# data[].attributes.body
9 I

# data[].attributes.body
Meine Großmutter wurde in den 50er Jahren in Korond (siebenbürgisches Dorf) geboren. Im Frühling trieben die Hirten ihre Herden aus dem Dorf, um bis zum Herbst bei ihnen auf dem Berg zu bleiben, doch im Winter kamen sie zurück. In seiner Familie übte niemand diesen Beruf aus, wohl aber das Nachbargrundstück, und die beiden riesigen Schäferhunde dort gewöhnten sich daran. Das machte ihnen überhaupt nichts aus, denn sie waren freundlich zu ihnen, aber von außen wirkten sie einschüchternd. Sie gaben ihnen sogar extra Snacks, wofür die Hunde dankbar waren, denn eines Morgens fand die Familie einen zerrissenen Fuchs/Wolf (es ist unklar, vermutlich war es ein Fuchs) im Gehege.

Wir wissen nicht, was der Schäfer dazu gesagt hat, aber da die beiden Hunde schon seit mehreren Jahren Stammgäste waren, störte es ihm wahrscheinlich nicht.

Meine Großmutter erinnert sich noch immer mit einem Lächeln an den Austausch:

- Beißt ihr Hund?

- Wir wissen es nicht, weil er nicht uns gehört!

# data[].attributes.body
My grandmother was born in the 50s, in Koron (transylvanian village). In the spring, the shepherds drove their flocks out of the village to stay with them on the mountain until autumn, but they came back in the winter. No one in his family practiced this occupation, but the neighboring plot did, and the two huge sheepdogs there got used to them. They didn't mind this at all, because they were friendly with them, but from the outside they were intimidating. They even gave them snacks separately, which the dogs were grateful for, because one morning the family found a torn fox/wolf (it is not clear, presumably it was a fox) in the pen.

We don't know what the shepherd said to this, but since the two dogs had been regular guests for several years, he probably didn't mind.

My grandmother still remembers the exchange with a smile:

-Does their dog bite?

- We don't know because it's not ours!

# data[].attributes.body
My grandfather told me a story that I have heard from him several times over the past years. We are in the 1970s, when my grandfather was a high school student. He and many of his friends took the same train to study in the city every morning. Papa's family was relatively poor, so he didn't always get breakfast, but Papa had a super skill, playing cards. Their favorite game was "fire", which is a very fast-paced game with short rounds, so you could win or lose a lot in seconds. My grandfather came up with a tactic that didn't win him much in every round, but I'll quote him now: "By the time we arrived, I already had my breakfast".

And this is how my grandfather lived well every morning.

# data[].attributes.body
Mein Großvater erzählte mir eine Geschichte, die ich im Laufe der Jahre oft von ihm gehört hatte. Wir leben in den 1970er Jahren, als mein Großvater die High School besuchte. Mit vielen seiner Freunde fuhr er jeden Morgen zum Lernen mit dem gleichen Zug in die Stadt. Opas Familie war relativ arm, daher bekam er nicht immer Frühstück, aber Opa war äußerst talentiert im Kartenspielen. Sein Lieblingsspiel war "Fire", ein sehr schnelles Spiel mit kurzen Runden, bei dem man in kurzer Zeit viel gewinnen oder verlieren konnte. Mein Großvater hat sich eine Taktik ausgedacht, die ihm nicht in jeder Runde geholfen hat, aber ich zitiere jetzt: „Als wir dort ankamen, hatte ich genug Geld, um Frühstück zu kaufen.“

Und so lebte mein Großvater jeden Morgen gut.

# data[].attributes.body
My grandmother used to play with her brother and a friend. Their school had a long yard at one end of which they lived, so they often played there. There was also a small house in the yard which they often climbed up to play.

One day my mother thought it would be a good prank to throw a rock at the pumpkin her friend Oscar was carrying from the roof of the little house. Needless to say, she missed the throw and hit Oscar in the head. They might have had a good laugh at my grandmother's throwing skills until they noticed that Oscar's head had been smashed in. They needed help, of course, but what were they supposed to do? - Tell their parents that they were playing silly games and breaking each other's heads? - definitely not that. So they turned to the adults in the house next to the big chestnut tree in the neighbourhood for help. They helpfully drove my mum's friend to the hospital and even came up with a clever explanation. This is what they told everyone: the children were playing in the yard when a chestnut fell from the big chestnut tree onto the head of one of them.

The wound that remains on Oscar's head to this day is proof of what happened.

Happened in Tatabánya around 1960.

# data[].attributes.body
Meine Großmutter hat früher mit ihrem Bruder und einem Freund gespielt. Ihre Schule hatte einen langen Hof, an dessen einem Ende sie wohnten, und so spielten sie oft dort. Es gab auch ein kleines Haus im Hof, auf das sie oft kletterten, um zu spielen.

Eines Tages dachte meine Mutter, es wäre ein guter Streich, den Kürbis, den ihr Freund Oscar trug, vom Dach des kleinen Hauses zu werfen. Es ist vielleicht unnötig zu erwähnen, dass sie den Wurf verfehlte und der Kürbis Oscar am Kopf traf. Vielleicht haben sie sich über die Wurfkünste meiner Mutter amüsiert, bis sie bemerkten, dass Oscars Kopf eingeschlagen worden war. Natürlich brauchten sie Hilfe, aber was sollten sie ihren Eltern sagen - dass sie dumme Spiele spielten und sich gegenseitig die Köpfe einschlugen? Also wandten sie sich an die Erwachsenen im Haus neben dem großen Kastanienbaum in der Nachbarschaft. Sie fuhren den Freund meiner Mutter hilfsbereit ins Krankenhaus und ließen sich sogar eine clevere Erklärung einfallen. Sie erzählten Folgendes: Die Kinder spielten im Garten, als eine Kastanie von dem großen Kastanienbaum auf den Kopf eines der Kinder fiel.

Die Wunde an Oscars Kopf ist bis heute der Beweis für das, was passiert ist.

Es geschah in Tatabánya um 1960.

(Übersetzt mit DeepL)

# data[].attributes.body
In den Sechziger Jahren, während meiner Jugend, bereitete mir die Schweineschlachtung - die damals noch als üblich galt - Freude. Jeden Winter, mitten im heftigen Schneefall, war es bei meiner Großmutter (in Kőbánya) Tradition und wurde uns immer gewährt. Jedes Familienmitglied erhielt eine Schürze - auch ich - und ich nahm fleißig an der Schweineverarbeitung teil, half, wo ich konnte. Holz holen, Schmalz würfeln, aber am liebsten setzte ich die Hülle auf die Wurstfüllmaschine, die mein Großvater dann mit seiner eigenen gewürzten Wurstmasse füllte. In der Zwischenzeit wurden köstliche Gerichte zubereitet, die Familie war zusammen, und abends gingen wir müde, aber voller Erlebnisse ins Bett.

# data[].attributes.body
In the sixties, during my teenage years, pig slaughter gave me a sense of joy - which back then - was considered common. Every winter, amidst heavy snowfall, it was a tradition at my grandmother's (in Kőbánya) and was always granted to us as well. Every family member received an apron - including myself - and I diligently participated in the pig processing, assisting wherever I could. Bringing in firewood, dicing lard, but my favorite was putting the casing onto the sausage stuffer, which my grandfather then filled with his own seasoned sausage meat. Meanwhile, delicious dishes were prepared, the family was together, and by evening, tired but full of experiences, we went to bed.

# data[].attributes.body
In 1963, when my grandmother was 5 years old, she visited her paternal family in Transylvania. This was very rare as she had never visited her grandparents before. There she met his cousins, with whom they became friends and went for walks together. They sat down for lunch on the bank of a stream, of which a photo was taken. We made memory cards out of old photos that we always enjoy playing with.

# data[].attributes.body
1963, als meine Großmutter 5 Jahre alt war, besuchte sie ihre Familie väterlicherseits in Siebenbürgen. Dies war sehr selten, da sie ihre Großeltern noch nie zuvor besucht hatte. Dort traf sie seine Cousins, mit denen sie sich anfreundeten und gemeinsam spazieren gingen. Sie setzten sich zum Mittagessen an das Ufer eines Baches, von dem ein Foto gemacht wurde. Aus alten Fotos haben wir Speicherkarten gebastelt, mit denen wir immer gerne spielen.

# data[].attributes.body
Einmal warf mein Großvater mit einem der Nachbarskinder Steine. Sie warfen Steine vom Schuppendach auf die Straße. Sein Freund fand ein interessantes Stück Blech, das er auf meinen Großvater werfen wollte, aber er trat sofort zu Boden und schlug sich den Kopf. Die aufgerissene Wunde tat weh und blutete leicht. Sie gingen schnell zu den Eltern des Nachbarkindes, die sich um die Wunde kümmerten. Sie wollten nicht erfahren, wie verantwortungslos sein Freund gehandelt hatte, und erzählten den Eltern meines Großvaters, dass er von einer Kastanie getroffen worden sei, die von einem großen Baum im Garten gefallen sei.

1960, Törökbálint

# data[].attributes.body
Once upon a time, when my grandfather was throwing stones down the street with his neighbor friend. They climbed onto the roof of the shed and started throwing stones as far as they could. All of a sudden, his friend found an interesting lead rock. He wanted to show it to my grandfather, so he threw it at him. But as the lead was flying, my grandpa wasn’t paying attention, so the stone hit him in the face. The wound was painful, and it even started to bleed. They rushed to the friend’s parents who attended to the wound. They didn’t wanted to tell the neighbor’s irresponsible act to my great-grandparents, so they decided to tell them that a chestnut had fallen down from a giant tree in the garden, and hit him in the face.

1960, Törökbálint

# data[].attributes.body
My grandfather told me that when he was a child he lived in a small village in Eastern Hungary, Nyírmeggyes, with his parents and his brother. He and his brother thought it would be a great idea to do something against the tanks. They hid in the trench and when the tanks passed in front of them, they threw stones at them. Fortunately, the Soviet soldiers did not see the two children and they were not hurt. My grandfather has proudly told everyone ever since that "when I was your age, I wasn't chatting with strangers on the internet, I was defending my country."

1956, Nyírmeggyes

# data[].attributes.body
Mein Großvater erzählte mir, dass er als Kind mit seinen Eltern und seinem Bruder in einem kleinen Dorf in Ostungarn, Nyírmeggyes, lebte. Mein Großvater und sein Bruder dachten, es wäre eine gute Idee, etwas gegen die Panzer zu unternehmen. Sie versteckten sich im Graben, und als die Panzer vor ihnen vorbeifuhren, warfen sie mit Steinen nach ihnen. Glücklicherweise sahen die sowjetischen Soldaten die beiden Kinder nicht und sie wurden nicht verletzt. Mein Großvater hat seitdem stolz erzählt: "Als ich in eurem Alter war, habe ich nicht mit Fremden im Internet gechattet, sondern mein Land verteidigt."

1956, Nyírmeggyes

# data[].attributes.body
5.

One dark night, my grandmother was alone in the apartment with her two brothers. The Romanian communist regime of the time often cut the electricity during the day. In this case, every household had one or more kerosene lamps.

That afternoon, too, all the lights went out. The three small children ran after the lantern in the dark, but it ran out of fuel. My grandmother looked at the glass bulb in dismay, but the eldest boy was already running to the pantry for the kerosene. When he returned he began to confidently pour the liquid into the lantern, when suddenly my grandmother put her hand on the bottle, pulled it aside, missing it a little and exclaimed, "Stop! It's petrol, I can smell it! We're going to explode!". My uncle yelled back nervously, "Oh, come on! What do you know?". He kept pouring the fuel, but in his anger he accidentally knocked the lantern over with his hand. The bottle shattered on the floor, the liquid spilled all over the carpet and a small spark set the whole thing alight. The three children watched in horror as the flames spread.

Fortunately, a neighbour quickly arrived to help put out the fire and no damage was done. The burning liquid was petrol.

Around 1957, near Sepsiszentgyörgy

# data[].attributes.body
5.

In einer dunklen Nacht war meine Großmutter mit ihren beiden Brüdern allein in der Wohnung. Das damalige rumänische kommunistische Regime stellte tagsüber oft den Strom ab. In diesem Fall hatte jeder Haushalt eine oder mehrere Petroleumlampen.

Auch an diesem Nachmittag gingen alle Lichter aus. Die drei kleinen Kinder rannten im Dunkeln der Laterne hinterher, aber sie hatte keinen Brennstoff mehr. Meine Großmutter schaute bestürzt auf den Glaskolben, aber der älteste Junge rannte schon in die Speisekammer, um Kerosin zu holen. Als er zurückkam, fing er an, die Flüssigkeit selbstbewusst in die Laterne zu gießen, als meine Großmutter plötzlich ihre Hand auf die Flasche legte, sie zur Seite zog, sie ein wenig vermisste und rief: "Halt! Das ist Benzin, ich kann es riechen! Wir werden explodieren!". Mein Onkel schrie nervös zurück: "Ach, komm schon! Was weißt du denn schon?". Er goss das Benzin weiter ein, doch in seiner Wut stieß er die Laterne versehentlich mit der Hand um. Die Flasche zerbrach auf dem Boden, die Flüssigkeit ergoss sich über den ganzen Teppich und ein kleiner Funke setzte das Ganze in Brand. Die drei Kinder sahen mit Schrecken, wie sich die Flammen ausbreiteten.

Glücklicherweise war ein Nachbar schnell zur Stelle, um das Feuer zu löschen, und es entstand kein Schaden. Bei der brennenden Flüssigkeit handelte es sich um Benzin.

Um 1957, um Sepsiszentgyörgy

____________________________

# data[].attributes.body
4.

One day in 1966, my grandmother went down to Nagyatád to visit her grandparents. She went to stay with them for a weekend. They lived in a garden house, they had chickens, geese and a dog called Lola. That day, she went out to the garden to collect the eggs. One of the geese started to approach her, which didn't bother her at first, but as it got closer, she got scared and started running. The goose quickly caught up with her and bit her in the leg. Her grandmother then came out and chased the goose away with a broom. They went in and treated the wound. Fortunately, nothing serious happened to her, but since then she has been afraid of geese, and every time she went down to her grandparents, she refused to go near them.

# data[].attributes.body
4.

Eines Tages im Jahr 1966 besuchte meine Großmutter ihre Großeltern in Nagyatád. Sie wollte ein Wochenende bei ihnen verbringen. Sie wohnten in einem Gartenhaus, hatten Hühner, Gänse und einen Hund namens Lola. An diesem Tag ging sie in den Garten, um die Eier einzusammeln. Eine der Gänse kam auf sie zu, was sie zunächst nicht störte, aber als sie näher kam, bekam sie Angst und begann zu laufen. Die Gans holte sie bald ein und biss sie in ihr Bein. Ihre Großmutter kam heraus und verjagte die Gans mit einem Besen. Sie gingen hinein und verbanden die Wunde. Zum Glück wurde sie nicht ernsthaft verletzt, aber seitdem hat sie Angst vor Gänsen und weigert sich jedes Mal,und jedes Mal, wenn sie danach zu ihren Großeltern hinunterging, weigerte sie sich, in die Nähe der Gänse zu gehen.

-----------------

# data[].attributes.body
My grandfather was 16 years old in 1970. They went on vacation with his family to Lake Balaton, Zánká. He often rode his bike around the city and used it everywhere. Once when he brought the empty lemonade bottles to the store to exchange them, there was a big drop. All the soda bottles were broken and the shards of glass were flying everywhere. Many splinters got stuck in his knee and he was seriously injured. The traces of the accident are still visible today, the scars are eternal memories

1970, Balaton

# data[].attributes.body
Mein Großvater war 1970 16 Jahre alt. Sie machten mit seiner Familie Urlaub am Balaton, Zánká. Er fuhr oft mit dem Fahrrad durch die Stadt und benutzte es überall. Als er einmal die leeren Limonadenflaschen zum Umtausch in den Laden brachte, gab es einen großen Tropfen. Alle Limonadenflaschen waren zerbrochen, die Glasscherben flogen überall herum. Viele Splitter blieben in seinem Knie stecken und er wurde schwer verletzt. Die Spuren des Unfalls sind noch heute sichtbar, die Narben sind ewige Erinnerungen.1970, Balaton

# data[].attributes.body
12H

# data[].attributes.body
12G

# data[].attributes.body
12F

# data[].attributes.body
12E

# data[].attributes.body
12D

# data[].attributes.body
12C

# data[].attributes.body
12B

# data[].attributes.body
A nagymamám az 50es években született, Korondon (erdélyi falu). Tavasszal a faluból a pásztorok kihajtották a nyájat, hogy egészen őszig kint legyenek velük a hegyen, ám télre visszajöttek. Az ő családjában nem űzte senki ezt a foglalkozást, de a szomszéd telken igen, és az ottani két hatalmas juhászkutya átszokott hozzájuk. Ezt ők cseppet sem bánták, mert velük barátságosak voltak, de kívülről elrettentőek. Még külön juttattak is nekik falatokat, amit a kutyák meg is háláltak, mert egyik reggel a család egy széttépett rókát/farkast (nem derül ki egyértelműen, feltételezhetően róka volt) talált a karámban.

Nem tudjuk, mit szólt ehhez a juhász, de mivel a két kutya visszatérő vendég volt több éven át, feltehetőleg nem bánta.

Nagymamám máig mosolyogva emlékszik vissza a szóváltásra:

-Harap a kutyájuk?

-Nem tudjuk, mert nem a miénk!

# data[].attributes.body
12A

# data[].attributes.body
11D

# data[].attributes.body
11C

# data[].attributes.body
11B

# data[].attributes.body
11A

# data[].attributes.body
A nagyapám egy olyan történet mesélt el nekem amit az elmúlt évek során már többször is hallottam tőle. Az 1970es  években járunk, amikor a nagyapám gimnazista volt. Ő és még sok barátja minden reggel ugyan azzal a vonattal mentek be a városba tanulni. Papa családja viszonylag szegény volt, ezért nem mindig kapott reggelit, de papának volt egy szuper képessége, a kártyázás. A kedvenc játékuk a "fire" volt, ami egy nagyon pörgős játék, rövid körökkel, szóval pillanatok alatt lehetett sokat nyerni, vagy veszteni. Nagyapám kieszelt egy taktikát, amivel nem nyert sokat minden körben, de most idézem: "Mire megérkeztünk, nekem már megvolt a reggelim".

És így lakott jól minden reggel a nagyapám.

# data[].attributes.body
10L

# data[].attributes.body
10K

# data[].attributes.body
10J

# data[].attributes.body
10I

# data[].attributes.body
10H

# data[].attributes.body
10G

# data[].attributes.body
10E

# data[].attributes.body
10D

# data[].attributes.body
10C

# data[].attributes.body
10B

# data[].attributes.body
Nagymamám régen gyakran játszott testvérével és egy barátjával. Az iskolájuk egy hosszú udvarral rendelkezett, melynek egyik végén laktak, így gyakran játszadoztak ott. A kertben volt egy kis ház is amire gyakran felmásztak játékból.

Egyszer mamám jó csínynek találta, hogy a kis ház tetejéről dobja meg a tököt amit barátja, Oszkár a kezében cipelt. Talán mondani sem kell, hogy elvétette a dobást és Oszkár fejét találta el. A mamám dobóképességein tán jól el is szórakozhattak volna, amíg észre nem vették, hogy Oszkár feje betört. Persze segítségre volt szükségük, ám mit kellett volna mondani szüleiknek? - hogy buta játékokat játszottak és betörték egymás fejét? - hát azt nem. Így a környéken lévő nagy gesztenyefa melletti házban élő felnőttekhez fordultak segítségül. Ők segítőkészen elvitték mamám barátját a korházba és még egy frappáns magyarázattal is előálltak. Ezt mondták mindenkinek: a gyerekek játszottak az udvaron, mikor a nagy gesztenyefáról szerentsétlenségükre pont egyikük fejére esett egy gesztenye.

A történteket az Oszkár fején mai napig ottlévő seb bizonyítja.

Történt Tatabányán 1960 körül.

# data[].attributes.body
9H

# data[].attributes.body
9G

# data[].attributes.body
9F

# data[].attributes.body
9D

# data[].attributes.body
9C

# data[].attributes.body
9B

# data[].attributes.body
A hatvanas években a kamaszkoromban jó érzéssel töltött el a disznóvágás -ami akkoriban még- általánosnak számított. Télen, nagy havazás közepette a nagymamáméknál (Kőbányán) minden évben megadatott nekünk is.

A család minden tagja kötényt kapott -én is- és tüsténkedtem a disznó feldolgozásában, illetve amiben tudtam segítettem. Tűzifát behozni, zsírszalonnát kockázni, de legjobbam a kolbásztöltőre a belet felhúzni szerettem, amit aztán nagypapám megtöltött az Ő általa ízesített kolbásszal. Közben finom ételek készültek, együtt volt a család, estére fáradtan, de tele élményekkel feküdtünk le aludni.

Kőbánya, 60-as évek

# data[].attributes.body
8L

# data[].attributes.body
8K

# data[].attributes.body
8J

# data[].attributes.body
8I

# data[].attributes.body
8E

# data[].attributes.body
8C

# data[].attributes.body
8B

# data[].attributes.body
8.

1963-ban, amikor nagymamám 5 éves volt, meglátogatta apai családját Erdélyben. Ez nagyon ritka volt, mivel korábban soha nem látogatta meg a nagyszüleit. Ott ismerkedett meg unokatestvéreivel, akikkel összebarátkoztak és együtt sétáltak. Leültek ebédelni egy patak partjára, amiről fotó is készült. Régi fényképekből készítettünk memóriakártyákat, amelyekkel mindig szívesen játszunk.

# data[].attributes.body
7E

# data[].attributes.body
7B

# data[].attributes.body
7.

Egyszer a nagypapám az egyik szomszéd gyerekkel köveket dobálgatott. A fészer tetejéről dobálták le köveket az utcára. A barátja talált egy érdekes óndarabot, amit oda akart dobni a nagypapámnak, ám ő pont arrébb lépett, így a fejét találta el. A felszakadt seb fájdalmas volt picit vérzett is. Gyorsan odamentek a szomszéd gyerek szüleihez, akik ellátták a sebet. Mivel nem akarták elmondani, milyen felelőtlenül viselkedett a barátja, az mondták a nagypapám szüleinek, hogy egy gesztenye találta el, ami a kertben lévő nagy fáról esett le.

1960, Törökbálint

# data[].attributes.body
6H

# data[].attributes.body
6F

# data[].attributes.body
6D

# data[].attributes.body
6C

# data[].attributes.body
6B

# data[].attributes.body
6A

# data[].attributes.body
Nagyapám mesélte nekem, hogy gyerekkorában egy kis kelet-magyarországi faluban, Nyírmeggyesen lakott a szüleivel és testvérével. 1956-ban, amikor a szovjet tankok jöttek be az országba Budapest felé, keresztülmentek ezen a falun is. Nagyapám és a testvére úgy gondolták, jó ötlet lenne valamit tenni a tankok ellen. Elbújtak az árokban, majd amikor a tankok az orruk előtt mentek, megdobálták őket kövekkel. Szerencsére a szovjet katonák nem vették észre a két gyereket, így nem esett bántódásuk. Nagyapám azóta is büszkén meséli mindenkinek, hogy "a te korodban én nem az interneten chateltem idegenekkel, hanem a hazát védtem."

1956, Nyírmeggyes

# data[].attributes.body
5K

# data[].attributes.body
5J

# data[].attributes.body
5I

# data[].attributes.body
5H

# data[].attributes.body
5G

# data[].attributes.body
5F

# data[].attributes.body
5B

# data[].attributes.body
5A