# data[].attributes.headline
В чем же отличия английского языка в двух странах? Давайте разберемся!

# data[].attributes.subject
В чем же отличия английского языка в двух странах? Давайте разберемся!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Те, кто жалуется на сложности изучения немецкого, даже не знают, как им повезло - ведь им приходится учить только один язык. Конечно, в немецкоговорящих странах есть различные диалекты, но тот, кто выучил стандартный литературный немецкий (Hochdeutsch) не будет испытывать проблем и будет без труда понят жителями Германии, Австрии или Швейцарии.

Сложность для тех, кто изучает английский - в том, что в этом языке нет стандарта. Учить приходится два варианта: британский английский и американский (даже если не учитывать австралийский, индийский, южноафриканский диалект и т. д.). Несмотря на взаимное межкультурное влияние, складывается впечатление, что лексика, орфография и произношение британского и американского английского с каждым годом различаются все сильнее.

Чтобы придерживаться какого-то одного варианта и, что важнее, быть правильно понятым, необходимо знать, какие слова различаются по смыслу и произношению в Америке и Великобритании. Это важно не только для просто общения, но и для того, чтобы избежать неловких ситуаций.

К примеру, если женщина из Лондона скажет жителю Нью-Йорка: "I have left my child's dummy in the pram and his nappy in the boot", ответом ей будет лишь озадаченный взгляд. Если же житель Нью-Йорка скажет ей: "You have nice pants", она легко может счесть это оскорблением.

В Британии детская соска называется dummy, в Америке - pacifier, подгузники в первом случае - nappies, во втором - diapers. Детскую коляску британцы называют pram, американцы - baby carriage. То, что для британцев boot (багажник) - для американцев trunk. В Америке слово pants означает брюки, тогда как в Британии - нижнее белье (трусы).

Ниже приведены примеры основных различий между двумя языками, а также некоторые упражнения.

Различия в написании

В том, что касается орфографии британского английского (BrE) и американского (AmE), можно сказать, что в американцы придерживаются более экономичного и фонетического написания. Непроизносимые буквы пропускаются, а слова пишутся ближе к своему звучанию. Самый очевидный пример - отсутствие буквы u в таких американских словах, как color, neighbor, honor и т. д.

Сравните также слова traveling, jewelry и program с их британскими эквивалентами - travelling, jewellery и programme. Однако, это правило действует не всегда. Вы могли бы подумать, что в Америке пишется skilful, а в Британии - skillful, но на самом деле все наоборот!

Упражнение 1

Какие из следующих слов написаны на американском английском, а какие - на британском? Можете ли вы привести второй вариант написания?

Образец: AmE - mustache : BrE - moustache

airplane, cheque, theatre, tyre, defense, woolen, pajamas, gaol

Чем отличаются британский и американский английский

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

Перейти

Различия в произношении

Конечно, внутри обеих стран существуют собственные региональные варианты произношения, но следующие слова произносятся по-разному большинством американцев и британцев. Различия, в основном, состоят в звучании гласных или ударении.

Упражнение 2

Можете ли вы указать, как произнес бы следующие слова американец, и как - британец?

vase, route, ballet, address (noun), ate, buoy, tomato, advertisement, garage, leisure

Различия в лексике

Процент слов, которые используются только в одной из стран, очень мал, но проблема для изучающих английский - в том, что эти слова входят в число самых употребляемых. Многие слова используются только американцами, но большинство британцев их понимает, другие же могут вызывать трудности.

К примеру, британцы знают, что biscuits американцы называют cookies, а flat - apartment, но не многим известно, что такое alumnus (выпускник колледжа или университета) или fender (щиток от грязи над колесом автомобиля). В свою очередь, американцы знают, что yard (двор) в Британии называется garden, а truck (грузовик) - это lorry, но привычные для британцев слова plimsolls (кеды) или off-licence (винный магазин) ничего им не скажут.

Упражнение 3

Из списка ниже выберите пары слов, имеющие одинаковое значение, и отнесите их к американскому или британскому английскому.

Образец: AmE - cookie = BrE - biscuit

Чем отличаются британский и американский английский

Различия в грамматике

Грамматика британского и американского английского почти одинакова, однако и здесь есть некоторые интересные вариации, например, в некоторых формах глаголов. В АЕ прошедшее время глагола fit - fit; в BrE - fitted. Американцы говорят I've gotten to know her well; британцы - I've got to know her well. В BrE часто используется Present Perfect там, где в AmE скорее использовалось бы Past Simple.

Например, при употреблении слов just или already, британцы, скорее всего, скажут I've just seen him или I've already done it, а американцы - I just saw him или I already did it.

Еще один пример - американцы гораздо чаще согласуют собирательные существительные с глаголом. В стандартном AmE правильно будет The team is playing well this season, в то время как в BrE приемлемо сказать: The team are playing well. То же касается и таких слов, как government, committee и т. д. В американском - The government is..., в британском - The government are...

Упражнение 4

Следующие предложения типично американские. Как сказал бы их британец?

Do you have any siblings?

It is important that she be told.

The jury has not yet reached its decision.

Go fetch your book.

He dove into the water.

You must come visit me real soon.

Употребление слов

Между AmE и BrE есть бесчисленное множество интересных нюансов, которые относятся к употреблению слов. В AmE есть полезный предлог through, который означает "по, включительно". Например, The exhibition is showing March through June. Его эквивалент в BrE - from March to June, но понять это можно двояко.

Продлится ли выставка до начала июня или до конца? Чтобы избежать недоразумений, лучше сказать, например: The exhibition is showing from March to the end of June.

Еще один пример: для американцев число billion содержит 9 нулей (миллиард). Для большинства британцев в нем 12 нулей (триллион). Что же касается самого нуля, в AmE больше распространено слово zero, в то время как в BrE - nought. Американцы скорее произнесут число 453 как four hundred fifty three, а британцы почти всегда - four hundred and fifty three. И это лишь малая часть!

Чем отличаются британский и американский английский

Упражнение 5

Для кого больше характерны следующие предложения - для американца или британца?

I'll try and visit you on the weekend.

Please write me when you arrive.

Call me as soon as you get there.

Most everyone has a telephone and a refrigerator these days.

If you make a mistake, you'll just have to do it over.

He was born 3/27/1981.

The soccer team won two to nothing (2-0).

She arrived at twenty of two.

The secretary said, "Mr. Clinton will see you soon."

Заключение

Вполне очевидно, что для тех, кто не является носителем языка, будет весьма сложно разделить эти два диалекта. Лучшее, что можно сделать в этом случае - приобрести хороший справочник. Мы можем порекомендовать на эту тему две книги:

Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press

The Right Word at the Right Time (A guide to the English language and how to use it) (1985) Readers Digest

Ответы

Упражнение 1 - Написание

AmE - BrE

airplane - aeroplane

check - cheque

theater - theatre

defense - defence

woolen - woollen

tire - tyre

pajamas - pyjamas

jail - gaol*

* Теперь в Британии также больше распространено слово jail, но и gaol вполне допустимо (произносятся они одинаково).

Упражнение 2 - Произношение

В большинстве случаев американцы и британцы ставят ударение одинаково. Например, все говорят pencil и relax, cinema и consider, но в следующих словах ударения ставятся по-разному:

ballet - BrE - ballet - AmE

address - BrE - address * - AmE

garage - BrE - garage - AmE

advertisement - BrE - advertisement - AmE

Есть слова, которые различаются по звуку ударной гласной. Их трудно проиллюстрировать, не прибегая к фонетическим символам, которые знакомы далеко не всем. Поэтому они приведены в сравнении с распространенными словами, содержащими тот же звук.

vase: как в слове cars (BrE) - как face (AmE)

route: как shoot (BrE) - как shout * (AmE)

buoy: как toy (BrE) - как французское имя Louis (AmE)

ate: как let (BrE) - как late (AmE)

tomato: как tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)

leisure: как pleasure (BrE) - первая гласная как в слове she (AmE)

* Некоторые американцы произносят эти слова так же, как британцы.

Упражнение 3 - Лексика

AmE - BrE

closet - cupboard

vacation - holiday

fall - autumn

thumb tack - drawing pin

flashlight - torch

subway - underground

baggage - luggage

movie - film

drapes - curtains

elevator - lift

hood - bonnet

mailman - postman

check - bill *

line - queue

candy - sweets

gas - petrol

trailer - caravan

* В Англии bill - это счет, который вы просите у официанта в ресторане. В Америке он называется check, тогда как bill - это банкнота.

Упражнение 4 - Грамматика

AmE - Do you have any siblings?

BrE - Have you got any brothers or sisters?

AmE - It is important that she be told. *

BrE - It is important that she is told.

AmE - The jury has not yet reached its decision.

BrE - The jury have not yet reached their decision.

AmE - Go get your book.

BrE - Go and fetch your book.

AmE - He dove into the water.

BrE - He dived into the water.

AmE - You must come visit me real soon.

BrE - You must come and visit me really soon.

* В AmE гораздо чаще используется сослагательная форма, чем в BrE.

Упражнение 5 - Употребление слов

Это было задание с подвохом, так как на самом деле все эти предложения с большей вероятностью скажет американец, чем британец! Вот их британские эквиваленты:

AmE - I'll try and visit you on the weekend.

BrE - I'll try to visit you at the weekend.

AmE - Please write me when you arrive.

BrE - Please write to me when you arrive.

AmE - Call me as soon as you get there.

BrE - Ring me (phone me) as soon as you get there.

AmE - Most everyone has a telephone and a refrigerator these days.

BrE - Almost everyone has a telephone and a fridge these days.

AmE - If you make a mistake, you'll just have to do it over.

BrE - If you make a mistake, you'll just have to do it again.

AmE - He was born 3/27/1981.

BrE - He was born on 27/3/1981.

AmE - The soccer team won two to nothing (2-0).

BrE - The soccer team won two-nil (2-0).

AmE - She arrived at twenty of two.

BrE - She arrived at twenty to two.

AmE - The secretary said, "Mr. Clinton will see you soon."

BrE - The secretary said: "Mr Clinton will see you soon."

Последняя пара предложений различается лишь пунктуацией.

Как говорят сами англичане, ничто так не разделяет британцев и американцев, как... английский язык. А вы как считаете?

Проверьте, знаете ли вы слова по теме
Читаем дальше: Что вы не знали о происхождении английского языка Деловой этикет в Британии Деловой этикет в США

За различия в правописании BrE и AmE частично ответственен Ной Уэбстер, живший в начале XIX века. Некоторые буквы в английских словах показались ему лишними - например, u в colour. Именно такое написание Уэбстер закрепил в своем знаменитом словаре.

# data[].attributes.attachment_link.title
Британский и американский английский - отличия и какой лучше учить

# data[].attributes.attachment_link.description
Те, кто жалуется на сложности изучения немецкого, даже не знают, как им повезло - ведь им приходится учить только один язык. Конечно, в немецкоговорящих странах есть различные диалекты, но тот, кто выучил стандартный литературный немецкий (Hochdeutsch) не будет испытывать проблем и будет без труда понят жителями Германии, Австрии или Швейцарии.

# data[].attributes.headline
Что такое Великобритания?

# data[].attributes.subject
Что такое Великобритания?

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Теория Хаоса

# data[].attributes.attachment_link.title
Что такое Великобритания?

# data[].attributes.headline
Интересные факты о Великобритании

# data[].attributes.subject
Интересные факты о Великобритании

# data[].attributes.attachment_link.title
АНГЛИЯ | ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О СТРАНЕ!

# data[].attributes.headline
Что можно посетить в Великобритании?

# data[].attributes.subject
Что можно посетить в Великобритании?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Достопримечательности городов Великобритании

Безусловно, столичный Лондон заслуживает пристального внимания: можно жить в городе очень долго, но не переставать удивляться его достопримечательностям, постоянно открывая для себя новые места. Однако и во многих других британских городах найдется бессчетное количество исторических памятников, музеев, театров, вдохновляющих городских пейзажей.

Так, например, для знакомства с английскими традициями как нельзя лучше подойдут старинные университетские города Оксфорд и Кембридж. Одна из причин задержаться в Йорке - крупнейший в Великобритании Национальный железнодорожный музей, после посещения которого можно вволю насладиться прогулками по средневековым кварталам Йорка.

Экскурсии и туры в Оксфорде

Путешествие по городам Шотландии немыслимо без нескольких дней в Эдинбурге. Туристы планируют пройти Королевскую милю, побывать в Эдинбургском замке, сфотографировать Форт-Бридж на закате и, конечно, попробовать настоящий шотландский виски под мелодию волынки.

Экскурсии и туры в Эдинбурге

Несмотря на то, что исторических зданий в Глазго не так много, в городе получится насыщенно провести один-два дня, гуляя по улицам и паркам, посещая музеи и галереи, мюзиклы и оперные постановки в театрах. Особый интерес представляют природные заповедники и парки, до которых удобно добираться из Глазго. В первую очередь это Национальный парк Лох-Ломонд и Троссахз, место потрясающих пейзажей.

В поисках колоритных достопримечательностей Великобритании стоит съездить в Ливерпуль, Дарем, Бат, Кентербери, Манчестер, Бирмингем, Белфаст, Кардифф, а также небольшие города и деревеньки.

Видео "Достопримечательности Великобритании"

# data[].attributes.attachment_link.title
Достопримечательности Великобритании на Туристер.Ру

# data[].attributes.attachment_link.description
Безусловно, столичный Лондон заслуживает пристального внимания: можно жить в городе очень долго, но не переставать удивляться его достопримечательностям, постоянно открывая для себя новые места. Однако и во многих других британских городах найдется бессчетное количество исторических памятников, музеев, театров, вдохновляющих городских пейзажей. Так, например, для знакомства с английскими традициями как нельзя лучше подойдут старинные университетские города Оксфорд и Кембридж.

# data[].attributes.headline
Лучшие писатели Штатов - с кого стоит начать знакомство с литературой

# data[].attributes.subject
Лучшие писатели Штатов - с кого стоит начать знакомство с литературой

# data[].attributes.attachment_link.title
Лучшие американские писатели: современные и современные

# data[].attributes.attachment_link.description
Эрнест Хемингуэй или Эмили Дикинсон - лишь некоторые из следующих лучших американских писателей, чьи произведения уже стали частью истории.

# data[].attributes.headline
Великобритания: краткая история

# data[].attributes.subject
Великобритания: краткая история

# data[].attributes.attachment_link.title
Краткая история Великобритании - Lingua-Airlines.ru

# data[].attributes.attachment_link.description
Краткая история Великобритании. Римское завоевание, англосаксонская эпоха, нормандское завоевание, Тюдоры, Стюарты, королева Виктория, Уинстон Черчилль.

# data[].attributes.headline
Литература Великобритании - лучшие авторы и лучшие книги

# data[].attributes.subject
Литература Великобритании - лучшие авторы и лучшие книги

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Сегодня мы разберем самых известных английских писателей и поэтов, начиная с 16 века и заканчивая современностью. К каждому автору мы приложим фрагмент произведения с переводом. Надеемся, эта подборка вдохновит вас начать читать какую-нибудь книгу на английском.

Биография знаменитых английских поэтов

Начнем в хронологическом порядке по дате рождения авторов: от самых ранних английских поэтов до более поздних.

Thomas Wyatt (1503-1542)

Томас родился в аристократической семье и после учебы в Кембридже поступил на дипломатическую службу короля Генриха VIII. Именно Wyatt ввел в английскую литературу жанр сонета, в котором позднее преуспел и Шекспир. В течение короткой жизни Томаса его стихи распространялись исключительно как рукописи. Для широкого издания они считались слишком вульгарными.

Вот фрагмент из его сонета:

Eech man me telleth I change most my devise And on my faith, methink it good reason To change purpose, like after the season For in each case to keep still one guise. Is meet for them that would be taken wise And I am not of such manner condition"Как переменчив ты!" - мне говорят. А я считаю, что менять стремленья, Разумно: не для зим - наряд весенний. Пусть вкус мой времена определят.
Не изменяясь, мудрыми хотят Прослыть; но у меня другая слава.

Обратите внимание, что в первом же предложении в этом фрагменте нарушен классический порядок слов. В поэзии это частое явление. Читайте также: Инверсия в английском языке.

Некоторые подкрепленные свидетельствами слухи гласят, что поэт был любовником Анны Болейн, и достоверно известно, что во время своего непродолжительного заключения в London Tower он стал свидетелем казни пятерых ее предполагаемых любовников и казни самой Анны.

William Shakespeare (1564-1616)

Сонеты Шекспира часто мучительны, мучительны, ироничны и ранимы. Они датируются, вероятно, серединой 1590-х годов, но не публиковались до 1609 года и были таинственным образом посвящены некому "Mr WH". Эту фигуру обычно идентифицируют как William Herbert, третьего графа Southampton, который был покровителем Шекспира.

Мы ловим проблески неуверенности в себе и отвращения к себе Шекспира, когда он смотрит в зеркало и видит "борозды времени" на своем лице, которое "избито и изрублено загорелой древностью".

Отрывок из шекспировского сонета:

My mistress' eyes are nothing like the sun Coral is far more red than her lips' red If snow be white, why then her breasts are dun If hairs be wires, black wires grow on her headЕе глаза на звезды не похожи Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа И черной проволокой вьется прядь.

Читайте другие сонеты Шекспира в этой статье: Сонеты Шекспира в оригинале и сложности перевода. Там же мы разбираем, почему художественный перевод настолько отличается от оригинала, ведь это заметно даже в коротеньком отрывке выше.

Около четырех пятых сонетов адресованы Герберту, и примерно пятая часть обращена к Темной Госпоже (Dark Lady), личность которой не установлена. Впрочем, личность самого писателя тоже вызывает сомнения. По мнению некоторых экспертов, Шекспир - это всего лишь псевдоним, под которым анонимно публиковался один или несколько авторов.

Энивей, кем бы ни был Шекспир, он является одним из самых известных авторов в мире. Он подарил миру огромное литературное наследия, начиная с сонет и заканчивая легендарными пьесами, такими как Romeo and Juliet и Hamlet. Более того, автор ввел в английский язык целый пласт новых слов, которые ранее никогда не использовались. Вот подборка 250 слов, которые придумал Шекспир.

John Clare (1793-1864)

Несмотря на то, что он родился в деревне Helpstone, в 1793 году, работал полевым рабочим, Джон Клэр всегда был очарован поэзией. Его первая книга Poems Descriptive Of Rural Life And Scenery была опубликована издательством Китса в 1820 году и сразу же имела успех. В предисловии он был описан как крестьянский поэт, тогда как на самом деле он был очень начитан и после своей смерти в 1864 году оставил библиотеку из более чем 400 книг.

Из Introduction к книге Poems Descriptive Of Rural Life:

Oh, may I die, before I'm doom'd to seek That last resource of hope, but ill supplied; To claim the humble pittance once a week, Which justice forces from disdainful pride!О, могу ли я умереть, пока мне не суждено было искать Этот последний источник надежды, но скудный;
Требовать скромные гроши раз в неделю, Какие силы справедливости из презрительной гордыни!

Клэра называли английским Бернсом (Robert Burns - шотландский поэт конца 18 века), но по силе духа Джон до Бернса не дотянул, и в конце концов он был помещен в психиатрическую лечебницу Нортгемптона, где и умер.

В его стихах внимательное наблюдение за природой показывает, как капли дождя "омывают ручей", и он часто использует диалект Нортгемптоншира. Он очарован сельскими звуками и описывает "шарканье" ног при ходьбе по свежему снегу.

Интересная деталь: автор никогда не пользовался пунктуацией. Его стихи публикуются в устной манере, в которой он их и писал. Однако это не означает, что и вам пунктуацию можно не учить. Читайте статью в нашем блоге: Пунктуация английского языка.

Robert Browning (1812-1899)

Роберта Браунинга следует считать важнейшим викторианским поэтом. Он родился в 1812 году. Его отец был клерком в Банке Англии и либералом, а мать была набожной нонконформисткой, а потому Браунинг должен был посещать Университетский колледж в Лондоне, который был открыт для нонконформистов.

В 1845 году он познакомился с Elizabeth Barrett и на следующий год бежал с ней в Италию. Все его стихи представляют собой драматические монологи, а его самая длинная поэма The Ring and the Book, насчитывающая более 20,000 строк, была опубликована в 1869 году.

После смерти Элизабет Роберт вернулся в Лондон. Он никогда не женился повторно. У него были романтические отношения с леди Ashburton, и Роберт даже делал ей предложение, но та отказала.

Его самое известное стихотворение - My Last Duchess, в котором зловещий итальянский герцог эпохи Возрождения рассказывает о своем браке с герцогиней и намекает, что из ревности он убил ее, хотя она явно невиновна.

That's my last Duchess painted on the wall Looking as if she were alive. I call That piece a wonder, now: Fr Pandolf's hands Worked busily a day, and there she stands. Will't please you sit and look at her? I saidВот на стене портрет моей жены, Последней герцогини. Вы должны Признать: он несравненен. День деньской
Трудился Фра Пандольфо, и живой Она предстала, хоть её уж нет. Присядьте и взгляните на портрет.

Стихотворение очаровало Генри Джеймса, который знал Браунинга, и был поражен тем, насколько грубоватым, буржуазным и заурядным он казался в обществе, и в то же время был таким провидцем в своей воображаемой жизни.

Thomas Hardy (1840-1928)

Любопытство к миру было чертой Харди с самого начала. Еще мальчиком, живя в коттедже своих родителей в Lower Bockhampton, в нескольких милях от Дорчестера, он вспомнил, что в восемь часов утра на стенах дорчестерской тюрьмы должны были повесить человека. Харди выбежал на пустошь, поднес к глазу отцовскую подзорную трубу и увидел, как "белая фигура падает вниз, когда городские часы пробили восемь". Он пошел домой в ужасе.

Харди выучился на архитектора и работал в Лондоне, где начал писать стихи и романы. В 1840 году он отправился в Cornwall, чтобы восстановить церковь, и там влюбился в девушку по имени Emma Lavinia Gifford. Они поженились в 1874 году. Харди стал писателем на полную ставку, но его брак превратился в несчастье. Его романы пользовались успехом, особенно Tess Of The D'Urbervilles и Jude The Obscure.

А вот первые строки одного из его самых известных стихотворений - The Darkling Thrush.

I leant upon a coppice gate When Frost was spectre-grey, And Winter's dregs made desolate The weakening eye of day. The tangled bine-stems scored the sky Like strings of broken lyres, And all mankind that haunted nigh Had sought their household fires.Томился за калиткой лес От холода и тьмы, Был отуманен взор небес Опивками зимы. Как порванные струны лир, Дрожали прутья крон.
В дома забился целый мир, Ушел в тепло и сон.

Художественный перевод этого стихотворения очень сильно отличается от исходника. Именно поэтому мы всегда советуем читать литературу на английском в оригинале.

После публикации Джуда в 1895 году Харди отошел от написания романов и посвятил себя поэзии. Том его стихотворений Wessex Poems были опубликованы в 1898 году. Поэт умер от плеврита в возрасте 87 лет.

Известные произведения английских писателей

В этой подборке будут британские писатели на любой вкус. Только взгляните, насколько разные и уникальные все эти знаменитые английские писатели.

Charles Dickens (1812-1870)

Диккенс - один из классиков мировой литературы. Чарльз родился в семье чиновника Королевского военно-морского флота. Начиная как репортер, Dickens в конечном итоге пришел к литературе и добился в этом больших успехов.

Именно Charles Dickens является автором самой продаваемой за всю историю художественной книги - исторический роман A Tale of Two Cities. Всего на данный момент насчитывают более 200 миллионов проданных копий. Больше - только у книг, чей автор неизвестен (таких как Библия).

Фрагмент из той самой Сказки о двух городах:

Кстати, при жизни Чарльз был известен своими многочисленными странностями. Одна из них заключалась в том, что автор постоянно испытывал дежавю, и каждый раз, когда это случалось, он начинал сминать в руках шляпу. Из-за этого его шляпа всегда выглядела потрепанной, и в итоге он вовсе перестал носить головные уборы.

Смотрите также: ТОП-10 книг для чтения на английском

Arthur Conan Doyle (1859-1930)

Если вы читали детективы про Шерлока Холмса, то наверняка обратили внимание, от чьего лица там ведется повествование. Не от имени главного героя и не от имени стороннего наблюдателя, а от имени Ватсона. Именно с этим персонажем ассоциирует себя автор, и именно с ним у Дойля больше всего сходств.

Как и доктор Ватсон, Артур Конан Дойль был врачом по специальности и работал хирургом в военно-полевом госпитале. И даже внешне автор похож на своего персонажа.

В определенный момент времени в начале 20-го века Conan Doyle был самым высокооплачиваемым в мире автором, и вполне заслуженно. У него было множество поклонников, в том числе среди первых лиц. В 2004 году были обнаружены письма от премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля, президента США Теодора Рузвельта и других известных людей, адресованные автору Шерлока.

Давайте разберем одну цитату из книги.

Отдельного внимания заслуживают странности автора. Артур Конан Дойль верил в мистику и конспирологию. В течение более десяти лет писатель входил в местную масонскую ложу, а со второй половины 1910-х годов до конца своих дней был активным сторонником идей спиритуализма.

Современные писатели Великобритании

К современным известным английским писателям мы отнесли тех, кто начали писать после 1900 года.

Agatha Christie (1890-1976)

Агата Кристи считается одним из самых продаваемых авторов всех времен и народов наряду с Вильямом Шекспиром. Общий объем проданных книг у обоих оценивают в 2-4 миллиарда копий. Здесь Агату, пожалуй, можно даже считать победителем, ведь она добилась такого количества продаж на несколько столетий быстрее Шекспира.

Всего писательница написала 84 книги, среди которых сложно выделить топ очевидно самых популярных (как, например, у Толкина или Роулинг). Цифры говорят, что самая популярная ее книга - And Then There Were None.

Агата увлекалась написанием рассказов еще в раннем детстве. А вот всерьез заниматься литературой начала заниматься относительно поздно - в возрасте 30 лет был опубликован ее первый роман The Mysterious Affair at Styles. По одной из версий, она написала его наспор со старшей сестрой. Та уже была состоявшейся писательницей, и Агата хотела доказать, что тоже сможет написать что-то достойное публикации в издании.

John Tolkien (1892-1973)

Даже если вам не знакомо это имя, вам наверняка знакомы его самые популярные произведения - трилогии Hobbit и Lord of the Rings. Кстати, книга The Hobbit является второй самой продаваемой художественной книгой в мире.

В работах Толкина много говорящих имен и названий, зачастую с неочевидным значением. Дело в том, что писатель по образованию является филологом и переводчиком, причем выучился он не где-то там, а в Оксфорде. Вскоре он стал в этом университете профессором.

Фрагмент из книги о Хоббите:

Глубокое познание германских языков Джон активно применял в своем творчестве. Например, имя волшебника Гендальфа на староскандинавском языке имя волшебника означает "elf wand" - эльфийская палочка.

Чтобы вы понимали, за свою жизнь Tolkien выучил 14 языков, начиная с немецкого и русского и заканчивая древнеисландским и готским. Также он для своих произведений придумал 19 уникальных языков, самый известный из которых - эльфийский.

George Orwell (1903-1950)

Оруэлл родился в тогда еще британской Индии в семье сотрудника британских спецслужб, занимавшегося производством опиума для Китая. Уже в возрасте одного года будущий писатель переехал в Англию, где и провел большую часть оставшейся жизни, которая, впрочем, была относительно недолгой - Джордж умер от туберкулеза в возрасте 47 лет.

В период своего творчества Оруэлл занимался не только литературой, но и журналистикой. Он написал множество очерков, документальных работ и так далее. Однако наиболее известен он именно как автор романа-антиутопии 1984 и сатирической повести Animal Farm. Оба произведения широко цитируемы в массовой культуре по сей день.

Вот небольшой фрагмент из 1984 на английском:

В своих произведениях Оруэлл открыто осуждает тоталитаризм. Речь идет не только об уже упомянутом произведении, а так же и о других, например, You and the Atom Bomb. Именно Оруэлл ввел в обиход такие термины как cold war (холодная война), Big Brother (большой брат), Thought Police (полиция мыслей) и другие.

Joanne Rowling (1965)

Джоан Роулинг известна в первую очередь как автор серии книг о Гарри Поттере. Таким образом, ее перу принадлежат 7 из 20 самых продаваемых художественных книг за все время. Причем она же принимала непосредственное участие в съемках фильма по собственным книгам: Джоан утверждала сценарии и выступала кинопродюсером. Вот небольшой фрагмент из первой книги о Гарри Поттере в качестве примера:

"Why are they all staring?" demanded Albus as he and Rose craned around to look at the other students. "Don't let it worry you," said Ron. "It's me. I'm extremely famous."
"Почему они все пялятся?" - спросил Альбус, когда они с Роуз вытянулись, чтобы посмотреть на других учеников. - Пусть тебя это не беспокоит, - сказал Рон. "Это я. Я очень знаменит".

Rowling - одна из немногих живых авторов в этой подборке. Ее творческий период продолжается. Самая недавняя ее книга, The Christmas Pig, написана в октябре 2021, всего за несколько месяцев до написания этой подборки.

Смотрите также: Подборка сайтов для чтения на английском

Мы разобрали известных английских писателей и их произведения. Напишите в комментариях, хотели бы вы подобную подборку про американских авторов?

EnglishDom #вдохновляемвыучить

# data[].attributes.attachment_link.title
Самые известные английские писатели и их произведения

# data[].attributes.attachment_link.description
Сегодня мы разберем самых известных английских писателей и поэтов, начиная с 16 века и заканчивая современностью. К каждому автору мы приложим фрагмент произведения с переводом. Надеемся, эта подборка вдохновит вас начать читать какую-нибудь книгу на английском. Начнем в хронологическом порядке по дате рождения авторов: от самых ранних английских поэтов до более поздних.

# data[].attributes.headline
А не пора ли подкрепиться? Британская кухня

# data[].attributes.subject
А не пора ли подкрепиться? Британская кухня

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Международная школа CIS

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Всем известный британский консерватизм, конечно же, не мог не отразиться на традиционных блюдах английской кухни.

Скажем так: яркими чертами национальной кухни британцев можно смело назвать доступность используемых ингредиентов и простоту приготовления, и их точно стоит попробовать иноземцу.

Далее мы предлагаем именно такие традиционные английские блюда (список не претендует на статус рейтинга).

Овсянка как национальная традиция

Овсяная каша (в Англии - просто porridge) - обязательная составляющая английского завтрака наряду с омлетом/беконом и тостами с мармеладом. Это - дань чисто британскому отсутствию склонности к экспериментам, удачно соответствующая принципам здорового питания. Не попробовать истинно английскую кашу - большое упущение для туриста.

Ростбиф

Это, пожалуй, самое популярное блюдо, "родившееся" именно в Англии. Суть кулинарного шедевра полностью отражает дословный перевод словосочетания roast beef - "жареная говядина": большой цельный кусок говяжьего мяса, приправленный лишь солью и перцем и доведенный до средней прожарки в гриле, на сковороде или в духовке. Отличительная особенность - коричневая корочка и красноватый цвет мяса.

Мясной пудинг с почками

Яркий образец, простой и очень сытной еды, который обычно подается с картофелем-пюре и овощами. Тесто для пудинга замешивается на костном бульоне с добавлением почечного сала, начинка состоит из лука, нарезанной говядины и почек. Готовится пудинг на пару (по времени - до 4-х часов) и, конечно же, не является десертом, несмотря на слово pudding в названии.

Пирог со свининой Мелтон Моубрей (Лестерширский)

Рецепт, родившийся в графстве Лестершир (особое тесто + свежайшая мелко рубленная свинина) - официальное кулинарное достояние региона. Строгое соблюдение рецептуры Melton Mowbray pork даже контролируется особой ассоциацией, хотя начиналось все как идея сытной еды для тружеников. Согласно легенде, пирог однажды попробовали проголодавшиеся на охоте представители знати и крайне впечатлились его вкусом.

Сосиска в тесте по-английски

Сегодня эту закуску, называемую в народе "Жаба в норке", готовят именно со свиными сосисками, обмакивая их в жидкое тесто и запекая. Блюдо выглядит пышным и легким, к столу его подают с овощами и луковым соусом. Оно исключительно просто в приготовлении и является типичной английской едой, веками оставаясь любимым в меню каждой британской хозяйки.

Жаркое из картофеля и капусты

Идеальное добавление к яйцам и к мясу - обязательный элемент классического ирландского завтрака, где его подадут с омлетом/беконом, или английского воскресного обеда с холодным мясом под маринадом. Интересно его название - Bubble ("пузырь") and squeak ("писк"), отражающее звуки, издаваемые капустой во время жарки.

Йоркширский пудинг

Эта поистине легендарная закуска даже имеет собственный день календаря - первое воскресенье февраля. Оригинальность блюда в том, что это всего-навсего пустой кекс, который можно заполнить любой начинкой (говядиной с овощами и картофелем-пюре, сосисками, бараниной, бобами) - поэтому пудинг любят абсолютно все.

Хаггис

Распространенное блюдо шотландской кухни - фаршированный бараний желудок. Для начинки используются потроха с салом, лук и пряности, а на гарнир обычно подают картофель и брюкву. Примечательно, что существует и вегетарианский аналог хаггиса, но уже в британской кухне.

Яйца по-шотландски/манчестерски/вустерски

Несколько вариантов невероятно вкусного блюда, подаваемого на завтрак в лондонских закусочных: вареное яйцо в зажаренной до хрустящей корочки мясной котлетке. Два альтернативных рецепта (по-манчестерски и по-вустерски) отличаются тем, то в первом случае начинка маринуется, а во втором используется легендарный соус.

Корниш пасти - британский пирожок

В любом месте страны вам предложат в качестве сытного перекуса аппетитный пирожок корниш пасти из тонкого теста со щедрой начинкой. Cornish легко узнать по специфической форме с нарядной "косичкой" сбоку, а начинку можно выбрать любую - мясную, овощную, фруктовую. Пробовать обязательно горячим.

Традиционные английские блюда всегда присутствуют в рационе воспитанников британской школы CIS International School. Это учебное учреждение, где дети не только получают образование с использованием лучших британских методик с преподавателями-носителями языка, но и полностью погружаются в культурную среду Великобритании (узнавайте больше об условиях проживания в кампусах, функционирующих в Санкт-Петербурге, Москве и Ташкенте).

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
топ 10 блюд английской кухни

# data[].attributes.attachment_link.title
Традиционные блюда английских стран топ-10 | CIS

# data[].attributes.attachment_link.description
Всем известный британский консерватизм, конечно же, не мог не отразиться на традиционных блюдах английской кухни. Скажем так: яркими чертами национальной кухни британцев можно смело назвать доступность используемых ингредиентов и простоту приготовления, и их точно стоит попробовать иноземцу. Далее мы предлагаем именно такие традиционные английские блюда (список не претендует на статус рейтинга).

# data[].attributes.headline
Уникальная кухня США

# data[].attributes.subject
Уникальная кухня США

# data[].attributes.attachment_link.title
Американская кухня: национальные блюда, которые стоит попробовать

# data[].attributes.attachment_link.description
Национальная кухня США и ее особенности. Лучшие традиционные блюда американской кухни, которые обязательно стоит попробовать туристу.

# data[].attributes.headline
Великобритания: что вы знаете о ней?

# data[].attributes.subject
Великобритания: что вы знаете о ней?

# data[].attributes.attachment_link.title
Кроссворд на знание Великобритании

# data[].attributes.attachment_link.description
Решите кроссворд. Ответы пишите на английском языке

# data[].attributes.headline
История Великобритании

# data[].attributes.subject
История Великобритании

# data[].attributes.attachment_link.title
Тест История Великобритании

# data[].attributes.attachment_link.description
Тест "История Великобритании" качественно проверит знания, закрепит материал. Задания напомнят о хронологии событий в истории Англии в 19 веке, обозначат главных исторических личностей. В упражнениях нужно составить пары соответствия, ... 👉

# data[].attributes.headline
Фонетика английского. Тест

# data[].attributes.subject
Фонетика английского. Тест

# data[].attributes.attachment_link.title
Тест по фонетике английского языка

# data[].attributes.headline
Тест на знание английских идиом

# data[].attributes.subject
Тест на знание английских идиом

# data[].attributes.headline
Путешествие по США: самые известные места

# data[].attributes.subject
Путешествие по США: самые известные места

# data[].attributes.attachment_link.description
Путешествие по США Зарубина Дарья 24.03.2023 Статуя Свободы 1 О достопримечательности Статуя Свободы — это один из символов Нью-Йорка и одна из самых известных скульптур на Земле. Она расположена на одноименном острове (остров Свободы) у входа в порт Нью-Йорка и Нью-Джерси. Белый

# data[].attributes.headline
Достопримечательности Соединенных Штатов

# data[].attributes.subject
Достопримечательности Соединенных Штатов

# data[].attributes.attachment_link.title
Путешествие по Соединенным Штатам Америки

# data[].attributes.headline
Елизавета II - жизнь королевы

# data[].attributes.subject
Елизавета II - жизнь королевы

# data[].attributes.attachment_link.title
Елизавета II - жизнь королевы Великобритании

# data[].attributes.headline
Найди пару: животные и их названия

# data[].attributes.subject
Найди пару: животные и их названия

# data[].attributes.attachment_link.description
Найдите пару: картинка-название на английском

# data[].attributes.headline
История Штатов: посмотрим на карту!

# data[].attributes.subject
История Штатов: посмотрим на карту!

# data[].attributes.attachment_link.title
История США - на карте

# data[].attributes.headline
Чей английский лучше?

# data[].attributes.subject
Чей английский лучше?

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Skyeng: онлайн-школа английского языка

# data[].attributes.attachment_link.title
АМЕРИКАНЕЦ VS БРИТАНЕЦ: чей английский лучше?

# data[].attributes.headline
Актеры Британии - топ 10

# data[].attributes.subject
Актеры Британии - топ 10

# data[].attributes.attachment_link.title
Британские львы: 10 самых ярких актеров Туманного Альбиона

# data[].attributes.attachment_link.description
Вспоминаем кинозвезд родом из Соединенного Королевства, которые покорили мир благодаря таланту и харизме. | MARIECLAIRE

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Голос Америки

# data[].attributes.headline
США: что вы знаете о штатах?

# data[].attributes.subject
США: что вы знаете о штатах?

# data[].attributes.attachment_link.title
Тест Штаты США

# data[].attributes.attachment_link.description
Тест на штаты Америки помогает выявить степень усвоенного материала о названых единицах устройства страны. Представленные на нашем сайте задания можно пройти онлайн - это эффективный вид тестирования на знание территориальных особенностей США. Рейтинг теста А какую оценку получите вы? Чтобы узнать - пройдите тест.

# data[].attributes.headline
Самые популярные актеры США

# data[].attributes.subject
Самые популярные актеры США

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Том Круз - живое воплощение понятия "кинозвезда" в самом классическом, староголливудском смысле. Нечеловечески обаятельный, ненатурально привлекательный, никогда полностью не растворяющийся в ролях. Круз на экране - это всегда Круз, ходячий бренд, одним своим присутствием делающий кино событием для зрителей. В чем состоит его бренд - вопрос открытый: в восьмидесятые он был подростковой звездой, в девяностые играл в оскаровских драмах, в нулевые - в фантастике, а в последние годы довел до предела свою ипостась экшен-героя, выполняя самостоятельно безумные трюки. Что бы Круз ни делал, это продолжает безупречно работать уже пятое десятилетие подряд: и вот последний боевик с его заглавным участием "Топ Ган: Мэверик" готовится стать самой коммерчески успешной работой за всю его карьеру. Это особенно впечатляет в контексте постпандемийного проката - нам еще только предстоит выяснить, может ли кто‑то еще заполнить залы в новом мире одним своим именем так, как это делает Круз.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
колин фаррелл

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
чарли ханнам

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
шерлок холмс

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
скарлетт йоханссон

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
сандра баллок

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
роберт паттинсон

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
райан рейнолдс

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мартин скорсезе

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
лука гуаданьино

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
леонардо дикаприо

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
леонард бернстайн

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
дэниел крейг

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
дэмиен шазелл

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
дуэйн джонсон

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
дженнифер лоуренс

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
джейсон бейтман

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
брэдли купер

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
анджелина джоли

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
сандра буллок

# data[].attributes.attachment_link.title
Остались ли в Голливуде звезды кроме Тома Круза? Вот 20 людей, способных привлечь зрителей

# data[].attributes.attachment_link.description
В мировой прокат вышел "Топ Ган: Мэверик" и показал самый впечатляющий старт в карьере Том Круза, доказав не только то, что постпандемийный прокат жив, но и что Круз никогда не устаревает. Правда, что он последняя кинозвезда своего класса, или у него все-таки есть (молодые) конкуренты? Выписываем всех кандидатов, опираясь на статистику.

# data[].attributes.headline
Подборка английских слов. Прокачай сои знания!

# data[].attributes.subject
Подборка английских слов. Прокачай сои знания!

# data[].attributes.attachment_link.title
Английские слова по темам с транскрипцией, переводом и произношением

# data[].attributes.attachment_link.description
Группы английских слов по тематике с транскрипцией, переводом на русский язык и правильным произношением. Вы можете не только изучить но и прослушать слова по темам.

# data[].attributes.headline
История США: тест

# data[].attributes.subject
История США: тест

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Мы много знаем о русских правителях, но зачастую не представляем, как они выглядят. А ведь это не менее важно знать, чем дату правления и деятельность властителя. Для того, чтобы заполнить пробелы в знаниях, мы предлагаем Вам пройти этот тест.

# data[].attributes.attachment_link.title
Тест "Американская мечта" 10 вопросов на знание истории США

# data[].attributes.attachment_link.description
Соединенные Штаты Америки - относительно молодое государство. Но хоть оно и появилось на картах всего 240 лет назад, в ее истории произошло множество важнейших событий. Хорошо ли вы их знаете? Мы спросим обо всем: от принятия американской Конституции и до событий Уотергейтского дела. Готовы блеснуть?