# data[].attributes.headline
"Por que a palavra saudade só existe em português?"

# data[].attributes.subject
"Por que a palavra saudade só existe em português?"

# data[].attributes.body
A palavra “saudade" é frequentemente destacada como uma das mais emblemáticas do português, e seu significado profundo e complexo a torna única. Embora haja palavras em outras línguas que expressam sentimentos de nostalgia ou anseio, "saudade" combina esses conceitos de uma maneira singular, englobando não apenas a falta de algo ou alguém, mas também uma dimensão de amor e alegria pela lembrança. Essa ampliação semântica reflete experiências culturais e históricas de migrações e distâncias que moldaram o povo português, tornando a saudade uma expressão única e difícil de traduzir em outros idiomas.

# data[].attributes.attachment_link.title
A palavra “saudade” só existe em português?

# data[].attributes.attachment_link.description
Diversos, Curiosidades - A palavra “saudade” só existe em português?

# data[].attributes.body
saudade" vem do latim, onde significava "solidão", mas com o tempo, especialmente no Brasil, o significado cresceu. Aqui, acabou englobando sentimentos mais profundos, como ausência e nostalgia, algo que mexe mais com as emoções. A palavra virou algo mais forte, não só falta de alguém ou algo, mas também aquele prazer em lembrar de momentos que já passaram. Outras culturas até têm palavras parecidas, mas a tradução não é perfeita por causa das diferenças culturais. Cada idioma tem suas nuances, e isso reflete bem o multiculturalismo.

"A esse respeito, é visto que a língua é um dos elementos centrais na formação, por exemplo, das identidades nacionais. Estas apelam para mitos que as fundamentem, pois sua identidade precisa ser inventada, imaginada em torno de um determinado agrupamento, vindo, assim, a criar laços imaginários que "liguem" pessoas, pois, de outra forma, seriam apenas indivíduos isolados." (pag 30)

# data[].attributes.body
Aqui está um vídeo curto que explica o significado de etimologia.

# data[].attributes.headline
A Importância da Etimologia na Educação: Desvendando as Raízes das Palavras

# data[].attributes.subject
A Importância da Etimologia na Educação: Desvendando as Raízes das Palavras

# data[].attributes.body
É curioso como acabamos entrando no tópico da etimologia das palavras.

A etimologia é o estudo da origem das palavras e de como seus significados e formas evoluíram ao longo do tempo. Ela permite entender a história de uma palavra, suas raízes e como foi incorporada em diferentes línguas.

Vale pensar também em sua aplicação no contexto educacional, já que o ensino da etimologia apoia o processo de alfabetização. Ao ajudar as crianças a entender melhor as palavras, suas origens e conexões, esse estudo amplia o vocabulário, aprimora a compreensão dos significados e estimula o pensamento crítico. Reconhecendo raízes e padrões linguísticos, os alunos conseguem decifrar novas palavras com mais facilidade, o que fortalece suas habilidades de leitura e escrita.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ceale - Centro de alfabetização, leitura e escrita - UFMG - O ensino de etimologia para crianças

# data[].attributes.attachment_link.description
Letra A • Sexta-feira, 20 de Janeiro de 2023, 14:14:00

# data[].attributes.headline
Palavras Únicas: Expressões que Refletem Culturas Específicas ao Redor do Mundo

# data[].attributes.subject
Palavras Únicas: Expressões que Refletem Culturas Específicas ao Redor do Mundo

# data[].attributes.body
Algumas palavras só existem em países específicos, refletindo realidades culturais únicas. Um exemplo é a palavra "pagezuar", do idioma albanês, que descreve a experiência de morrer antes de desfrutar das alegrias do casamento ou de ver os filhos casados. Esse termo revela um aspecto profundo da cultura albanesa, onde a celebração da união e a continuidade familiar são altamente valorizadas.

Outro exemplo é "saudade", do português, que expressa um sentimento de nostalgia e ausência, algo difícil de traduzir em outras línguas. Já no Japão, o termo "tsundoku" descreve o hábito de comprar livros e deixá-los empilhados sem ler, uma prática que não possui uma palavra equivalente em muitos idiomas.

Essas palavras mostram como as culturas moldam a linguagem, criando termos que capturam experiências e emoções que são significativas para um povo específico.

# data[].attributes.attachment_link.title
25 palavras e expressões que existem em um único idioma - Mega Curioso

# data[].attributes.attachment_link.description
Sabia que há uma palavra em persa que significa “camela que não dá leite enquanto não fizerem cócegas em suas narinas”? Descubra essa e outras palavras que só existem em uma única língua

# data[].attributes.headline
13 incríveis palavras sem tradução para nenhum idioma

# data[].attributes.subject
13 incríveis palavras sem tradução para nenhum idioma

# data[].attributes.body
Só a lingua inglesa pode ter mais de 750.000 palavras, mas nem sempre conseguimos encontrar as melhores para um conceito ou um sentimento. Aqui está uma lista das palavras mais bonitas de outros idiomas, que não possuem tradução (diretas):

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Só a lingua inglesa pode ter mais de 750.000 palavras, mas nem sempre conseguimos encontrar as melhores para um conceito ou um sentimento. Aqui está uma lista das palavras mais bonitas de outros idiomas, que não possuem tradução (diretas):
"O sentimento de solidão e conexão com a natureza de quando se está sozinho na floresta".
Frequentemente ficamos tão envolvidos em nossas vidas que o estresse e as responsabilidades nos dominam. É aí que precisamos experimentar o Waldeinsamkeit: faça uma caminhada na floresta para te ajudar a ficar centrado. Reservar um tempo para si mesmo, isso nunca é uma coisa ruim - especialmente quando você está cercado pela natureza.
"Encontrar beleza em imperfeições."
Não existe nada perfeito - bem, às vezes, um café da manhã com Nutella chega perto. Mas essa é a beleza da vida! Nossas falhas e imperfeições são o que nos tornam únicos, especiais e belos da nossa própria maneira. Ouça os japoneses e abrace todas essas pequenas falhas. Apesar de ser mais uma das palavras sem tradução exata para outros idiomas têm um belo significado, certo?
"A sensação de ansiar por algo ou alguém que você ama e que está ausente, mas que talvez nunca retorne".
Pode me chamar de piegas, mas eu amo essa palavra. Há uma certa nostalgia, melancolia, amor, felicidade, tristeza, esperança, vazio e desejo - todos os sentimentos de uma vida em uma palavra sem tradução.
"Uma declaração do desejo de que a morte venha para si antes que chegue para a pessoa amada por causa do quão insuportável seria viver sem o amado".
Poderíamos ser dramáticos como Romeu e Julieta, de Shakespeare, ou podemos citar o Ursinho Pooh que basicamente explicou Ya'aburnee da seguinte maneira: "Se você vive cem, eu quero viver cem menos um dia, então eu nunca teria que viver sem você". Quem diria que o Pooh seja o melhor dicionário para palavras sem tradução!
"O destino entre duas pessoas".
Yuánfèn descreve a visão de que um relacionamento é predeterminado ou destinado, e tende a ser muito usado como provérbio: 有緣 無 份 ( yu yuán wú fèn), que se traduz em algo como "ter uma sina sem ter um destino". Assim, permanecendo no tópico de Romeu e Julieta, podemos usar essa palavra quando um casal está destinado a se unir, mas não a ficar juntos. (Uma ideia que, aparentemente, também é usada como uma sofisticada frase para término de namoro, como a nossa famosa frase "não é você, sou eu").
"A sensação de borboletas no estômago, geralmente quando algo romântico acontece".
Essa é uma das palavras sem tradução, mas tenho certeza que todo mundo conhece a sensação. Tenho certeza de que Kilig é a versão austronésio do Forelsket - aquela sensação de formigamento no estômago que você só sente quando está muito alegre e nervoso, como durante o primeiro beijo.
"Uma história comovente que te levou às lágrimas".
Basicamente, qualquer filme que envolva um cachorro geralmente faz isso comigo. Se você quiser experimentar o Commuovere em primeira mão, assista ao filme Hachiko, baseado em uma história da vida real, sobre um cachorro que esperava seu dono na estação de trem todos os dias - e continuou a fazê-lo por anos após a morte dele. (Tudo bem chorar agora).
"A sensação de não estar no país de origem; ser estrangeiro".
É quase como sentir saudades de casa, mas mais intenso; você pode sentir que realmente não pertence ao lugar que está no momento. É como uma flor arrancada de um lindo jardim e jogada em um vaso pequeno perto de um peitoril de janela.
"O poder misterioso de uma obra de arte de mover profundamente uma pessoa".
Duende costuma estar ligado ao flamenco, mas geralmente descreve uma das belezas das performances artísticas de todos os tipos: elas podem fazer você sentir coisas. Na mitologia espanhola e latino-americana, o Duende (goblin em inglês) é uma criatura que garante que crianças pequenas se comportem.
"Um tipo particular de saudade da pátria ou do passado romantizado".
Hiraeth é muito parecido com sentir saudades de casa ou lembrar-se de uma parte da sua vida, como da sua infância, por exemplo, quando você tinha muitos amigos, sem preocupações e guardou boas lembranças que te fazem querer reviver esse período da sua vida novamente.
"O olhar significativo mas sem palavras compartilhado por duas pessoas que desejam iniciar algo, mas relutam em fazê-lo".
Se você já teve uma queda por alguém, já experimentou o Mamihlapinatapei. E provavelmente foi tão confuso quanto tentar pronunciar essa palavra yagan (uma das línguas indígenas da Terra do Fogo). Mamihlapinatapei também é considerada uma das palavras mais sucintas e difíceis de traduzir do mundo.
"Uma sensação de grande angústia espiritual, muitas vezes sem uma causa específica; uma saudade sem nada para desejar".
É basicamente quando você sente que algo está faltando e você sabe disso, mas você não sabe exatamente o que é e isso te deixa extremamente frustrado.

# data[].attributes.attachment_link.title
13 incríveis palavras sem tradução para nenhum idioma ‹ GO Blog | EF Blog Brasil

# data[].attributes.attachment_link.description
Só a lingua inglesa pode ter mais de 750.000 palavras, mas nem sempre conseguimos encontrar as melhores para um conceito ou um sentimento. Aqui está uma lista das palavras mais bonitas de outros idiomas, que não possuem tradução (diretas): "O sentimento de solidão e conexão com a natureza de quando se está sozinho na floresta".

# data[].attributes.headline
A Curiosa Origem do Nome "Brigadeiro" e Sua Conexão Cultural 

# data[].attributes.subject
A Curiosa Origem do Nome "Brigadeiro" e Sua Conexão Cultural 

# data[].attributes.body
Muitas palavras têm origem cultural ou histórica. Algumas derivam de outras línguas, enquanto outras são criadas a partir de eventos ou contextos específicos. Um exemplo disso é a palavra "brigadeiro" no Brasil, que se refere tanto ao posto militar quanto ao famoso doce brasileiro. A história conta que o doce recebeu esse nome durante as eleições de 1945, em homenagem ao brigadeiro Eduardo Gomes, candidato à presidência. Seu slogan era: "Vote no brigadeiro, que é bonito e solteiro". Para apoiar sua campanha, as mulheres preparavam doces, incluindo um feito de leite condensado e achocolatado, que se tornou conhecido como o doce preferido do brigadeiro.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Algo que nós, da Confeitaria de Sucesso, amamos é conhecer as histórias por trás das grandes invenções culinárias. Obviamente, nem sempre chegamos à história "real" de todas, porque às vezes faltam registros oficiais das criações. Por exemplo: será que a história do brigadeiro, nossa amada criação brasileira, é real e oficial?

Vamos desvendar agora! Vem conhecer a história do doce que não pode faltar em festas, nem em uma tarde de domingo.

Quem criou o brigadeiro?

Embora muitas pessoas não acreditem, o brigadeiro é genuinamente brasileiro. Quando estrangeiros aportam em nossas terras e o experimentam, eles logo quem levar a receita para replicar lá fora, onde chamam o doce de "trufa brasileira".

Dona Heloísa Nabuco não sabia que isso aconteceria com o seu humilde e saboroso doce, quando o criou em homenagem ao Brigadeiro Eduardo Gomes. É isso mesmo: o brigadeiro surgiu a partir de uma homenagem. E o nome é uma patente nas forças armadas.

Por que Heloísa Nabuco criou/homenageou o brigadeiro
Na metade da década de 1945, logo após o fim da Segunda Guerra Mundial, o Brasil passava por eleição para presidente. Um dos candidatos era o Brigadeiro Eduardo Gomes, que tinha muito prestígio entre as mulheres.

Várias delas faziam campanha voluntária para o candidato, promovendo encontros, chás, festas etc, a fim de dar mais visibilidade ao Brigadeiro. Foi em uma dessas reuniões, cheias de guloseimas, que Dona Heloísa Nabuco apareceu com um doce feito à base de leite de condensado, manteiga e chocolate, apenas. E não foi nenhuma vozinha que produziu ou nenhum doceiro que o criou a partir de uma receita que deu errado - como a maioria dos doces pelo mundo.

O sucesso da explosão de sabores do doce foi tão grande no comitê que ele passou a ser produzido em maior quantidade para distribuir nas outras reuniões.

Mais curiosidades sobre a história do brigadeiro

Um detalhe importante é que, por se tratar de pós-guerra, não havia tanto leite fresco à disposição. Por isso, Dona Heloísa lançou mão do leite condensado, que foi criado para esterilizar a pré-refrigeração do leite. O leite condensado acabou de tornando indispensável em tempos de guerra.

Coincidentemente ou não, a Nestlé passou a comercializar leite condensado na mesma época. Portanto, a sua publicidade também ajudou a aumentar a visibilidade do brigadeiro no Brasil.

Outro ponto curioso sobre a história do brigadeiro é que o candidato homenageado não venceu as eleições. E, ah, até os anos 1950, o brigadeiro era conhecido como "doce de brigadeiro", até que foi reduzido ao último nome. Mas, no Rio Grande do Sul, ao contrário do restante do país, o doce é chamado popularmente de negrinho.

A receita do brigadeiro acabou servindo de base para adaptações importantes e que fazem o paladar de todo mundo, como é o caso do beijinho e do cajuzinho. No beijinho, em vez de chocolate, a receita leva o coco. E na receita do cajuzinho, adiciona-se o amendoim.

# data[].attributes.attachment_link.title
A Origem do Brigadeiro - História do Brigadeiro | Mundo dos Doces

# data[].attributes.attachment_link.description
Algo que nós, da Confeitaria de Sucesso, amamos é conhecer as histórias por trás das grandes invenções culinárias. Obviamente, nem sempre chegamos à história "real" de todas, porque às vezes faltam registros oficiais das criações. Por exemplo: será que a história do brigadeiro, nossa amada criação brasileira, é real e oficial?

# data[].attributes.headline
A Ausência de Palavras: Sentimentos de Perda que Não Têm Definição no Português Brasileiro

# data[].attributes.subject
A Ausência de Palavras: Sentimentos de Perda que Não Têm Definição no Português Brasileiro

# data[].attributes.body
Vocês sabiam que há sentimentos e situações para os quais não temos uma palavra específica no Brasil, mas que em outros países, sim? Um exemplo é a perda de um filho. Sabemos que quem perde os pais é chamado de órfão, e a esposa que perde o marido é chamada de viúva.

No entanto, não existe uma palavra única em português para descrever a mãe ou o pai que perde um filho. Alguns dizem que isso ocorre porque a dor é tão intensa que não pode ser resumida em apenas uma palavra.

Após pesquisar, descobri que, em línguas como hebraico e árabe, há uma palavra específica para designar esse sentimento, particularmente associado à perda de um filho em guerras ou situações similares.

A reportagem também menciona que "órfão" significa "ser privado", e sugere que, de certo modo, os pais também podem ser órfãos de seus filhos, embora no Brasil o termo seja utilizado apenas para filhos que perdem os pais.

# data[].attributes.attachment_link.title
O luto mais doído: conheça os termos usados por judeus e palestinos para nomear pais e mães que perderam seus filhos na guerra

# data[].attributes.attachment_link.description
Shakul, em hebraico, e thaakil, em árabe, são exclusivos, respectivamente, do hebraico e do árabe, para se referir ao horror de ser “órfão de seu filho ou filha”

# data[].attributes.body
Eduardo Viaro, professor de Língua Portuguesa da USP, explica a origem da Etimologia e cita inclusive que existem palavras que não tem Etimologia. O intuito do seu livro é mostrar a Etimologia como ciência, e detalhar como é a pesquisa sobre a origem das palavras.

# data[].attributes.attachment_link.title
Entrevista com Mario Eduardo Viaro sobre o livro Etimologia