# data[].attributes.body
Ciao a tutti! Come stai?
Começa aqui a sua jornada para descobrir um pouco mais sobre a língua italiana e seus processos de formação sócio-histórica!
Para navegar no site, basta rolar a tela para a esquerda. A cada publicação, você encontrará novas informações em diversos formatos! Textos escritos, imagens, vídeos, podcasts, músicas, mapas, pinturas, quizzes, jogos, entre outros recursos. E o mais legal: você pode interagir com o conteúdo do site, curtindo e comentando cada post!
E então, tudo pronto para embarcar nessa viagem?
Andiamo!
Parliamo!

# data[].attributes.body
A Itália é um país de dimensões territoriais relativamente pequenas, situado na porção centro-sul da Europa. Durante o período em que o Império Romano foi a maior potência política da Europa, tendo como sede Roma, que é a capital do país.

Esse momento histórico foi fundamental para as interações,  sejam elas naturais ou em decorrência de invasões, entre os povos falantes da variedade do latim vulgar que, posteriormente e após vários processos de mudança nos mais variados níveis da língua, daria origem ao italiano.

Você conhece o processo de formação histórica da sua língua materna?

# data[].attributes.attachment_caption
Informações retiradas do trabalho de Gomes, Figueiredo e Almeida (2015) cf. referências. 

# data[].attributes.body
O vídeo está em inglês, mas basta ativar as legendas do YouTube e acompanhar.
Assista também a parte 2!

# data[].attributes.attachment_link.title
The History of the Italian Language - Part 1

# data[].attributes.body
Segundo Gomes, Figueira e Almeida (2015), o rádio teve grande influência na consolidação da língua italiana. As autoras afirmam que, ainda no início do século passado, os níveis de escolarização não eram necessariamente satisfatório no que se referia a consolidação da língua italiana. Os fatores eram inúmeros, mas é possível elencar dois como principais: a grande evasão escolar e a disparidade entre o ensino que era oferecido nas diferentes partes do país.

Entretanto, em 1924, com a criação do rádio, e ainda segundo as autoras supracitadas, o processo de homogeneização da língua ganhou um gás nunca antes visto, uma vez que os programas veiculados nesse meio de comunicação usavam a língua de maneira mais uniforme.

# data[].attributes.body
Clique no link para ouvir o que está tocando agora na Itália (e no mundo)!

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore live radio by rotating the globe.

# data[].attributes.body
Existe um grande debate sobre qual seria o mais antigo documento escrito em italiano.  Um dos primeiros documentos de que trataremos é o graffiti da catacumba Commodilla em Roma, que ocupa um lugar importante na história da língua italiana , pois é o testemunho de uma língua intermediária entre o latim e o vernáculo.

Os dois principais indícios, porém, estão em o Enigma veronese (Indovinello veronese), um breve texto escrito por um monge em um pedaço de pergaminho, datado do final do século VIII ou início do século IX e em Placiti Cassinesi (Placiti Capuani) – um conjunto de quatro documentos registrados entre os anos 960 a 963 sobre uma disputa de terras da época. A maioria dos estudiosos concorda que este último possui os traços do primeiro documento em italiano,  já que o Enigma veronese possui recursos linguísticos característicos ainda do Latim.

# data[].attributes.headline
L'iscrizione della catacomba di Commodilla

# data[].attributes.subject
L'iscrizione della catacomba di Commodilla

# data[].attributes.body
Entre os séculos VI e VII e meados do século IX, a inscrição na catacumba de Comodilla é datada: é um texto de carácter efémero, talvez escrito por um sacerdote que oficiou na catacumba,  gravado na moldura de um afresco na cripta dos santos Felice e Adautto , dentro das catacumbas de Commodilla , em Roma.

"Non dicere ille secrita a bboce".

"Não diga os segredos em voz alta".

Do ponto de vista linguístico, devemos nos concentrar na grafia de “A BBOCE”. O segundo B é menor que o primeiro, o que atesta o fato de que foi adicionado posteriormente no pequeno espaço deixado livre. Esta modificação traria de volta a reprodução exata do betacismo (passagem de V para B: VOCEM> BOCE) e da duplicação fonossintática presente em B.
De um ponto de vista puramente paleográfico, podemos notar a coexistência de dois tipos diferentes de escrita: a escrita maiúscula , em grande parte, e a escrita uncial que encontramos, por exemplo, nos traços ornamentais do L da quarta linha.

# data[].attributes.body
Título completo: Indovinello Veronese  (Enigma Veronês)
Língua: Latim vulgar tardio / Romance antigo
Encontro: Século VIII ou início do século IX                            Proveniência: Verona, Itália
Gênero: Enigma

Escrito na margem de um pergaminho por um monge cristão de Verona, no norte da Itália, datado do final do século VIII ou início do século IX. . Descoberto por Luigi Schiaparelli em 1924, é uma oração moçárabe da Igreja Cristã Espanhola, provavelmente escrita em Toledo. De lá foi levada a Cagliari e depois para Pisa, antes de chegar ao capítulo de Verona.

Embora inicialmente rotulada como o primeiro documento no vernáculo italiano nos primeiros anos após a descoberta, tal ideia foi contestada por muitos estudiosos, entre eles Bruno Migliorini, Cesare Segre e Francesco Bruni. Os estudiosos o consideram escrito em latim vulgar tardio ou primeiro romeno.

# data[].attributes.attachment_caption
Inscrição em mármore na calçada da Piazza Medaglie d'Oro em Cápua , com o texto Placito Capuano (com um erro de digitação: "kelli fine" em vez de "kelle"). 

# data[].attributes.headline
 Placiti Cassinesi (Placito di Capua ou Placito Capuano ) 

# data[].attributes.subject
 Placiti Cassinesi (Placito di Capua ou Placito Capuano ) 

# data[].attributes.body
"Sao ko kelle terre per kelle fine que ki contene  trenta anni le possette parte Sancti Benedicti".
(Capua, marzo 960)

“Sei que essas terras, dentro desses limites de que falamos, foram propriedade da abadia de San Benedetto durante trinta anos".

Os quatro Placiti Cassinesi são quatro testemunhos juramentados (registados entre 960 e 963) sobre a pertença de certas terras aos mosteiros beneditinos de Cápua, Sessa Aurunca e Teano. Eles representam os primeiros documentos de um italiano vulgar, relatando as palavras das três testemunhas, Teodemondo, Mari e Gariperto, do mosteiro de Cassinesi, exatamente como foram pronunciadas por elas, portanto no vernáculo, isto é, em dialeto, assim como as pessoas falavam.

A sentença é proferida por Arechisi, juiz da cidade de Cápua. Sua assinatura encontra-se na parte inferior com a fórmula "Arechisi iudex cibitatis Capuane".

# data[].attributes.body
A linguista Rosa Virgínia Mattos e Silva define que, tradicionalmente, a Linguística Histórica é “o campo da linguística que trata de interpretar mudanças [...] ao longo do tempo histórico” (2008, p. 8). Portanto, de modo geral, o objeto de estudo da Linguística Histórica é a mudança linguística.

Mas o que isso tem a ver com o italiano? Bem, assim como qualquer outra língua natural, o italiano também passou por processos de mudanças na sua estrutura interna! Ou seja, mudanças nos sons (ou mudanças fônicas), nas formas (ou mudanças mórficas), nas estruturas (ou mudanças sintáticas) ou nos sentidos (ou mudanças semântico-lexicais) da língua.

Vamos descobrir algumas dessas mudanças?
Vieni con noi!

# data[].attributes.attachment_caption
Imagem adaptada de: ROHLFS, Gerhard. Grammatica Storica Della Lingua Italiana e dei suoi dialetti. Vol. 1: Fonetica. Torino: Giulio Einaudi editore, 1966. p. 6.

# data[].attributes.body
Por influência da língua popular de Roma, o sistema de vogais do latim vulgar foi cada vez mais simplificado. O modelo da imagem é o que mais se aproxima do que era efetivamente usado na época, nos primórdios do que hoje se conhece pela língua italiana.

Conta pra gente: Essas vogais aparecem na sua língua? Há alguma vogal diferente?

# data[].attributes.body
Acompanhe os exemplos do áudio!

VOGAIS BREVES E LONGAS
vĕnit - vēnit
sŏlum - sōlum

VOGAIS TÔNICAS: DITONGAÇÃO
fŏcus → fuoco

VOGAIS ÁTONAS: REDUÇÃO
fŭngus → fóngo → fungo
gramĭnea → gramégna → gramigna

DITONGOS LATINOS
maestus → mesto
paucu → poco
causa → cosa

EPÊNTESE
baptĭsmus → battesimo
vĭdua → vedova

# data[].attributes.body
Acompanhe os exemplos do áudio!

amicus → amico
petra → pietra

SONORIZAÇÃO
p → b
t → d
k → g

ASSIMILAÇÃO
lactem → latte
septem → sette

DISSIMILAÇÃO
venenum → veleno

ENCONTROS CONSONANTAIS
plus → più
clamat → chiama
vetulus → vetlus​ → veclus​ → vecchio

# data[].attributes.body
Uma das principais mudanças morfológicas das línguas românicas, citadas por Carlos Alberto Faraco (2005) é a da perda do sistema de flexão de caso do latim. Enquanto em latim a função sintática era marcada na própria morfologia (estrutura interna) da palavra, em línguas como o português e o italiano, a função sintática é marcada pela ordem dos constituintes na sentença ou pela presença de preposição.

Então, por exemplo, se em latim diríamos dare lupo alimentum (marcando nas próprias palavras suas funções sintáticas - verbo = dare, objeto direto = alimentum, objeto indireto = lupo), se diz em italiano: dai da mangiare al lupo.

# data[].attributes.body
Consegue identificar alguma das palavras que você viu até agora nessa música? Deixe nos comentários!

Vamos cantar?
Cantiamo!

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono l'italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
E un partigiano come Presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con I tuoi artisti
Con troppa America sui manifesti
Con le canzoni con amore
Con il cuore
Con piu' donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono l'italiano
L'italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
E con la crema da barba alla menta
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una 600 giu' di carrozzeria
Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono l'italiano
L'italiano vero

La la la la la la la la

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perche' ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero

# data[].attributes.body
Como você já viu, o rádio e a televisão tiveram grande influência no léxico cotidiano da língua italiana. De Mauro (1995) aponta que houve inovações semântico-lexicais exclusivos da televisão ou divulgadas pela televisão.
Por exemplo:

audio

camera

canale

cantautore

in diretta

monitore

Além disso, palavras que já existiam em italiano, mas que passaram a ser utilizada com mais frequência.
Por exemplo:

mattatore

paroliere

# data[].attributes.body
Como você já viu, a língua muda tanto em aspectos internos, quantos externos e com o Italiano não foi diferente. Nos aspectos sociais, geográficos ou linguísticos, há diferenças notáveis e singulares no que diz respeito ao entendimento da língua italiana na atualidade. Nos próximos blocos, vamos discutir sobre algumas dessas características.

# data[].attributes.body
Segundo Ilari (1999), no território italiano, houve um fenômeno que dificilmente ocorreu em outros espaços em que se formaram as línguas românicas: a vitalidade dos dialetos.

Esses dialetos que prevaleceram são falados de maneira concomitante à língua oficial, porém são autônomos tanto em termos sociais, quanto em aspectos estruturais de cada um deles.

Os primeiros dialetos citado por Ilari (1999) são os sardos. Sobre eles, o autor diz:

Com uma história política pouco ligada à Itália continental, a Sardenha teve poucos contactos com os dialetos italianos; o latim vulgar da Sardenha desenvolveu falares caracterizados por uma fonética fortemente conservadora. É a esses dialetos, encarados como um sistema à parte, que se faz referência, genericamente, ao falar em “ sardo” .  As principais variedades do sardo são (de norte a sul): o galurês, o sassarês, o logudorês e o campidanês.

Posteriormente, Ilari (1999) cita os dialetos réticos, que, segundo o autor, são mais difíceis de serem conceituados levando em consideração a fonética, morfologia e a história dos mesmos. Porém, o autor aponta duas variedades de maior alcance: oriental, falada no cantão suiço dos grisões e a central, falada em todo o território italiano.

A terceira exposição feita conceitua os dialetos galo-itálicos e venetos, sobre os quais Ilari (1999) vai dizer:

A principal divisa entre os dialetos falados na Itália coincide com a divisa entre România Oriental e România Ocidental e acompanha o divisor de águas dos Apeninos, no trecho em que separam a Itália do Norte e a Itália Peninsular. A primeira dessas regiões é ocupada pelos dialetos galoitálicos (na região outrora habitada pelos gauleses) e pelos dialetos vênetos. Os dialetos galo-itálieos costumam ser classificados em piemonteses, lombardos, lígures, da Emilia e Romagna.

Pertencem ao grupo vêneto os dialetos falados em Veneza, Verona, Vicenza, Pádua e a região do Polesano, Feltre e Belluno, Trieste e a Veneza Júlia. Em contraste com os dialetos galo-itálieos, que lembram de algum modo o francês, os dialetos vênetos assemelham-se mais ao italiano padrão por características como a falta de y e φ, a preservação das vogais finais

Dando sequência, o autor traz os dialetos do centro e do sul da Itália e os dialetos toscanos, que têm como principal particularidade o fato de servirem de base para o italiano literário.

Ao sul da linha La Spezia-Rimini, cabe distinguir os dialetos toscanos, nos quais se baseia o italiano literário, dos dialetos centrais e meridionais. Comecemos por estes últimos. Os dialetos centrais e meridionais — desde as Marcas até o extremo sul da península, incluindo a Sicília — são costumeiramente divididos em três grupos correspondentes
a: a) Marcas, Úmbria e Lácio;
b) Abruzos, norte das Pulhas, Molise, Campânia e Lucânia;
c) Salento, Calábria e Sicília.

Por fim, o dialeto dalmático também é apresentado como um dos que compõe esse lastro do território italiano, Ilari (1999) aponta que algumas investigações realizadas no fim do século passado chamaram atenção para esse grupo de dialetos.

Um conjunto de dialetos falados outrora na costa adriática da Península Balcânica, c que constituíam o elo natural entre os dialetos da Itália e o romeno. Trata-se dos dialetos dalmáticos. Há cerca de três séculos, eles ainda ocupavam a região costeira da Iugoslávia, mas desapareceram pela superposição do serbo-croata no sul e de outros dialetos neolatinos (veneziano e friulano sobretudo) ao norte. A última variedade de dalmático — o dialeto da ilha de Veglia ou veglioto — extinguiu-se em meados do século XIX; contudo foi levantado a seu respeito um amplo conjunto de informações, através de documentos escritos do passado e de um informante que, no final do século, se lembrava de tê-lo falado na juventude. As pesquisas sobre o dalmático lançam luzes sobre uma antiga continuidade dialetal entre a Itália e a Dácia, e permitem enfocar de maneira mais global a questão dos limites entre România Oriental e România Ocidental.

Conta pra gente: você já conhecia algum desses dialetos? Conhece algum dialeto utilizado em seu país?

# data[].attributes.headline
Viaje pelas línguas e dialetos da Itália!

# data[].attributes.subject
Viaje pelas línguas e dialetos da Itália!

# data[].attributes.body
Que tal ouvir os dialetos que você acabou de ler? Visite o Atlas sonoro das línguas e dialetos da Itália clicando no link acima!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Atlas sonore des langues régionales de France

Une même fable d'Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et en langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte).

Si vous avez des commentaires sur la carte, sur un ou plusieurs des enregistrements et leurs transcriptions, ou encore si vous voulez contribuer, merci de nous écrire à atlas limsi.fr

Ce projet a été soutenu par les institutions suivantes :

Il est le résultat de la collaboration pluridisciplinaire de deux linguistes, chercheurs au CNRS ( Philippe Boula de Mareüil et Albert Rilliard ) ainsi que d'un chercheur en visualisation d'information, maître de conférences à l'université Paris-Sud (Univ. Paris-Saclay) : Frédéric Vernier

Tous droits reservés 2018: Laboratoire LIMSI UPR3251 - CNRS

# data[].attributes.attachment_link.title
Atlas sonore des langues régionales de France

# data[].attributes.attachment_link.description
Une même fable d'Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et en langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte).

# data[].attributes.attachment_caption
Mappa delle Lingue e Gruppi dialettali di'Italia

# data[].attributes.body
O italiano é uma língua de muito prestígio, entretanto, no que diz respeito à quantidade de falantes, não apresenta um número muito expressivo se comparada a outras línguas românicas. As estimativas mais generosas apontam a marca de 90 milhões de falantes, considerando a população falante nativa, bem como os indivíduos que adquiriram o italiano como segunda língua. Desses 90 milhões, 64 estão na União Europeia, sendo que a língua de Dante é tida como oficial em 4 países do bloco, a saber Itália, Suíça, San Marino e Vaticano.

# data[].attributes.body
Músicas em italiano fizeram sucesso no Brasil por serem parte de várias trilhas sonoras de novelas. A música de Andrea Bocelli, "Per Amore", interpretada por Zizi Possi, ficou famosa por ser a trilha da novela Por Amor, da TV Globo, em 1997.

Vamos cantar?
Cantiamo!

Io conosco la tua strada, ogni passo che farai
Le tue ansie chiuse e I vuoti, sassi che allontanerai
Senza mai pensare che come roccia, io rittorno in te

Io conosco I tuoi respiri, tutto quello che non vuoi
Lo sai bene che non vivi
Riconoscerlo non puoi

E sarebbe come se questo cielo in fiamme
Ricadesse in me
Come scena su un attore

Per amore, hai mai fatto niente solo
Per amore?
Hai sfidato il vento e urlato mai?
Diviso il cuore stesso, pagato e riscommesso
Dietro questa mania che resta solo mia

Per amore, hai mai corso senza fiato?
Per amore perso e ricominciato?
E devi dirlo adesso quanto de te ci hai messo
Quanto hai creduto tu in questa bugia

E sarebbe come se questo fiume in piena
Risalisse a me
Come china al suo pittore

Per amore, hai mai speso tutto quanto la ragione
Il tuo orgoglio fino al pianto?
Lo sai stasera resto
Non ho nessun pretesto
Soltanto una mania che è ancora forte e mia
Dentro quest'anima che strappi via

E te lo dico adesso sincero con me stesso
Quanto mi costa non saperti mia

E sarebbe come se tutto questo mare
Annegasse in me

# data[].attributes.body
Acompanhe a conversa de Robson Bonin sobre estereótipos italianos.
Que estereótipos sobre os brasileiros você conhece? O que acha disso?

# data[].attributes.attachment_link.title
Italiano lento #01 - Os estereótipos italianos

# data[].attributes.attachment_caption
Imagem contendo o resultado da pesquisa. 

# data[].attributes.body
Em 2011, O editorial sobre viagens da CNN realizou uma enquete online, em sua página do Facebook, solicitando que os seguidores respondessem qual sotaque figurava na posição de mais "sexy" e sedutor para cada um deles. Da lista dos treze mais votados, o sotaque campeão foi o italiano e a descrição atribuída ao vencedor revela uma série de conceitos esteriotipados que povoam o imaginário das pessoas ao redor do mundo.

Evidententemente, há uma confusão com relação aos conceitos linguísticos ao classificar uma língua de determinada forma levando em consideração apenas o sotaque, principalmente pela heterogeneidade e superficialidade do referido traço, porém, na perspectiva sócio-política, essa "vitória" significa questões um pouco mais complexas.

Interligar o caráter sedutor da língua italiana com o seu passado belicoso, por exemplo, pode gerar várias interpretações. Uma delas poderia ser o sentimento de exaltação da guerra que prevalece em algumas pessoas, principalmente as que nunca viveram contextos semelhantes, sem uma reflexão sobre as implicações dessa associação.

A pesquisa, como mencionado anteriormente, foi realizada há uma década, mas será que esses dados já estão defasados? Considerando que as artes, e principalmente a dramaturgia, têm feito obras que corroboram esse pensamento, talvez a resposta seja negativa.

Bom! As discussões são muitas e dariam muito pano pra manga, mas temos que ficar por aqui. Para finalizar, então, deixamos uma pergunta: qual a primeira coisa que você imagina quando lê ou escuta algo no idioma italiano?

# data[].attributes.body
E aí, se interessou pela língua italiana e suas riquezas? Quer estudar ainda mais? Então se liga nas referências que utilizamos para desenvolver esse site! Você encontrará artigos, livros e mais sites para continuar esse processo de construção de saberes.
Speriamo che tu ti diverta!

D’AMBROSIO, Michele. Dal Latino alle prime testimonianze scritte in lingua italiana – parte seconda. Disponível em: <https://www.italianimonarchici.it/blog/dal-latino-alle-prime-testimonianze-scritte-in-lingua-italiana-parte-seconda>. Acesso em: 30/11/2021.

DE MAURO, Tullio. Storia linguistica dell’Italia unita. Roma: Editora Laterza, 1995.

Indovinello verones. Disponível em: <https://it.m.wikipedia.org/wiki/Indovinello_veronese>. Acesso em: 30/11/2021.

Il placito cassinese del marzo 960. Disponível em:  <http://bm.bncrm.beniculturali.it/biblioteche/badia-montecassino/placito-cassinese-marzo-960-d-c/>. Acesso em 30/11/2021.

MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Caminhos da Linguística Histórica: ouvir o inaudível. São Paulo: Parábola, 2008.

ROHLFS, Gerhard. Grammatica Storica Della Lingua Italiana e dei suoi dialetti. Vol. 1: Fonetica. Torino: Giulio Einaudi editore, 1966.

SERIANNI, Luca; ANTONELLI, Giuseppe. Manuale di linguistica italiana: Storia, attualità, grammatica. Milán y Turín. Pearson Italia-Bruno Mondadori. 2011.

Sexiest accents poll: Where do people have the voice of seduction?. Disponível em: <http://edition.cnn.com/travel/article/sexy-accents/index.html>. Acesso em: 30/11/2021.

# data[].attributes.body
Universidade Estadual de Feira de Santana
Departamento de Letras e Artes

LET 401 - Filologia Românica (60h)

Docentes:
Profa. Dra. Huda Santiago
Profa. Ma. Tainá Alves
Profa. Ma. Taylane Vieira

Discentes:
Igor dos Santos Mota
Letícia Peixinho Menezes
Taine do Rosario