# data[].attributes.headline
План проекту

# data[].attributes.subject
План проекту

# data[].attributes.headline
Друковані джерела

# data[].attributes.subject
Друковані джерела

# data[].attributes.headline
Веб посилання

# data[].attributes.subject
Веб посилання

# data[].attributes.headline
Теоретичні відомості (гугл документ)

# data[].attributes.subject
Теоретичні відомості (гугл документ)

# data[].attributes.attachment_link.title
Теоретичні відомості

# data[].attributes.headline
Презентація гугл

# data[].attributes.subject
Презентація гугл

# data[].attributes.attachment_link.title
Сміх крізь слова

# data[].attributes.headline
Статистика (гугл таблиці)

# data[].attributes.subject
Статистика (гугл таблиці)

# data[].attributes.headline
Переклад гумору з англійської (карта знань)

# data[].attributes.subject
Переклад гумору з англійської (карта знань)

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Грищук Ілона

# data[].attributes.attachment_link.title
Переклад гумору з англійської - Мыслительная карта

# data[].attributes.attachment_link.description
Особливості англійського гумору, Британський гумор приклади, Англійський гумор в книгах, Англійський гумор у фільмах, Британський стендап, Тонкий англійський…

# data[].attributes.headline
Гумор (блог)

# data[].attributes.subject
Гумор (блог)

# data[].attributes.attachment_link.title
Загальна характеристика

# data[].attributes.attachment_link.description
Що таке гумор? Слово humour , крім свого основного значення – «гумор», у сучасній англійській мові може означати ще «характер»…

# data[].attributes.attachment_link.title
British Humour Explained (with examples)

# data[].attributes.attachment_link.title
Keeping Mum Rowan Atkinson's funny sermon

# data[].attributes.attachment_link.title
Baftas 2016: Rebel Wilson's deadpan speech

# data[].attributes.attachment_link.title
Ricky Gervais Out Of England 2 - The Stand Up Special (Full show in 720p with English captions)

# data[].attributes.attachment_link.title
Philomena Cunk's most HILARIOUS interviews | Cunk on Earth - BBC

# data[].attributes.headline
Інтерпритація гумору

# data[].attributes.subject
Інтерпритація гумору

# data[].attributes.headline
Як правильно жартувати

# data[].attributes.subject
Як правильно жартувати

# data[].attributes.headline
Словесний жарт

# data[].attributes.subject
Словесний жарт

# data[].attributes.headline
Переклад гумору з англійської (Learning)

# data[].attributes.subject
Переклад гумору з англійської (Learning)

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Ілона Грищук

# data[].attributes.attachment_link.title
Переклад гумору з англійської

# data[].attributes.attachment_link.description
З'єднайте англійський жарт з відповідним перекладом

# data[].attributes.headline
Різновиди гумору (Learning)

# data[].attributes.subject
Різновиди гумору (Learning)

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Ілона Грищук

# data[].attributes.attachment_link.title
Різновиди гумору

# data[].attributes.attachment_link.description
Оберіть 1 правильний варіант відповіді

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Ілона Грищук

# data[].attributes.attachment_link.title
Топ 10 слів гумору

# data[].attributes.attachment_link.description
Ваще завдання знайти 10 слів, які використовуються в англійському гуморі

# data[].attributes.headline
Англійський гумор з прикладами

# data[].attributes.subject
Англійський гумор з прикладами

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Администрация

# data[].attributes.attachment_link.title
Англійський гумор із прикладами | EnglishPrime

# data[].attributes.attachment_link.description
Британський гумор 😂 Особливості британських жартів 💂 Як британський гумор допомагає вивчати англійську 🕵‍♀️

# data[].attributes.headline
Англійський гумор

# data[].attributes.subject
Англійський гумор

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Чи здатні ви зрозуміти англійський гумор? Що б відповісти на це питання позитивно, потрібна-то зовсім небагато всього лише народитися англійцем. Та й до речі кажучи, те, над чим сміються англійці, часто не виглядає смішним з точки зору іншої культури.

Однак обійтися лише вивченням лексики і граматики уникаючи жартів в незвичній нам манері, без уміння самому розуміти і вибудовувати гумористичні конструкції, на жаль, не вийде, якщо ваша кінцева мета - повноцінне спілкування.

Так що ж таке англійський гумор, в чому його відмінності і особливості? Ймовірно, для розуміння варто звернутися до історії Великобританії, однієї з наймогутніших імперій в минулому, з сильними традиціями і звичаями. Саме в обстановці сильної і стабільної країни і народився гумор головною рисою якого є іронія по відношенню до повсякденного життя в усіх його проявах. Для англійського гумору немає ніяких табу, під каламбури, двозначності і іронічні зауваження потрапляє все. Англійці жартують над усім і завжди, причому в значній мірі і самі над собою. При цьому всі жарти відпускаються з незворушним обличчям і вимовляються безпристрасним голосом.

Отже, перший доданок англійського гумору це незворушність вираження при неймовірних ситуаціях:
Two hunters walk in the forest, and one of them suddenly fainted. The second sees that his friend is not breathing and his eyes glazed. Then he pulls out his cell phone and calls the hospital. "Look, my friend died right in front of me! What do I do? "The duty officer responds:" Well, to begin with, make sure he's really dead. "In the Tube-silence, then shot. Then the hunter picks up the phone again and says, "Okay, what's next?"
Двоє мисливців йдуть по лісі і раптом один з них втратив свідомість. Другому здалося, що його товариш перестав дихати і що його очі скляні. Другий мисливець дістає телефон і дзвонить в госпіталь.

"Слухай, мій друг помер у мене на очах, як мені поступити?" - запитав він. "Спершу переконайтеся, що він дійсно мертвий" - була відповідь чергового. У трубці запанувала тиша, потім пролунав постріл. Після чого другий мисливець вимовляє: "Так, мертвий. Що робити далі?"

Друга відмінна риса англійського гумору це використання гри слів, їх співзвучності: Arnold Swartzeneger and Sylvester Stallone are making a movie about the lives of the great composers. Stallone says "I want to be Mozart." Swartzeneger says: "In that case ... I'll be Bach.

Одного разу Арнольд Шварценеггер і Сильвестр Сталлоне вирішили зробити фільм про великих композиторів. Сталлоне сказав: "Я хочу бути Моцартом" "У такому випадку я Бахом" - відповів Арнольд.
В оригіналі Bach і back звучать однаково, таким чином, повторюється знаменита фраза термінатора "I'll be back" з культового фільму "Термінатор 2"

Третя складова це використання особливостей словотворення. Буква S на початку і кінці слова "smiles" стала приводом для подальшого жарту.
What is the longest word in the English language? "Smiles". Because there is a mile between its first and last letters!
Яке найдовше слово в англійській мові? Слово "Smiles" Між першою і останньою буквою в цьому слові ціла миля!

Відсутність заборонених тем для гумору, сміятися можна над усім від сімейних відносин:

Boy - "dear Santa, for xmas, I would like a baby brother. "
Santa - "Send me your mother."

"Дорогий Санта (Дід-Мороз) я хотів би отримати в подарунок маленького братика." - просить хлопчик Діда-Мороза.
"Пішли до мене свою матір" - відповідає останній. або
Old aunts used to come up to me at weddings, poking me in the ribs and cackling, telling me: "You're next." They stopped after I started doing the same thing to them at funerals.
Мої старі тітоньки, зустрічаючись зі мною на весіллях любили ткнути мене під ребра жартома при цьому: "Ти наступний". Але вони припинили це робити коли я, зустрічаючись з ними на похоронах, відповідав їм тим же, кажучи: "Ти наступна". і до королівської сім'ї:
It seems that England's royal family is running out of money. They are down to just $ 1.6 million. Well sure, that's what happens when nobody in your family has had a job for the last thousand years.
Здається у королівської сім'ї закінчуються гроші. У них залишилися останні 1.6 мільйона доларів. Ще б. Це повинно трапитися з кожною родиною, в якій ніхто не хотів працювати останню тисячу років.

І, нарешті, заключна риса англійського гумору це самоіронія і вміння сміятися над собою:

At the cocktail party, one woman said to another:
"Are not you wearing your wedding ring on the wrong finger?"
The other replied, "Yes, I am, I married the wrong man."

На вечірці одна жінка каже інший.
"Схоже ви носите весільну обручку не на тому пальці." Так. Я вийшла заміж не за того чоловіка "- відповідає інша.

Ось і невеликий екскурс в англійський гумор, без розуміння якого в процесі вивчення мови не обійтися.

# data[].attributes.attachment_link.title
Англійський гумор

# data[].attributes.attachment_link.description
Чи здатні ви зрозуміти англійський гумор? Що б відповісти на це питання позитивно, потрібна-то зовсім небагато всього лише народитися англійцем. Та й до речі кажучи, те, над чим сміються англійці, часто не виглядає смішним з точки зору іншої культури.

# data[].attributes.headline
Англійські жарти, які важко перекласти

# data[].attributes.subject
Англійські жарти, які важко перекласти

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Перший Кембриджський центр

# data[].attributes.attachment_link.title
12 англійських жартів, які складно перекласти

# data[].attributes.attachment_link.description
Британці полюбляють лінгвістичні жарти, засновані на грі слів, яку найчастіше не розуміють іноземці. Пропонуємо ознайомитися з кількома із них!

# data[].attributes.headline
Британський гумор або підкажіть де сміятися

# data[].attributes.subject
Британський гумор або підкажіть де сміятися

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Богдана Стадник

# data[].attributes.attachment_link.title
Британский юмор или подскажите где смеяться

# data[].attributes.attachment_link.description
Тонкий английский юмор, еще один стимул, чтобы всерьез заняться языком.
Попробуем разобраться где живет британский юмор, где его искать и как его понять.

# data[].attributes.headline
50 відтінків англійського гумору

# data[].attributes.subject
50 відтінків англійського гумору

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Короткий зміст ВСТУП

1. FUNNY JOKE №1 (СМІШНИЙ ЖАРТ №1)

2. FUNNY JOKE №2 (СМІШНИЙ ЖАРТ №2)

3. FUNNY JOKE №3 (СМІШНИЙ ЖАРТ №3)

Attention (Увага)! Дана стаття написана саме для тих, хто любить жарти з сарказмом, іронією та прихованим змістом!

Люди, які вивчають британський варіант англійської, знають, що перед тим, як вжити певне слово або фразу в жартівливому контексті, потрібно гарненько Багато людей, які double-check (стикаються face з високоінтелектуальними жартами британців, майже завжди знаходяться в ступорі та повному нерозумінні сенсу жарту, тому що жарти - це особлива мова британців, зрозуміти яку дано лише обраним! Якщо ж ви теж хочете стати обраним (так, ним можна стати; ним не обов'язково народитись), то сьогодні ми пройдемось з вами по деяких типових жартах британського гумору та навчимося розпізнавати сарказм. Поїхали!перевірити ще раз) їх значення. Та і взагалі, як вважають самі британці, для того, щоб опанувати мову та розуміти 100% сказаного носієм, вам просто необхідно пірнути з головою в англійську культуру, а саме гумор. Англійський гумор - це продукт британської культури, її історії та повсякденного життя. Ніщо не відображає менталітет англійців краще, ніж гумор.

1. FUNNY JOKE №1 (СМІШНИЙ ЖАРТ №1)

- Why didn't the shark swallow the clown fish?

- Because it tasted funny!

Подібні жарти Після перекладу весь жарт одразу зник, тому що переклад "з'їв" всю смішинку з оригінального тексту. Коли ми думаємо про рибу-клоуна, ми одразу Саме тому в нашому анекдоті, слово неможливо impossible перекладати дослівно, тому що вони втратять свою жартівливу іскринку та будь-який зміст. Але, для вашого розуміння, ми розберемо його дослівно, щоб ви зрозуміли, як функціонують жарти з прихованим сенсом в Англії. Отже, переклад такий:
- Чому акула не з'їла рибу-клоуна?

- Тому, що на смак вона була смішною!
асоціюємо associate її з цирком та сміхом. І це перше трактування жарту, тобто, акула не з'їла рибу-клоуна, бо вона була смішною. Проте, слово funny також перекладається як дивний (в негативному сенсі). - Of course, it does. It has been in the fridge since last month. Наприклад:
- This soup tastes a bit funny.
Переклад:
- Цей суп якийсь дивний на смак.
funny відіграє ключову роль, а цей жарт поєднує в собі обидва значення цього слова.
- Звичайно. Він вже стоїть в холодильнику з минулого місяця.

2. FUNNY JOKE №2 (СМІШНИЙ ЖАРТ №2):
- Why is six afraid of seven? - Because 789. Якщо дослівно перекладати цей жарт, то ми отримаємо щось подібне:
- Чому шість боїться сім?

- Тому що сім вісім дев'ять.

Якась нісенітниця, чи не так? Але це саме той випадок, коли переклад, а особливо дослівний, не пояснить вам нічого і не буде мати жодного значення makes no sense . Якщо ж трактувати цей жарт з точки зору англійців, то вони скажуть, що eight (ейт) - це не вісім, а форма минулого часу слова eat (їсти). Eat в минулому часі пишеться як ate, і якщо порівняти, як читається вісім і форма минулого часу eat, то ми зрозуміємо, що вони є щось типу омонімів (слів, які звучать і пишуться однаково, але мають різне значення). І тепер, коли ми розібрались в цьому, жарт буде звучати приблизно так:
- Чому шість боїться сім?

- Тому що сім з'їла дев'ять.
Інша справа, чи не так?

3.FUNNY JOKE №3 (СМІШНИЙ ЖАРТ №3):
- Why didn't the skeleton go to the party? - Because he had no body to go with. Перший переклад такий:
- Чому скелет не пішов на вечірку?

- Тому що він не мав тіла, щоб зробити це.

Можливо, декому вже смішно з цього жарту, але ви точно смієтесь laugh at не над тим, над чим сміються англійці, коли розповідають цей жарт. Ви можете перекласти "he had no body" як "він не мав тіла", проте, якщо вдуматись, то "no body" може означати також "нікого", яке пишеться як "nobody". І знову жарт набуває нових барв, бо багато хто не одразу вдумується в сказане/написане. Тепер жарт буде звучати так:
- Чому скелет не пішов на вечірку?

- Тому що йому не було з ким піти.

Якщо ви хочете дізнатися суто про САРКАЗМ і як його виявити при розмові з англійцем, то ось декілька фраз, які містять сарказм і які потрібно трактувати навпаки.

What the British say Що кажуть британці

What the British mean Що вони мають на увазі

What foreigners understand Що розуміють іноземці

Британці, як і американці, дуже ввічливі і мають схильність приховувати або маскувати свої справжні емоції під посмішкою. Часто ця посмішка виглядає неприродною і трошки фальшивою, але, погодьтесь, набагато ж приємніше бачити в людини посмішку, ніж вислуховувати від неї хамство та нецензурну лексику в свою адресу (якщо людина вас недолюблює). Також, британці використовують багато слів в своїх реченнях, щоб пом'якшити свою точку зору та звучати вихованіше, що часто заплутує іноземців. Іноземці ж, в свою чергу, навпаки використовують мінімум слів у розмові і можуть здатися англійцям грубими. Отож, щоб англійці були з вами ввічливими та приємними, станьте такими самі. Не скупіться на зайве thank you (дякую) або excuse me (перепрошую) замість того, щоб просто попрощатися або напряму directly питати те, що вам потрібно. Завжди вживайте структуру I would like (я би хотів/хотіла) замість I want (я хочу), тому що умовний спосіб перетворить будь-яке ваше питання в делікатне та ввічливе прохання. Використовуйте could замість can в реченнях типу: "Could you tell me where the bank is?" ("Ви не могли б підказати, де знаходиться банк, будь ласка?")

Сподіваємось, стаття була інформативною і ви змогли дізнатись для себе щось нове та цікаве. Вивчайте англійську в своє задоволення і з гумором. Good luck!
Читайте також: Фрази-табу у спілкуванні англійською: Як не образити співрозмовника

Розвиток

Леся Олександрівна Гущина

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Леся Олександрівна Гущина

# data[].attributes.attachment_link.title
Англійський Гумор та Жарти - Приклади | Blog | nanoEnglish

# data[].attributes.attachment_link.description
Сарказм - Приклади Англійських Жартів【Англійський Гумор】Англійські Жарти з Перекладом ➤Вчимося з nanoEnglish▼