# data[].attributes.attachment_link.title
Origem e Definição de Vida - Google Drive

# data[].attributes.body
4 alun@s

# data[].attributes.body
4 alun@s

# data[].attributes.body
4 alun@s

# data[].attributes.body
4 alun@s

# data[].attributes.body
5 alun@s

# data[].attributes.body
nota: 1 colega BR em cada grupo
DATA: 15/03
Clique no mural que se segue e preenchem-no.

# data[].attributes.body
DATA: 22/03
Cada par fica com 3 artigos (EN_PT pt+br)
- colar todos os 3 pdfs dos artigos em cada língua
https://www.sodapdf.com/merge-pdf/
- Transformar o pdf único obtido em formato txt
https://document.online-convert.com/convert-to-txt

# data[].attributes.headline
3. Extração de termos no corpus científico.

# data[].attributes.subject
3. Extração de termos no corpus científico.

# data[].attributes.body
DATA: 29/03

Ferramenta a utilizar: http://termostat.ling.umontreal.ca

Dados a introduzir para aceder à ferramenta:
corpusmtcm
traducao

# data[].attributes.headline
4. Análise linguística dos 3 artigos escolhidos por cada par

# data[].attributes.subject
4. Análise linguística dos 3 artigos escolhidos por cada par

# data[].attributes.body
DATA: 5/04

# data[].attributes.headline
5. Tradução de um artigo científico à escolha por cada par 

# data[].attributes.subject
5. Tradução de um artigo científico à escolha por cada par 

# data[].attributes.body
DATA: 12/04

# data[].attributes.headline
6. Criação de um pitch (5 minutos máximo) em PT e EN sobre a temática para cada par  (= 2 pitches por grupo: 1  em EN, o outro em PT)

# data[].attributes.subject
6. Criação de um pitch (5 minutos máximo) em PT e EN sobre a temática para cada par  (= 2 pitches por grupo: 1  em EN, o outro em PT)

# data[].attributes.body
DATA: 26/04

# data[].attributes.headline
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.subject
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.headline
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.subject
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.headline
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.subject
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.headline
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.subject
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.headline
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.subject
Informação sobre a temática fornecida pela Professora Isabel Mina

# data[].attributes.body
Cláudia Teixeira
Rafaela Oliveira
André Costa
Cláudia Gonçalves
Inês Silva

# data[].attributes.body
Alzira Ribeiro
Ana Ribeiro
Catarina Dias
Denis Volkov

# data[].attributes.headline
Florbela, André, Aline, Bruna, Dominique

# data[].attributes.subject
Florbela, André, Aline, Bruna, Dominique

# data[].attributes.body
Nathália Pinho

# data[].attributes.body
https://uminho365-my.sharepoint.com/:p:/r/personal/pg35543_uminho_pt/_layouts/15/Doc.aspx?sourcedoc=%7Bda6363b2-a090-4878-80ab-696d3582be7d%7D&action=default

# data[].attributes.body
http://www.scielo.br/pdf/ambiagua/v7n2/v7n2a08.pdf

http://www.scielo.br/pdf/ambiagua/v7n3/v7n3a08.pdf

http://www.scielo.br/pdf/esa/v20n1/1413-4152-esa-20-01-00151.pdf

# data[].attributes.body
alunos portugueses que aprendem francês

# data[].attributes.body
Alunos bilingues FR-PT

# data[].attributes.body
ATÉ 5/04

1.  Glossário bilingue EN_PT (a partir dos 3 artigos redigidos em cada língua)

2.  2 resumos EN_PT traduzidos por cada membro do par

# data[].attributes.body
ATÉ 10/04

3. Guião_gerar relatório de comparação das traduções propostas
--> ver guião abaixo

4. Ficha_Análise linguística do Relatório de comparação
(esta ficha está num google docs --> ver vossa pasta na drive)

# data[].attributes.body
5.1. Mapa mental da área de especialidade tratada, focando as palavras-chave que ajudam a organizar um resumo da temática.

ATÉ 19/04

5.2. Apresentação oral da temática (5 minutos no máximo)

Usar a ferramenta:

https://windows10portal.com/download-quicktime-player/

DATA A DEFINIR

Para representar 'visualmente' o conteúdo da apresentação oral que fará da temática, cada subpar (ex. A1 e A2) elabora:
- um mapa mental, recorrendo à ferramenta PLANTEXT  (ver abaixo)
- um texto que reproduz o mapa mental elaborado

Recomendações:
1. Tendo em conta que a ferramenta PLANTEXT ainda se encontra numa fase de desenvolvimento e experimental, para um correto funcionamento terá de ser acedida através do browser Firefox

2. Não pode efetuar o registo de um novo utilizador. Ou seja, clique em LOGIN e introduza as seguintes credenciais:

username: teste

password: teste

# data[].attributes.body
Para ver o tutorial, descarregue para o seu computador o ppt que se segue e visione esse ppt em modo 'full screen'. Em cada slide, surge uma apresentação em tempo real para saber como funciona o plantext.

O Plantext permite, como verá no tutorial fornecido mais abaixo, duas vistas:

- uma vista MAP (onde elabora a e visualiza o mapa mental)
- uma vista TEXT (onde elabora e visualiza as caixas de textos que vão surgindo em função do mapa criado por vocês).

Nota importante: antes de fechar o seu computador, terá necessariamente de descarregar o mapa mental que elaborou, pois neste momento o plantext não guarda os elementos. Vejo no tutorial como se descarrega o mapa.

Nota importante: o plantext funciona recorrendo ao browser chrome.

# data[].attributes.headline
Não esquecer de carregar na  pasta DRIVE de cada subpar (A1/A2, B1/B2, etc.):

# data[].attributes.subject
Não esquecer de carregar na  pasta DRIVE de cada subpar (A1/A2, B1/B2, etc.):

# data[].attributes.body
1. o corpus comparável criado (txt dos 3 artigos em EN, txt dos 3 artigos em PT)
2a. O glossário monolingue (EN) em formato excel que extraiu (no TermoStat Web) a partir dos três artigos em EN
2b. O glossário monolingue (PT) em formato excel que extraiu (no TermoStat Web) a partir dos três artigos em PT
2c. O glossário bilingue (EN_PT) que cada subpar elaborou a partir dos dois glossários monolingues e com pesquisa extra para os termos não correspondentes.
3a. as 2 tmx criadas (no https://translatum.gr/cgi-bin/excel-to-tmx.pl) com os resumos originais/traduções dos resumos do subpar  (tmx 1: resumos em EN + minhas traduções para PT; tmx 2: resumos em EN + as traduções da colega do meu subpar para PT)
3b. o relatório de comparação gerado (no TQAuditor) a partir das duas tmx criadas na etapa anterior.

ver exemplo abaixo:

# data[].attributes.body
Ferramenta para Análise linguística
A PRATICAR NA AULA

User name:    lingcorpus
Password:      NAxMqCvdjc

# data[].attributes.attachment_link.description
Log in to Sketch Engine to start creating and searching text corpora in 95+ languages.

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUEM NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
CARREGUE NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.body
1. Translator toolkit
https://translate.google.com/toolkit/

2. systranet
http://www.systranet.com/translate

3. reverso
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?

4. wordlingo
http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html

5. transdict
http://transdict.com/translators/amikai.html

6. mymemory
https://mymemory.translated.net/français/

# data[].attributes.attachment_link.title
PREPARAÇÃO e ANÁLISE DO CORPUS_SKETCHENGINE.pdf

# data[].attributes.attachment_link.title
PREPARAÇÃO e ANÁLISE DO CORPUS_SKETCHENGINE.pdf

# data[].attributes.body
CARREGUE NA DRIVE QUE SE SEGUE OS VOSSOS FICHEIROS

# data[].attributes.attachment_link.title
Autoavaliação, André Costa, M1 e M2.docx