que garantiza que podamos ofrecer a usted servicios plenamente certificados y reconocidos ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, así como de embajadas y consulados.

# data[].attributes.attachment_link.title
¿Cómo llegar a ser un traductor oficial en Colombia? - Traducciones y Contenidos

# data[].attributes.attachment_link.description
Un traductor oficial es un profesional certificado para realizar la traducción de documentos de acuerdo a ciertos lineamientos existentes internacionalmente. Cualquier persona interesada en serlo puede realizar los estudios correspondientes y obtener las certificaciones necesarias para prestar sus servicios como traductor oficial en Colombia.

# data[].attributes.headline
¿Qué hacer si en Colombia no hay un traductor oficial para el idioma que requiere?

# data[].attributes.subject
¿Qué hacer si en Colombia no hay un traductor oficial para el idioma que requiere?

# data[].attributes.body
La respuesta que se encuentra en el sitio web de la Cancillería es la siguiente:

Si no hay un traductor oficial, el usuario deberá remitir una solicitud al Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, requiriendo que le certifiquen que no hay traductor oficial del idioma en que desea traducir los documentos. Una vez obtenida la certificación, podrá solicitar la traducción de su documento ante el traductor de su conveniencia y realizar en una notaría el reconocimiento de la firma del traductor. Con la traducción realizada y el reconocimiento de la firma del traductor ante notario, junto con la certificación del Ministerio de Relaciones Exteriores podrá apostillar o legalizar el documento en línea.

# data[].attributes.headline
Donde se puede estudiar traducción en Colombia

# data[].attributes.subject
Donde se puede estudiar traducción en Colombia

# data[].attributes.attachment_link.title
UNIVERSIDADES DONDE SE ESTUDIA TRADUCCIÓN

# data[].attributes.body
México posee la OMT. La OMT (Organización Mexicana de Traductores) es una Asociación Civil que se constituyó en 1992 para promover y apoyar la profesión de traductores e intérpretes. La sede se encuentra actualmente en el Capítulo Occidente en la ciudad de Guadalajara, Jalisco.
Como miembro regular de la Federación Internacional de Traductores (FIT), del Centro Regional América Latina (CRAL) y del Centro Regional Norte América (CRNA), la OMT goza de reconocimiento y presencia internacional.

Sus objetivos son promover y dar apoyo para el desarrollo profesional de traductores e intérpretes.

# data[].attributes.headline
México: postulación para perito traductor en el Poder Judicial de la Federación

# data[].attributes.subject
México: postulación para perito traductor en el Poder Judicial de la Federación

# data[].attributes.headline
Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos

# data[].attributes.subject
Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos

# data[].attributes.attachment_link.description
Asociación de profesionales de la traducción y la interpretación en México

# data[].attributes.headline
¿A qué idiomas traducen los traductores oficiales?

# data[].attributes.subject
¿A qué idiomas traducen los traductores oficiales?

# data[].attributes.body
En Colombia existen traductores oficiales para las combinaciones de idiomas más comunes, como:

Español – alemán – español

Español – chino    – español

Español – francés – español

Español – inglés   – español

Español – italiano – español

Español – árabe   – español

# data[].attributes.headline
México, lista de universidades para estudiar traducción

# data[].attributes.subject
México, lista de universidades para estudiar traducción

# data[].attributes.attachment_link.description
Estudios de Traducción e Interpretación. Universia ofrece toda la información de interés sobre todos estudios de México.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
En el marco del Congreso Internacional de Traducción, Localización e interpretación: Traduic 2018, que organiza la Universidad Intercontinental, se ha editado el libro La profesión del traductor en México. Conoce las claves de la traducción en México.

Muchos ignoran que la traducción es una profesión para la cual no sólo se debe contar con conocimientos lingüísticos de la lengua materna y una segunda lengua, sino desarrollar también una serie de competencias que permitan al traductor servir como auténtico puente entre culturas.

En esta era de globalización, el dinamismo de la vida cotidiana en México sería imposible sin la intervención de traductores e intérpretes, pues ¿cómo podrían establecerse las relaciones comerciales, políticas y culturales entre mexicanos y extranjeros sin esos indispensables intermediarios lingüísticos? Por supuesto, ésta es la visión que de sí mismos tienen los devotos de san Jerónimo, aunque el resto de la sociedad no siempre la comparte.

A la secretaria bilingüe, al técnico que cursó clases de inglés en la adolescencia y, recientemente, al recién deportado de Estados Unidos les llueven oportunidades para iniciarse en el mundo de la traducción de manera autodidacta, gracias a los encargos recibidos de cualquier individuo que aprovecha su (aparente) conocimiento de aquella segunda lengua.

Sin necesariamente haberlo buscado, esas personas no monolingües acaban traduciendo instructivos, pólizas de seguros, videos de capacitación, entre otros.

Apenas en 2017, la Fundación Italia Morayta realizó el Estudio de encuesta sobre la traducción y la interpretación en México, que arrojó resultados muy ilustrativos sobre la situación de los traductores e intérpretes en nuestro país.

Sobre los traductores autodidactas, el estudio reveló que 21.53% de los más de 1000 profesionales encuestados no ha recibido ningún tipo de capacitación. Del resto, 13.24% cuenta con estudios de licenciatura en traducción y un humilde 6.85% ha realizado estudios de maestría o doctorado en dicha área.

El resto de traductores e intérpretes se ha capacitado por medio de talleres, diplomados y otro tipo de cursos.

La ignorancia por parte del cliente (y muchas veces también del traductor amateur) sobre la necesidad de recurrir a un profesional y la falta de preparación académica de quien se desempeña como traductor son tan sólo dos de los factores que repercuten de manera negativa en nuestra profesión.

¿Qué hacen las instituciones académicas para cambiar tal situación y propiciar cambios positivos en la profesión del traductor en México? Quienes formamos parte de este gremio, sabemos que las opciones de estudios formales y de actualización en nuestro campo es reducida en comparación con la exorbitante demanda de traductores en sectores tan diversos como la industria, el turismo, la cultura, la impartición de la justicia, las finanzas, el entretenimiento y la salud.

No obstante lo anterior, como apuntan varios autores de los artículos que integran este libro, en los últimos años, las mismas instituciones educativas han visto la necesidad de ofrecer más cursos de traducción en planes de estudios ya existentes de letras modernas, enseñanza de idiomas y multiculturalidad. Incluso, han empezado a crear programas enfocados exclusivamente a la traducción. Este esfuerzo reciente busca preparar a los estudiantes para que puedan entrar al mundo laboral y atender las áreas que tanto requiere el trabajo de un traductor profesional.

Los textos que conforman el libro La profesión del traductor en México, editado bajo el sello de la Universidad Intercontinental, ilustran sobre esta problemática. Desde Baja California hasta Yucatán, pasando por Zacatecas, Jalisco, Guanajuato y la Ciudad de México, varios académicos comparten sus propias inquietudes como docentes de traducción, la trayectoria de sus programas académicos y una visión general del rumbo que la traducción está tomando en sus respectivos estados. Sus aportaciones nos instruyen sobre las especialidades de la traducción de más demanda en distintas partes del país, las diversas organizaciones de traductores que se han formado regionalmente y la oferta educativa actual para la formación de traductores en México.

Anhelo de que este mapa de la profesión del traductor en México sirva como un indicador de la necesidad de crear más programas de traducción a lo largo del país y de formar más asociaciones que coadyuven a la protección y dignificación de la labor de quienes nos afanamos por ser portadores de mensajes entre pueblos y culturas.

* Las opiniones vertidas en las notas son responsabilidad de los autores y no reflejan una postura institucional

# data[].attributes.attachment_link.description
Muchos ignoran que la traducción es una profesión para la cual no sólo se debe contar con conocimientos lingüísticos de la lengua materna y una segunda lengua, sino desarrollar también una serie de competencias que permitan al traductor servir como auténtico puente entre culturas.

# data[].attributes.headline
Tarifas y precios de traducción en México

# data[].attributes.subject
Tarifas y precios de traducción en México

# data[].attributes.headline
Tarifas y precios de traducción en México

# data[].attributes.subject
Tarifas y precios de traducción en México