# data[].attributes.body
"Mens sana in corpore sano" (Juvenal): "(je souhaite) un esprit sain dans u corps sain"

"Medicus curat, natura sanat" (proverbe traditionnel). "Le médecin soigne, la nature guérit"

"Medice, cura te ipsum" Bible, Nouveau testament, Evangile de Luc, 4, 23. "Médecin, soigne-toi toi-même!"

"Contra vim mortis non est medicamen in hortis" (proverbe) : "Il n'y a dans le jardin aucun remède à la puissance de la mort."

# data[].attributes.headline
La Coche et la Mouche, édité pour la première fois en 1678 par Jean de la Fontaine

# data[].attributes.subject
La Coche et la Mouche, édité pour la première fois en 1678 par Jean de la Fontaine

# data[].attributes.attachment_link.description
La Mouche en ce commun beſoin Se plaint qu'elle agit ſeule, & qu'elle a tout le ſoin ; Qu'aucun n'aide aux chevaux à ſe tirer d'affaire. Le Moine diſoit ſon Bréviaire ; Il prenoit bien ſon temps ! une femme chantoit ; C'eſtoit bien de chanſons qu'alors il s'agiſſoit !

# data[].attributes.body
Première sortie : 24 août 2016

# data[].attributes.headline
bien comme padlet mais c galère pour trouvé un regroupement

# data[].attributes.subject
bien comme padlet mais c galère pour trouvé un regroupement

# data[].attributes.body
Première sortie : 3 janvier 2013
Réalisateur : John Luessenhop

# data[].attributes.body
Date et lieu de naissance : 15 ap. J.-C,  Tyane, Turquie
Date et lieu de décès : 100 ap. J.-C., Éphèse, Turquie

Apollonios de Tyane a réussi à ne pas parler durant 5 ans.
Cette idée lui vint à l'esprit lorsqu'un jour Euxène lui demanda pourquoi il n'écrivait pas, et Apollonios de Tyane lui répondit " c'est que je n'ai pas encore gardé le silence " A partir de ce moment, il crut devoir garder le silence et il arrêta de parler ; mais ses yeux et son esprit étaient toujours actif, et sa mémoire devint plus riche.

# data[].attributes.body
Exemple de philosophe Antique ayant vécu une partie de leur vie

# data[].attributes.body
Livre sur les philosophes Antiques

# data[].attributes.attachment_link.description
CHAPITRE I Héraclite (bilingue)CHAPITRE II Xénophane (bilingue)CHAPITRE III Parménide (bilingue)CHAPITRE IV Mélissus (bilingue)CHAPITRE V Zénon d'Elée (bilingue)CHAPITRE VI Leucippe (bilingue)CHAPITRE VII Démocrite (bilingue)CHAPITRE VIII Protagoras (bilingue)CHAPITRE IX Diogène d'Apollonie (bilingue)CHAPITRE X Anaxarque (bilingue)CHAPITRE XI Pyrrhon (bilingue)CHAPITRE XII Timon (bilingue)

# data[].attributes.headline
Le Gora, Lieds de Montmartre, de Georges Courteline, 1912

# data[].attributes.subject
Le Gora, Lieds de Montmartre, de Georges Courteline, 1912

# data[].attributes.headline
Le Gora, Lieds de Montmartre, 1912 de Georges Courteline, Théâtre de Nest à Paris, joué en Juin 2007 

# data[].attributes.subject
Le Gora, Lieds de Montmartre, 1912 de Georges Courteline, Théâtre de Nest à Paris, joué en Juin 2007 

# data[].attributes.body
Youtube

# data[].attributes.headline
Le Gora, Lieds de Montmartre, de Georges Courteline, 1912

# data[].attributes.subject
Le Gora, Lieds de Montmartre, de Georges Courteline, 1912

# data[].attributes.body
Wikipédia

# data[].attributes.body
Date de sortie : 19 avril 2017
Réalisateur : Dominique Farrugia

# data[].attributes.body
Date de sortie : 7 octobre 2015
Réalisateur : Wes Ball

# data[].attributes.body
Date de sortie : 4 mai 2005
Réalisateur : Ridley Scott

# data[].attributes.body
Date de sortie : 23 février 2017
Réalisateur : Bill Condon

# data[].attributes.body
Senabre, Eric. Elyssa de Carthage. Didier

Lawrence, caroline. Du sang sur la voie Appia. Milan poche

Zitelmann, Arnulf. Hypatia. Ecole des loisirs

Film : Agora, d’Alejandro Amenabar, 2010

# data[].attributes.body
Harland, Richard. Le worldshaker. Hélium

Mourlevat, Eric. Terrienne. Gallimard

Petit, Xavier-Laurent. Le monde d’en haut. Casterman

Blade Runner, de Ridley Scott, 1982

# data[].attributes.body
Chrétien de Troyes. Erec et Enide. Ecole des loisirs

Weulersse, Odile. Le chevalier au bouclier vert. Hachette jeunesse

Cassabois, Jacques. Le chevalier Tristan. Hachette jeunesse

Film : Ivanhoé, de Richard Thorpe, 1952

# data[].attributes.body
Beaude, Pierre-Marie. Jérémy cheval. Gallimard

Dixen, Victor. Animale t1 et t2. Gallimard

Van Wilder, Cindy. Les Outrepasseurs. Gulf stream

Villeminot, Vincent. Instinct t1 et t2. Pocket

Film : La Belle et la Bête, version de Jean Cocteau ou de Bill Condon

# data[].attributes.body
Causse, Rolande. Sarah de Cordoue. Belin

Film : Kingdom of Heaven, 2005, de Ridley Scott

# data[].attributes.body
Docufiction : l’affaire Sextus, 81 av JC, de Dave Stewart, 2005

# data[].attributes.body
Se Chercher, se trouver

White, Ruth, Le fils de Belle Prater. Editions Thierry Magnier

Peskine, Brigitte. Les jumeaux de l’île Rouge. Bayard

Beauvais, Clémentine. Les petites reines. Sarbacane éditions

Film d’animation : l’Île de Black Mor, de Jean-François Laguionie, 2005

# data[].attributes.body
Pourquoi voyager ?

Souchard, Christel. La princesse africaine. Flammarion

Hesse, Karen. Vers des terres inconnues. Gallimard

Shyam, Bahjju. Mon voyage inoubliable.Syros

L’Homme, Eric. Des pas dans la neige : aventures au Pakistan. Gallimard

# data[].attributes.headline
Le médecin malgré lui de Molière.      Interpréter par la compagnie Colette Roumanoff 

# data[].attributes.subject
Le médecin malgré lui de Molière.      Interpréter par la compagnie Colette Roumanoff 

# data[].attributes.headline
 Qui Tuer, De Raymond Devos, Olympia 1999, Youtube

# data[].attributes.subject
 Qui Tuer, De Raymond Devos, Olympia 1999, Youtube

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Cette comédie, que Molière appelait aussi le Fayetier, et qui se trouve quelquefois désignée sous ce nom, fut mise au théâtre, comme nous l'avons vu plus haut, pendant les premières représentations du Misanthrope, le 9 août 1666. Elle obtint le plus grand succès. Molière la traitait comme une farce sans conséquence ; mais le public, dont elle excitait au dernier point l'hilarité, en faisait beaucoup plus de cas que l'auteur lui-même ; c'est ce que Subligny nous apprend dans ces vers de la Muse dauphine :

Molière, dit-on, ne l'appelle
Qu'une petite bagatelle :
Mais cette bagatelle est d'un esprit si fin,
Que, s'il faut que je vous le die,
L'estime qu'on en fait est une maladie
Qui fait que, dans Paris, tout court au Médecin.

Le sujet du Médecin malgré lui se trouve dans un fabliau du douzième siècle, intitulé le Vilain mire. Mais évidemment ce n'est point dans le texte même de ce vieux conte que notre auteur aura été puiser ses inspirations. Anguilbert, dans le livre intitulé Mensa philosophica, rapporte une anecdote qui reproduit sommairement la donnée du Vilain mire. " Quædam mulier, dit Anguilbert, percussa a viro suo ivit ad castellanum infirmum, dicens virum suum esse medicum, sed non mederi cuique nisi forte percuteretur : et sic eum fortissime percuti procuravit. " (Cap. XVIII, de Mulieribus, in fine, fol. 58.) - Une femme maltraitée par son mari alla trouver le châtelain malade, et lui dit que son mari était médecin, mais qu'il ne guérissait personne s'il n'était battu. C'est ainsi qu'elle trouva le moyen de faire rendre à son mari les coups qu'elle en avait reçus.

L'auteur d'une vie de Molière, écrite en 1724, raconte " qu'il tenait d'une personne fort avancée en âge que Molière avait pris l'idée de cette pièce dans une histoire qui réjouit beaucoup Louis XIV, et qu'on disait arrivée du temps de François I er, qui lui-même y avait joué un rôle. " On peut croire, d'après ces indications, que si le texte original du Vilain mire était oublié au dix-septième siècle, le sujet de ce fabliau, traditionnellement recueilli et propagé, circulait comme une anecdote tout à fait populaire, et que Molière, qui prenait, on le sait, son bien partout, s'en est emparé sans en connaître l'origine directe.

La seule critique qu'on ait faite du Médecin malgré lui, a été de dire que c'était une farce. Qu'importe si la farce atteint son but, sans blesser la morale ? La gloire de Molière n'a point à souffrir de cette définition ; car dans ce genre encore, il reste le maître de tous ceux qui l'ont précédé, comme de tous ceux qui l'ont suivi.

Géronte, père de Lucinde.

Lucinde, fille de Géronte.

Léandre, amant de Lacinde.

Sganarelle, mari de Martine.

Martine, femme de Sganarelle.

M. Robert, voisin de Sganarelle.

Valère, domestique de Geronte.

Lucas, mari de Jacqueline.

Jacqueline, nourrice chez Géronte, et femme de Lucas

Thibaud, père de Perrin,

Perrin,

paysans

Le théâtre représente une forêt

Sganarelle, Martine, paraissent sur le théâtre en se querellant.

Non, je te dis que je n'en veux rien faire, et que c'est à moi de parler et d'être le maître.

Et je te dis, moi, que je veux que tu vives à ma fantaisie, et que je ne me suis point mariée avec toi pour souffrir tes fredaines !

Oh ! la grande fatigue que d'avoir une femme ! et qu'Aristote a bien raison, quand il dit qu'une femme est pire qu'un démon !

Voyez un peu l'habile homme, avec son benêt d'Aristote.

Oui, habile homme. Trouve-moi un faiseur de fagots qui sache comme moi raisonner des choses, qui ait servi six ans un fameux médecin, et qui ait su dans son jeune âge son rudiment par cœur.

Peste du fou fieffé !

Peste de la carogne !

Que maudits soient l'heure et le jour où je m'avisai d'aller dire oui !

Que maudit soit le bec cornu de notaire qui me fit signer ma ruine !

C'est bien à toi, vraiment, à te plaindre de cette affaire ! Devrais-tu être un seul moment sans rendre grâces au ciel de m'avoir pour ta femme ? et méritais-tu d'épouser une femme comme moi ?

Il est vrai que tu me fis trop d'honneur, et que j'eus lieu de me louer la première nuit de mes noces ! Hé ! morbleu ! ne me fais point parler là-dessus : je dirais de certaines choses...

Quoi ? que dirais-tu ?

Baste, laissons là ce chapitre. Il suffit que nous savons ce que nous savons, et que tu fus bien heureuse de me trouver.

Qu'appelles-tu bien heureuse de te trouver ? Un homme qui me réduit à l'hôpital, un débauché, un traître, qui me mange tout ce que j'ai !...

Tu as menti : j'en bois une partie.

Qui me vend, pièce à pièce, tout ce qui est dans le logis !...

C'est vivre de ménage.

Qui m'a ôté jusqu'au lit que j'avais !...

Tu t'en lèveras plus matin.

Enfin qui ne laisse aucun meuble dans toute la maison...

On en déménage plus aisément.

Et qui, du matin jusqu'au soir, ne fait que jouer et que boire !

C'est pour ne me point ennuyer.

Et que veux-tu, pendant ce temps, que je fasse avec ma famille ?

Tout ce qu'il te plaira.

J'ai quatre pauvres petits enfants sur les bras...

Mets-les à terre.

Qui me demandent à toute heure du pain.

Donne-leur le fouet : quand j'ai bien bu et bien mangé, je veux que tout le monde soit soûl dans ma maison.

Et tu prétends, ivrogne, que les choses aillent toujours de même ?

Ma femme, allons tout doucement, s'il vous plaît.

Que j'endure éternellement tes insolences et tes débauches ?

Ne nous emportons point, ma femme.

Et que je ne sache pas trouver le moyen de te ranger à ton devoir ?

Ma femme, vous savez que je n'ai pas l'ame endurante, et que j'ai le bras assez bon.

Je me moque de tes menaces.

Ma petite femme, ma mie, votre peau vous démange, à votre ordinaire.

Je te montrerai bien que je ne te crains nullement.

Ma chère moitié, vous avez envie de me dérober quelque chose.

Crois-tu que je m'épouvante de tes paroles ?

Doux objet de mes vœux, je vous frotterai les oreilles.

Ivrogne que tu es !

Je vous battrai.

Sac à vin !

Je vous rosserai.

Infâme !

Je vous étrillerai.

Traître ! insolent ! trompeur ! lâche ! coquin ! pendard ! gueux ! belître ! fripon ! maraud ! voleur ! ...

Ah ! vous en voulez donc !

Sganarelle prend un bâton et bat sa femme

Ah ! ah ! ah ! ah !

Voilà le vrai moyen de vous apaiser.

Holà ! holà ! holà ! Fi ! Qu'est ceci ? Quelle infamie ! Peste soit le coquin, de battre ainsi sa femme !

Martine , les mains sur les côtés, parle à M. Robert en le faisant reculer, et à la fin lui donne un soufflet.

Et je veux qu'il me batte, moi.

Ah ! j'y consens de tout mon cœur.

De quoi vous mêlez-vous ?

J'ai tort.

Est-ce là votre affaire ?

Vous avez raison.

Voyez un peu cet impertinent, qui veut empêcher les maris de battre leurs femmes !

Je me rétracte.

Qu'avez-vous à voir là-dessus ?

Rien.

Est-ce à vous d'y mettre le nez ?

Non.

Mêlez-vous de vos affaires.

Je ne dis plus mot.

Il me plaît d'être battue.

D'accord.

Ce n'est pas à vos dépens

Il est vrai.

Et vous êtes un sot de venir vous fourrer où vous n'avez que faire.

(Il passe ensuite vers Sganarelle, qui pareillement lui parle toujours en le faisant reculer, le frappe avec le même bâton et le met en fuite.)

Compère, je vous demande pardon de tout mon cœur. Faites, rossez, battez comme il faut votre femme ; je vous aiderai si vous le voulez.

Il ne me plaît pas, moi.

Ah ! c'est une autre chose.

Je la veux battre, si je le veux ; et ne la veux pas battre, si je ne le veux pas.

Fort bien.

C'est ma femme et non pas la vôtre.

Sans doute.

Vous n'avez rien à me commander.

D'accord.

Je n'ai que faire de votre aide.

Très volontiers.

Et vous êtes un impertinent de vous ingérer des affaires d'autrui. Apprenez que Cicéron dit qu'entre l'arbre et le doigt il ne faut point mettre l'écorce.

(Il le chasse ; ensuite il revient vers sa femme et lui dit en lui pressant la main.)

Oh çà ! faisons la paix nous deux. Touche là.

Oui, après m'avoir ainsi battue !

Cela n'est rien. Touche.

Je ne veux pas.

Hé ?

Non.

Ma petite femme !

Point.

Allons, te dis-je.

Je n'en ferai rien.

Viens, viens, viens.

Non ; je veux être en colère.

Fi ! c'est une bagatelle. Allons, allons.

Laisse-moi là.

Touche, te dis-je.

Tu m'as trop maltraitée.

Hé bien ! va, je te demande pardon ; mets là ta main.

Je te pardonne ; (bas, à part.) mais tu le paieras.

Tu es une folle de prendre garde à cela : ce sont petites choses qui sont de temps en temps nécessaires dans l'amitié ; et cinq ou six coups de bâton, entre gens qui s'aiment, ne font que ragaillardir l'affection. Va, je m'en vais au bois, et je te promets aujourd'hui plus d'un cent de fagots.

Va, quelque mine que je fasse, je n'oublierai pas mon ressentiment ; et je brûle en moi-même de trouver les moyens de te punir des coups que tu m'as donnés. Je sais bien qu'une femme a toujours dans les mains de quoi se venger d'un mari : mais c'est une punition trop délicate pour mon pendard : je veux une vengeance qui se fasse un peu mieux sentir ; et ce n'est pas contentement pour l'injure que j'ai reçue.

Lucas , à Valère, sans voir Martine.

Parguienne ! j'avons pris là tous deux une guèble de commission ; et je ne sais pas, moi, ce que je pensons attraper.

Valère , à Lucas, sans voir Martine.

Que veux-tu, mon pauvre nourricier ? il faut bien obéir à notre maître : et puis, nous avons intérêt, l'un et l'autre, à la santé de sa fille, notre maîtresse ; et sans doute son mariage, différé par sa maladie, nous vaudra quelque récompense. Horace, qui est libéral, a bonne part aux prétentions qu'on peut avoir sur sa personne ; et quoiqu'elle ait fait voir de l'amitié pour un certain Léandre, tu sais bien que son père n'a jamais voulu consentir à le recevoir pour son gendre.

Martine , rêvant à part, se croyant seule.

Ne puis-je point trouver quelque invention pour me venger ?

Mais quelle fantaisie s'est-il boutée là dans la tête, puisque les médecins y avont tous pardu leur latin ?

On trouve quelquefois, à force de chercher, ce qu'on ne trouve pas d'abord ; et souvent en de simples lieux...

Martine , se croyant toujours seule.

Oui, il faut que je me venge à quelque prix que ce soit. Ces coups de bâton me reviennent au cœur, je ne les saurois digérer ; et... (Elle dit tout ceci en rêvant, de sorte que, ne prenant pas garde à ces deux hommes, elle les heurte en se retournant, et leur dit :) Ah ! messieurs, je vous demande pardon ; je ne vous voyois pas, et cherchois dans ma tête quelque chose qui m'embarrasse,

Chacun a ses soins dans le monde, et nous cherchons aussi ce que nous voudrions bien trouver.

Seroit-ce quelque chose où je vous puisse aider ?

Cela se pourroit faire ; et nous tâchons de rencontrer quelque habile homme, quelque médecin particulier qui pût donner quelque soulagement à la fille de notre maître, attaquée d'une maladie qui lui a ôté tout d'un coup l'usage de la langue. Plusieurs médecins ont déjà épuisé toute leur science après elle : mais on trouve parfois des gens avec des secrets admirables, de certains remèdes particuliers, qui font le plus souvent ce que les autres n'ont su faire ; et c'est là ce que nous cherchons.

Ah ! que le ciel m'inspire une admirable invention pour me venger de mon pendard ! (haut.) Vous ne pouviez jamais vous mieux adresser pour rencontrer ce que vous cherchez ; et nous avons un homme, le plus merveilleux homme du monde pour les maladies désespérées.

Hé ! de grâce, où pouvons-nous le rencontrer ?

Vous le trouverez maintenant vers ce petit lieu que voilà, qui s'amuse à couper du bois.

Un médecin qui coupe du bois !

Qui s'amuse à cueillir des simples, voulez-vous dire ?

Non ; c'est un homme extraordinaire qui se plaît à cela, fantasque, bizarre, quinteux, et que vous ne prendriez jamais pour ce qu'il est. Il va vêtu d'une façon extravagante, affecte quelquefois de paroître ignorant, tient sa science renfermée, et ne fuit rien tant tous les jours que d'exercer les merveilleux talents qu'il a eus du ciel pour la médecine.

C'est une chose admirable que tous les grands hommes ont toujours du caprice, quelque petit grain de folie mêlé à leur science.

La folie de celui-ci est plus grande qu'on ne peut croire, car elle va parfois jusqu'à vouloir être battu pour demeurer d'accord de sa capacité ; et je vous donne avis que vous n'en viendrez pas à bout, qu'il n'avouera jamais qu'il est médecin, s'il se le met en fantaisie, que vous ne preniez chacun en bâton, et ne le réduisiez, à force de coups, à vous confesser à la fin ce qu'il vous cachera d'abord. C'est ainsi que nous en usons quand nous avons besoin de lui.

Voilà une étrange folie !

Il est vrai ; mais, après cela, vous verrez qu'il fait des merveilles.

Comment s'appelle-t-il ?

Il s'appelle Sganarelle. Mais il est aisé à connoître : c'est un homme qui a une large barbe noire, et qui porte une fraise, avec un habit jaune et vert.

Un habit jaune et vart ! C'est donc le médecin des parroquets ?

Mais est-il bien vrai qu'il soit si habile que vous le dites ?

Comment ! c'est un homme qui fait des miracles. Il y a six mois qu'une femme fut abandonnée de tous les autres médecins ; on la tenoit morte il y avoit déjà six heures, et l'on se disposoit à l'ensevelir, lorsqu'on y fit venir de force l'homme dont nous parlons. Il lui mit, l'ayant vue, une petite goutte de je ne sais quoi dans la bouche ; et, dans le même instant, elle se leva de son lit, et se mit aussitôt à promener dans sa chambre comme si de rien n'eût été.

Ah !

Il falloit que ce fût quelque goutte d'or potable.

Cela pourroit bien être. Il n'y a pas trois semaines encore qu'un jeune enfant de douze ans tomba du haut du clocher en bas, et se brisa sur le pavé la tête, les bras, et les jambes. On n'y eut pas plus tôt amené notre homme, qu'il le frotta par tout le corps d'un certain onguent qu'il sait faire ; et l'enfant aussitôt se leva sur ses pieds, et courut jouer à la fossette.

Ah !

Il faut que cet homme-là ait la médecine universelle.

Qui en doute ?

Téligué ! v'là justement l'homme qu'il nous faut. Allons vite le charcher.

Nous vous remercions du plaisir que vous nous faites.

Mais souvenez-vous bien au moins de l'avertissement que je vous ai donné.

Hé ! morguenne ! laissez-nous faire : s'il ne tient qu'à battre, la vache est à nous.

Nous sommes bien heureux d'avoir fait cette rencontre ; et j'en conçois, pour moi, la meilleure espérance du monde.

Sganarelle , chantant derrière le théâtre.

La, la, la ...

J'entends quelqu'un qui chante, et qui coupe du bois.

Sganarelle , entrant sur le théâtre, avec une bouteille à la main, sans apercevoir Valère ni Lucas.

La, la, la ... Ma foi, c'est assez travaille pour boire un coup. Prenons un peu d'haleine. (Après avoir bu.) Voilà du bois qui est salé comme tous les diables

(Il chante.)

Allons, morbleu ! il ne faut point engendrer de mélancolie.

Le voilà lui-même.

Je pense que vous dites vrai, et que j'avons bouté le nez dessus.

Voyons de près.

Sganarelle , embrassant sa bouteille.

Ah ! petite friponne ! que je t'aime, mon petit bouchon ! (Il chante. Apercevant Valère et Lucas qui l'examinent, il baisse la voix.)

Mais mon sort... feroit... bien des... jaloux,

(Voyant qu'on l'examine de plus près.)

Que diable ! à qui en veulent ces gens-là ?

C'est lui assurément.

Le v'là tout craché comme on nous l'a défiguré.

(Ici il pose sa bouteille à terre, et, Valère se baissant pour le saluer comme il croit que c'est a dessein de la prendre, il la met de l'autre côté, ensuite de quoi, Lucas faisant la même chose, il la reprend et la tient contre son estomac, avec divers gestes qui font un grand jeu de théâtre.)

Ils consultent en me regardant. Quel dessein auroient-ils ?

Monsieur, n'est-ce pas vous qui vous appelez Sganarelle ?

Hé ! quoi ?

Je vous demande si ce n'est pas vous qui se nomme Sganarelle.

Sganarelle , se tournant vers Valère, puis vers Lucas.

Oui et non, selon ce que vous lui voulez.

Nous ne voulons que lui faire toutes les civilités que nous pourrons.

En ce cas, c'est moi qui se nomme Sganarelle.

Monsieur, nous sommes ravis de vous voir. On nous a adressés à vous pour ce que nous cherchons ; et nous venons implorer votre aide, dont nous avons besoin.

Si c'est quelque chose, messieurs, qui dépende de mon petit négoce, je suis tout prêt à vous rendre service.

Monsieur, c'est trop de grâce que vous nous faites. Mais, monsieur, couvrez-vous, s'il vous plaît ; le soleil pourroit vous incommoder.

Monsieu, boutez dessus.

Voici des gens bien pleins de cérémonie

(Il se couvre.)

Monsieur, il ne faut pas trouver étrange que nous venions à vous ; les habiles gens sont toujours recherchés, et nous sommes instruits de votre capacité.

Il est vrai, messieurs, que je suis le premier homme du monde pour faire des fagots.

Ah ! monsieur !...

Je n'y épargne aucune chose, et les fais d'une façon qu'il n'y a rien à dire.

Monsieur, ce n'est pas cela dont il est question.

Mais aussi je les vends cent dix sous le cent.

Ne parlons point de cela, s'il vous plaît.

Je vous promets que je ne saurois les donner à moins.

Monsieur, nous savons les choses.

Si vous savez les choses, vous savez que je les vends cela.

Monsieur, c'est se moquer que...

Je ne me moque point, je n'en puis rien rabattre.

Parlons d'autre façon, de grâce.

Vous en pourrez trouver autre part à moins ; il y a fagots et fagots : mais pour ceux que je fais...

Hé ! monsieur, laissons là ce discours.

Je vous jure que vous ne les auriez pas, s'il s'en falloit un double.

Hé ! fi !

Non, en conscience ; vous en paierez cela. Je vous parle sincèrement, et ne suis pas homme à surfaire.

Faut-il, monsieur, qu'une personne comme vous s'amuse à ces grossières feintes, s'abaisse à parler de la sorte ! qu'un homme si savant, un fameux médecin, comme vous êtes veuille se déguiser aux yeux du monde, et tenir enterré des beaux talents qu'il a !

Il est fou.

De grâce, monsieur, ne dissimulez point avec nous.

Comment ?

Tout ce tripotage ne sart de rian ; je savons cen que je savons.

Quoi donc ! que me voulez-vous dire ? Pour qui me prenez-vous ?

Pour ce que vous êtes, pour un grand médecin.

Médecin vous-même ; je ne le suis point, et je ne l'ai jamais été.

Voilà sa folie qui le tient. (Haut.) Monsieur, ne veuillez point nier les choses davantage ; et n'en venons point, s'il vous plaît, à de fâcheuses extrémités.

À quoi donc ?

À de certaines choses dont nous serions marris.

Parbleu ! venez-en à tout ce qu'il vous plaira ; je ne suis point médecin, et ne sais ce que vous me voulez dire.

Je vois bien qu'il faut se servir du remède. (Haut.) Monsieur, encore un coup, je vous prie d'avouer ce que vous êtes.

Hé ! tétigué ! ne lantiponez point davantage, et confessez à la franquette que v's êtes médecin.

J'enrage.

À quoi bon nier ce qu'on sait ?

Pourquoi toutes ces fraimes-là ? À quoi est-ce que ça vous sert ?

Messieurs, en un mot autant qu'en deux mille, je vous dis que je ne suis point médecin.

Vous n'êtes point médecin ?

Non.

V's n'êtes pas médecin ?

Non, vous dis-je.

Puisque vous le voulez, il faut donc s'y résoudre.

(Ils prennent chacun un bâton, et le frappent.)

Ah ! ah ! ah ! messieurs, je suis tout ce qu'il vous plaira.

Pourquoi, monsieur, nous obligez-vous à cette violence ?

À quoi bon nous bailler la peine de vous battre ?

Je vous assure que j'en ai tous les regrets du monde.

Par ma figué ! j'en sis fâché, franchement.

Que diable est ceci, messieurs ? De grâce, est-ce pour rire, ou si tous deux vous extravaguez, de vouloir que je sois médecin ?

Quoi ! vous ne vous rendez pas encore, et vous vous défendez d'être médecin ?

Diable emporte si je le suis !

Il n'est pas vrai qu'ous sayez médecin ?

Non, la peste m'étouffe ! (Ils recommencent à le battre.) Ah ! ah ! Hé bien ! messieurs, oui, puisque vous le voulez, je suis médecin, je suis médecin ; apothicaire encore, si vous le trouvez bon. J'aime mieux consentir à tout que de me faire assommer.

Ah ! voilà qui va bien, monsieur : je suis ravi de vous voir raisonnable.

Vous me boutez la joie au cœur, quand je vous vois parler comme ça.

Je vous demande pardon de toute mon ame.

Je vous demandons excuse de la libarté que j'avons prise.

Ouais ! seroit-ce bien moi qui me tromperois, et serois-je devenu médecin sans m'en être aperçu ?

Monsieur, vous ne vous repentirez pas de nous montrer ce que vous êtes ; et vous verrez assurément que vous en serez satisfait.

Mais, messieurs, dites-moi, ne vous trompez-vous point vous-mêmes ? Est-il bien assuré que je sois médecin ?

Oui, par ma figué !

Tout de bon ?

Sans doute.

Diable emporte si je le savois !

Comment, vous êtes le plus habile médecin du monde.

Ah ! ah !

Un médecin qui a gari je ne sais combien de maladies.

Tudieu !

Une femme étoit tenue pour morte il y avoit six heures ; elle étoit prête à ensevelir, lorsque, avec une goutte de quelque chose, vous la fîtes revenir et marcher d'abord par la chambre.

Peste !

Un petit enfant de douze ans se laissit choir du haut d'un clocher, de quoi il eut la tête, les jambes et les bras cassés ; et vous, avec je ne sais quel onguent, vous fîtes qu'aussitôt il se relevit sur ses pieds, et s'en fut jouer à la fossette.

Diantre !

Enfin, monsieur, vous aurez contentement avec nous, et vous gagnerez ce que vous voudrez en vous laissant conduire où nous prétendons vous mener.

Je gagnerai ce que je voudrai ?

Oui.

Ah ! je suis médecin, sans contredit. Je l'avois oublié ; mais je m'en ressouviens. De quoi est-il question ? Où faut-il se transporter ?

Nous vous conduirons. Il est question d'aller voir une fille qui a perdu la parole.

Ma foi, je ne l'ai pas trouvée.

Il aime à rire. à Sganarelle. Allons, monsieur.

Sans une robe de médecin ?

Nous en prendrons une.

Sganarelle , présentant sa bouteille à Valère

Tenez cela, vous : voilà où je mets mes juleps.

(puis se tournant vers Lucas en crachant.)

Vous, marchez là-dessus, par ordonnance du médecin.

Palsanguenne ! v'là un médecin qui me plaît ; je pense qu'il réussira, car il est bouffon.
Le théâtre représente une chambre de la maison de Géronte.
Oui, monsieur, je crois que vous serez satisfait ; et nous vous avons amené le plus grand médecin du monde.

Oh ! morguenne ! il faut tirer l'échelle après ceti-là, et tous les autres ne sont pas daignes de li déchausser ses souliés.

C'est un homme qui a fait des cures merveilleuses.

Qui a gari des gens qui étiant morts.

Il est un peu capricieux, comme je vous ai dit ; et, parfois, il a des moments où son esprit s'échappe, et ne paroît pas ce qu'il est.

Oui, il aime à bouffonner ; et l'an diroit parfois, ne v's en déplaise, qu'il a quelque petit coup de hache à la tête.

Mais, dans le fond, il est toute science ; et bien souvent il dit des choses tout à fait relevées.

Quand il s'y boute, il parle tout fin drait comme s'il lisoit dans un livre.

Sa réputation s'est déjà répandue ici ; et tout le monde vient à lui.

Je meurs d'envie de le voir ; faites-le-moi vite venir.

Je le vais quérir.

Par ma fi, monsieu, ceti-ci fera justement ce qu'ant fait les autres. Je pense que ce sera quessi queumi ; et la meilleure médeçaine que l'an pourroit bailler à votre fille, ce seroit, selon moi, un biau et bon mari, pour qui alle eût de l'amiquié.

Ouais ! nourrice, ma mie, vous vous mêlez de bien des choses !

Taisez-vous, notre minagère Jacquelaine ; ce n'est pas à vous à bouter là votre nez.

Je vous dis et vous douze que tous ces médecins n'y feront rian que de l'iau claire ; que votre fille a besoin d'autre chose que de rhibarbe et de séné, et qu'un mari est un emplâtre qui garit tous les maux des filles.

Est-elle en état maintenant qu'on s'en voulût charger, avec l'infirmité qu'elle a ? Et lorsque j'ai été dans le dessein de la marier, ne s'est-elle pas opposée à mes volontés ?

Je le crois bian ; vous l'y vouliez bailler eun homme qu'alle n'aime point. Que ne preniais-vous ce monsieur Liandre, qui li touchoit au coeur ? alle auroit été fort obéissante ; et je m'en vas gager qu'il la prendroit, li, comme alle est, si vous la li vouillais donner.

Ce Léandre n'est pas ce qu'il faut ; il n'a pas du bien comme l'autre.

Il a eun oncle qui est si riche, dont il est hériquié.

Tous ces biens à venir me semblent autant de chansons. Il n'est rien tel que ce qu'on tient ; et l'on court grand risque de s'abuser, lorsque l'on compte sur le bien qu'un autre vous garde. La mort n'a pas toujours les oreilles ouvertes aux vœux et aux prières de messieurs les héritiers ; et l'on a le temps d'avoir les dents longues, lorsqu'on attend pour vivre le trépas de quelqu'un.

Enfin, j'ai toujours ouï dire qu'en mariage, comme ailleurs, contentement passe richesse. Les pères et les mères ant cette maudite couteume de demander toujours, Qu'a-t-il ? et Qu'a-t-elle ? et le compère Piarre a marié sa fille Simonette au gros Thomas pour un quarquié de vaigne qu'il avait davantage que le jeune Robin, où alle avoit bouté son amiquié ; et v'là que la pauvre criature en est devenue jaune comme un coing, et n'a pas profité tout depuis ce temps-là. C'est un bel exemple pour vous, monsieu. On n'a que son plaisir en ce monde ; et j'aimerois mieux bailler à ma fille eun bon mari qui li fût agriable, que toutes les rentes de la Biausse.

Peste ! madame la nourrice, comme vous dégoisez. Taisez-vous, je vous prie ; vous prenez trop de soin, et vous échauffez votre lait.

Lucas , frappant, à chaque phrase qu'il dit, sur l'épaule de Géronte.

Morgue ! tais-toi, t'es eune impartinente. Monsieu n'a que faire de tes discours, et il sait ce qu'il a à faire. Mèle-toi de donner à teter à ton enfant, sans tant faire la raisonneuse. Monsieu est le père de sa fille ; et il est bon et sage pour voir ce qu'il ly faut.

Tout doux ! Oh ! tout doux.

Lucas , frappant encore sur l'épaule de Geronte.

Monsieu, je veux un peu la mortifier, et ly apprendre le respect qu'alle vous doit.

Oui. Mais ces gestes ne sont pas nécessaires.

Monsieur, préparez-vous. Voici notre médecin qui entre.

Monsieur, je suis ravi de vous voir chez moi, et nous avons grand besoin de vous.

Sganarelle , en robe de médecin, avec un chapeau des plus pointus.

Hippocrate dit... que nous nous couvrions tous deux.

Hippocrate dit cela ?

Oui.

Dans quel chapitre, s'il vous plaît ?

Dans son chapitre... des chapeaux.

Puisque Hippocrate le dit, il le faut faire.

Monsieur le médecin, ayant appris les merveilleuses choses...

À qui parlez-vous, de grâce ?

À vous.

Je ne suis pas médecin

Vous n'êtes pas médecin ?

Non, vraiment

Tout de bon ?

Tout de bon.

(Sganarelle prend un bâton, et bat Géronte comme on l'a battu.)

Ah ! ah ! ah !

Vous êtes médecin maintenant ; je n'ai jamais eu d'autres licences.

Quel diable d'homme m'avez-vous là amené ?

Je vous ai bien dit que c'étoit un médecin goguenard.

Oui : mais je l'enverrois promener avec ses goguenarderies.

Ne prenez pas garde à ça, monsieu ; ce n'est que pour rire.

Cette raillerie ne me plaît pas.

Monsieur, je vous demande pardon de la liberté que j'ai prise.

Monsieur, je suis votre serviteur.

Je suis fâché...

Cela n'est rien.

Des coups de bâton...

Il n'y a pas de mal.

Que j'ai eu l'honneur de vous donner.

Ne parlons plus de cela. Monsieur, j'ai une fille qui est tombée dans une étrange maladie.

Je suis ravi, monsieur, que votre fille ait besoin de moi ; et je souhaiterois de tout mon cœur que vous en eussiez besoin aussi, vous et toute voire famille, pour vous témoigner l'envie que j'ai de vous servir.

Je vous suis obligé de ces sentiments.

Je vous assure que c'est du meilleur de mon ame que je vous parle.

C'est trop d'honneur que vous me faites.

Comment s'appelle votre fille ?

Lucinde.

Lucinde ! Ah ! beau nom à médicamenter ! Lucinde !

Je m'en vais voir un peu ce qu'elle fait.

Qui est cette grande femme-là ?

C'est la nourrice d'un petit enfant que j'ai.

Peste ! le joli meuble que voilà ! (Haut.) Ah ! nourrice, charmante nourrice, ma médecine est la très humble esclave de votre nourricerie, et je voudrois bien être le petit poupon fortuné qui tetât le lait de vos bonnes grâces. (Il lui porte la main sur le sein.) Tous mes remèdes, toute ma science, toute ma capacité est à votre service ; et...

Avec votre parmission, monsieu le médecin, laissez là ma femme, je vous prie.

Quoi ! elle est votre femme ?

Oui.

Ah ! vraiment je ne savois pas cela, et je m'en réjouis pour l'amour de l'un et de l'autre.

(Il fait semblant de vouloir embrasser Lucas et embrasse la nourrice.)

Lucas , tirant Sganarelle, et se remettant entre lui et sa femme.

Tout doucement, s'il vous plaît.

Je vous assure que je suis ravi que vous soyez unis ensemble : je la félicite d'avoir un mari comme vous ; et je vous félicite, vous, d'avoir une femme si belle, si sage, et si bien faite comme elle est.

(Faisant encore semblant d'embrasser Lucas, qui lui tend les bras, il passe dessous, et embrasse encore la nourrice.)

Hé ! tétigué ! point tant de compliments, je vous supplie.

Ne voulez-vous pas que je me réjouisse avec vous d'un si bel assemblage ?

Avec moi tant qu'il vous plaira, mais avec ma femme, trêve de sarimonie.

Je prends part également au bonheur de tous deux : et si je vous embrasse pour vous témoigner ma joie, je l'embrasse de même pour lui en témoigner aussi.

(Il continue le même jeu.)

Lucas , le tirant pour la troisième fois.

Ah ! vartigué, monsieur le médecin, que de lantiponages !

Monsieur, voici tout à l'heure ma fille qu'on va vous amener.

Je l'attends, monsieur, avec toute la médecine.

Où est-elle ?

Sganarelle , se touchant le front.

Là-dedans.

Fort bien.

Sganarelle , en voulant toucher les tetons de la nourrice.

Mais, comme je m'intéresse à toute votre famille, il faut que j'essaie un peu le lait de votre nourrice, et que je visite son sein.

(Il s'approche de Jacqueline.)

Lucas , le tirant, et lui faisant faire la pirouette.

Nannain, nannain ; je n'avons que faire de ça.

C'est l'office du médecin de voir les tétons des nourrices.

Il gnia office qui quienne, je sis votre sarviteur.

As-tu bien la hardiesse de t'opposer au médecin ? Hors de là.

Je me moque de ça.

Sganarelle , en le regardant de travers.

Je te donnerai la fièvre.

Jacqueline , prenant Lucas par le bras, et lui faisant faire aussi la pirouette.

Ote-toi de là aussi ; est-ce que je ne sis pas assez grande pour me défendre moi-même, s'il me fait queuque chose qui ne soit pas à faire ?

Je ne veux pas qu'il te tâte, moi.

Fi, le vilain, qui est jaloux de sa femme !

Voici ma fille.

Lucinde, Géronte, Sganarelle, Valère, Lucas, JAcqueline.

Est-ce là la malade ?

Oui, Je n'ai qu'elle de fille ; et j'aurois tous les regrets du monde si elle venoit à mourir.

Qu'elle s'en garde bien ! Il ne faut pas qu'elle meure sans l'ordonnance du médecin.

Allons, un siège.

Sganarelle , assis entre Géronte et Lucinde.

Voilà une malade qui n'est pas tant dégoûtante, et je tiens qu'un homme bien sain s'en accommoderoit assez.

Vous l'avez fait rire, monsieur.

Tant mieux : lorsque le médecin fait rire le malade, c'est le meilleur signe du monde. (à Lucinde.) Hé bien ! de quoi est-il question ? Qu'avez-vous ? quel est le mal que vous sentez ?

Lucinde , répond par signes, en portant la main à sa bouche, à sa tête et son menton

Han, hi, hou, han.

Hé ! que dites-vous ?

Lucinde , continue les mêmes gestes.

Han, hi, hon, han, han, hi, hon.

Quoi ?

Han, hi, hon.

Sganarelle , la contrefaisant

Han, hi, hon, han, ha. Je ne vous entends point. Quel diable de langage est-ce là ?

Monsieur, c'est là sa maladie. Elle est devenue muette, sans que jusques ici on en ait pu savoir la cause ; et c'est un accident qui a fait reculer son mariage.

Et pourquoi ?

Celui qu'elle doit épouser veut attendre sa guérison pour conclure les choses.

Et qui est ce sot-là, qui ne veut pas que sa femme soit muette ? Plût à Dieu que la mienne eût cette maladie ! je me garderois bien de la vouloir guérir.

Enfin, monsieur, nous vous prions d'employer tous vos soins pour la soulager de son mal.

Ah ! ne vous mettez pas en peine. Dites-moi un peu : ce mal l'oppresse-t-il beaucoup ?

Oui, monsieur.

Tant mieux. Sent-elle de grandes douleurs ?

Fort grandes.

C'est fort bien fait Va-t-elle où vous savez ?

Oui.

Copieusement ?

Je n'entends rien à cela.

La matière est-elle louable ?

Je ne me connois pas à ces choses.

Sganarelle , se tournant vers la malade.

Donnez-moi votre bras. (à Géronte.) Voilà un pouls qui marque que votre fille est muette.

Hé ! oui, monsieur, c'est là son mal ; vous l'avez trouvé tout du premier coup.

Ha ! ha !

Voyez comme il a deviné sa maladie !

Nous autres grands médecins, nous connoissons d'abord les choses. Un ignorant auroit été embarrassé, et vous eût été dire, C'est ceci, c'est cela ; mais moi, je touche au but du premier coup, et je vous apprends que votre fille est muette.

Oui : mais je voudrois bien que vous me pussiez dire d'où cela vient.

Il n'est rien de plus aisé ; cela vient de ce qu'elle a perdu la parole.

Fort bien. Mais la cause, s'il vous plaît, qui fait qu'elle a perdu la parole ?

Tous nos meilleurs auteurs vous diront que c'est l'empêchement de l'action de sa langue.

Mais encore, vos sentiments sur cet empêchement de l'action de sa langue ?

Aristote, là-dessus, dit... de fort belles choses.

Je le crois.

Ah ! c'étoit un grand homme !

Sans doute.

Grand homme tout à fait ; (levant le bras depuis le coude.) un homme qui étoit plus grand que moi de tout cela. Pour revenir donc à notre raisonnement, je tiens que cet empêchement de l'action de sa langue est causé par de certaines humeurs, qu'entre nous autres savants nous appelons humeurs peccantes ; peccantes, c'est-à-dire... humeurs peccantes ; d'autant que les vapeurs formées par les exhalaisons des influences qui s'élèvent dans la région des maladies, venant... pour ainsi dire... à... Entendez-vous le latin ?

En aucune façon.

Sganarelle , se levant brusquement.

Vous n'entendez point le latin ?

Non.

Sganarelle , en faisant diverses plaisantes postures.

Cabricias, arci thuram, catalamus, singulariter, nominativo, hœc musa, la muse, bonus, bona, bonum. Deus sanctus, est-ne oratio latinas ? Etiam, oui. Quare ? pourquoi ? Quia substantivo, et adjectivum, concordat in generi, numerum, et casus.

Ah ! que n'ai-je étudié !

L'habile homme que v'là !

Oui, ça est si biau que je n'y entends goutte.

Or, ces vapeurs dont je vous parle venant à passer, du côté gauche où est le foie, au côté droit où est le cœur, il se trouve que le poumon, que nous appelons en latin armyan, ayant communication avec le cerveau, que nous nommons en grec nasmus, par le moyen de la veine cave, que nous appelons en hébreu cubile, rencontre en son chemin lesdites vapeurs qui remplissent les ventricules de l'omoplate ; et parceque lesdites vapeurs... comprenez bien ce raisonnement, je vous prie ; et parceque lesdites vapeurs ont certaine malignité... écoutez bien ceci, je vous conjure.

Oui.

Ont une certaine malignité qui est causée... soyez attentifs, s'il vous plaît.

Je le suis.

Qui est causée par l'âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs... Ossabandus, nequeis, nequer, polarinum, quipsa milus. Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette.

Ah ! que ça est bian dit, notre homme !

Que n'ai-je la langue aussi bian pendue !

On ne peut pas mieux raisonner, sans doute. Il n'y a qu'une seule chose qui m'a choquée : c'est l'endroit du foie et du cœur. Il me semble que vous les placez autrement qu'ils ne sont ; que le cœur est du côté gauche, et le foie du côté droit.

Oui ; cela étoit autrefois ainsi : mais nous avons changé tout cela, et nous faisons maintenant la médecine d'une méthode toute nouvelle.

C'est ce que je ne savois pas, et je vous demande pardon de mon ignorance.

Il n'y a point de mal ; et vous n'ètes pas obligé d'être aussi habile que nous.

Assurément. Mais, monsieur, que croyez-vous qu'il faille faire à cette maladie ?

Ce que je crois qu'il faille faire ?

Oui.

Mon avis est qu'on la remette sur son lit, et qu'on lui fasse prendre pour remède quantité de pain trempé dans du vin.

Pourquoi cela, monsieur ?

Parcequ'il y a dans le vin et le pain, mêlés ensemble, une vertu sympathique qui fait parler. Ne voyez-vous pas bien qu'on ne donne autre chose aux perroquets, et qu'ils apprennent à parler en mangeant de cela ?

Cela est vrai ! Ah ! le grand homme ! Vite, quantité de pain et de vin.

Je reviendrai voir sur le soir en quel état elle sera.

Doucement, vous. (à Géronte) Monsieur, voilà une nourrice à laquelle il faut que je fasse quelques petits remèdes..

Qui ? moi ? Je me porte le mieux du monde.

Tant pis, nourrice ; tant pis. Cette grande santé est à craindre, et il ne sera pas mauvais de vous faire quelque petite saignée amiable, de vous donner quelque petit clystère dulcifiant.

Mais, monsieur, voilà une mode que je ne comprends point. Pourquoi s'aller faire saigner quand on n'a point de maladie ?

Il n'importe, la mode en est salutaire ; et, comme on boit pour la soif à venir, il faut se faire aussi saigner pour la maladie à venir.

Jacqueline , en s'en allant.

Ma fi, je me moque de ça, et je ne veux point faire de mon corps une boutique d'apothicaire.

Vous êtes rétive aux remèdes, mais nous saurons vous soumettre à la raison.

Je vous donne le bonjour.

Attendez un peu, s'il vous plaît.

Que voulez-vous faire ?

Vous donner de l'argent, monsieur.

Sganarelle , tendant sa main derrière, par-dessous sa robe, tandis que Géronte ouvre sa bourse

Je n'en prendrai pas, monsieur.

Monsieur...

Point du tout.

Un petit moment.

En aucune façon.

De grâce !

Vous vous moquez.

Voilà qui est fait.

Je n'en ferai rien.

Hé !

Ce n'est pas l'argent qui me fait agir.

Je le crois.

Sganarelle , après avoir pris l'argent.

Cela est-il de poids ?

Oui, monsieur.

Je ne suis pas un médecin mercenaire.

Je le sais bien.

L'intérêt ne me gouverne point.

Je n'ai pas cette pensée.

Sganarelle , seul, regardant l'argent qu'il a reçu.

Ma foi, cela ne va pas mal ; et pourvu que...

Monsieur, il y a longtemps que je vous attends ; et je viens implorer votre assistance.

Sganarelle , lui tâtant le pouls.

Voilà un pouls qui est fort mauvais.

Je ne suis point malade, monsieur ; et ce n'est pas pour cela que je viens à vous.

Si vous n'êtes pas malade, que diable ne le dites-vous donc ?

Non. Pour vous dire la chose en deux mots, je m'appelle Léandre, qui suis amoureux de Lucinde, que vous venez de visiter ; et comme, par la mauvaise humeur de son père, toute sorte d'accès m'est fermé auprès d'elle, je me hasarde à vous prier de vouloir servir mon amour, et de me donner lieu d'exécuter un stratagème que j'ai trouvé pour lui pouvoir dire deux mots d'où dépendent absolument mon bonheur et ma vie.

Sganarelle , paroissant en colère.

Pour qui me prenez-vous ? Comment ! oser vous adresser à moi pour vous servir dans votre amour, et vouloir ravaler la dignité de médecin à des emplois de cette nature !

Monsieur, ne faites point de bruit.

Sganarelle , en le faisant reculer.

J'en veux faire, moi. Vous êtes un impertinent.

Hé ! monsieur, doucement.

Un malavisé.

De grâce !

Je vous apprendrai que je ne suis point homme à cela, et que c'est une insolence extrême...

Léandre , tirant une bourse

Monsieur...

De vouloir m'employer... (tenant la bourse.) Je ne parle pas pour vous, car vous êtes honnête homme ; et je serois ravi de vous rendre service : mais il y a de certains impertinents au monde qui viennent prendre les gens pour ce qu'ils ne sont pas ; et je vous avoue que cela me met en colère.

Je vous demande pardon, monsieur, de la liberté que...

Vous vous moquez. De quoi est-il question ?

Vous saurez donc, monsieur, que cette maladie que vous voulez guérir est une feinte maladie. Les médecins ont raisonné là-dessus comme il faut ; et ils n'ont pas manqué de dire que cela procédoit, qui du cerveau, qui des entrailles, qui de la rate, qui du foie : mais il est certain que l'amour en est la véritable cause, et que Lucinde n'a trouvé cette maladie que pour se délivrer d'un mariage dont elle étoit importunée. Mais, de crainte qu'on ne nous voie ensemble, retirons-nous d'ici, et je vous dirai en marchant ce que je souhaite de vous.

Allons, monsieur : vous m'avez donné pour votre amour une tendresse qui n'est pas concevable ; et j'y perdrai toute ma médecine, ou la malade crèvera, ou bien elle sera à vous.
Le théâtre représente un lieu voisin de la maison de Géronte.
Il me semble que je ne suis pas mal ainsi pour un apothicaire ; et, comme le père ne m'a guère vu, ce changement d'habit et de perruque est assez capable, je crois, de me déguiser à ses yeux.

Sans doute.

Tout ce que je souhaiterois seroit de savoir cinq ou six grands mots de médecine, pour parer mon discours et me donner l'air d'habile homme.

Allez, allez, tout cela n'est pas nécessaire, il suffit de l'habit : et je n'en sais pas plus que vous.

Comment !

Diable emporte si j'entends rien en médecine ! Vous êtes honnête homme, et je veux bien me confier à vous comme vous vous confiez à moi.

Quoi ! vous n'êtes pas effectivement...

Non, vous dis-je ; ils m'ont fait médecin malgré mes dents. Je ne m'étois jamais mêlé d'être si savant que cela ; et toutes mes études n'ont été que jusqu'en sixième. Je ne sais point sur quoi cette imagination leur est venue ; mais quand j'ai vu qu'à toute force ils vouloient que je fusse médecin, je me suis résolu de l'être aux dépens de qui il appartiendra. Cependant vous ne sauriez croire comment l'erreur s'est répandue, et de quelle façon chacun est endiablé à me croire habile homme. On me vient chercher de tous côtés ; et, si les choses vont toujours de même, je suis d'avis de m'en tenir toute la vie à la médecine. Je trouve que c'est le métier le meilleur de tous ; car, soit qu'on fasse bien, ou soit qu'on fasse mal, on est toujours payé de même sorte. La méchante besogne ne retombe jamais sur notre dos ; et nous taillons comme il nous plaît sur l'étoffe où nous travaillons. Un cordonnier, en faisant des souliers, ne sauroit gâter un morceau de cuir qu'il n'en paie les pots cassés ; mais ici l'on peut gâter un homme sans qu'il en coûte rien. Les bévues ne sont point pour nous, et c'est toujours la faute de celui qui meurt. Enfin le bon de cette profession est qu'il y a parmi les morts une honnêteté, une discrétion la plus grande du monde ; et jamais on n'en voit se plaindre du médecin qui l'a tué

Il est vrai que les morts sont fort honnêtes gens sur cette matière.

Sganarelle , voyant des hommes qui viennent à lui.

Voilà des gens qui ont la mine de me venir consulter, (à Léandre.) Allez toujours m'attendre auprès du logis de votre maîtresse.

Monsieu, je venons vous charcher, mon fils Perrin et moi.

Qu'y a-t-il ?

Sa pauvre mère, qui a nom Parrette, est dans un lit malade il y a six mois.

Sganarelle , tendant la main comme pour recevoir de l'argent.

Que voulez-vous que j'y fasse ?

Je voudrions, monsieu, que vous nous baillissiez queuque petite drôlerie pour la garir.

Il faut voir de quoi est-ce qu'elle est malade.

Alle est malade d'hypocrisie, monsieu.

D'hypocrisie ?

Oui, c'est-à-dire qu'aile est enflée partout ; et l'an dit que c'est quantité de sériosités qu'alle a dans le corps, et que son foie, son ventre, ou sa rate, comme vous voudrois l'appeler, au glieu de faire du sang, ne fait plus que de l'iau. Alle a, de deux jours l'un, la fièvre quotiguienne, avec des

lassitudes et des douleurs dans les mufles des jambes. On entend dans sa gorge des fleumes qui sont tout prêts à l'élouffer ; et parfois il li prend des syncoles et des conversions, que je crayons qu'alle est passée. J'avons dans notre village un apothicaire, révérence parler, qui li a donné je ne sais combien d'histoires ; et il m'en coûte plus d'eune douzaine de bons écus en lavements, ne v's en déplaise, en aposthumes qu'on li a fait prendre, en infections de jacinthe, et en portions cordales. Mais tout ça, comme dit l'autre, n'a été que de l'onguent miton-mitaine. Il veloit li bailler d'eune certaine drogue que l'on appelle du vin amétile ; mais j'ai-z-eu peur franchement que ça l'envoyît a patres ; et l'an dit que ces gros médecins tuont je ne sais combien de monde avec cette invention-là.

Sganarelle , tendant toujours la main, et la branlant comme pour signe qu'il demande de l'argent.

Venons au fait, mon ami, venons au fait.

Le fait est, monsieu, que je venons vous prier de nous dire ce qu'il faut que je fassions.

Je ne vous entends point du tout.

Monsieu, ma mère est malade ; et v'là deux écus que je vous apportons pour nous bailler queuque remède.

Ah ! je vous entends, vous. Voilà un garçon qui parle clairement, et qui s'explique comme il faut. Vous dites que votre mère est malade d'hydropisie, qu'elle est enflée par tout le corps, qu'elle a la fièvre, avec des douleurs dans les jambes, et qu'il lui prend parfois des syncopes et des convulsions, c'est-à-dire des évanouissements ?

Hé ! oui, monsieu, c'est justement ça.

J'ai compris d'abord vos paroles. Vous avez un père qui ne sait ce qu'il dit. Maintenant vous me demandez un remède ?

Oui, monsieu.

Un remède pour la guérir ?

C'est comme je l'entendons.

Tenez, voilà un morceau de fromage qu'il faut que vous lui fassiez prendre.

Du fromage, monsieu ?

Oui, c'est un fromage préparé, où il entre de l'or, du corail et des perles, et quantité d'autres choses précieuses.

Monsieu, je vous sommes bien obligés ; et j'allons li faire prendre ça tout à l'heure.

Allez. Si elle meurt, ne manquez pas de la faire enterrer du mieux que vous pourrez.
Le théâtre change, et représente, comme au seconde acte, une chambre de la maison de Géronte.

Jacqueline, Sganarelle, Lucas, dans le fond du théâtre

Voici la belle nourrice. Ah ! nourrice de mon cœur, je suis ravi de cette rencontre ; et votre vue est la rhubarbe, la casse, et le séné, qui purgent toute la mélancolie de mon ame.

Par ma figue, monsieu le médecin, ça est trop bian dit pour moi, et je n'entends rian à tout votre latin.

Devenez malade, nourrice, je vous prie ; devenez malade pour l'amour de moi. J'aurois toutes les joies du monde de vous guérir.

Je sis votre sarvante ; j'aime bian mieux qu'an ne me garisse pas.

Que je vous plains, belle nourrice, d'avoir un mari jaloux et fâcheux comme celui que vous avez !

Que velez-vous, monsieu ? C'est pour la pénitence de mes fautes ; et là où la chèvre est liée, il faut bian qu'aile y broute.

Comment ! un rustre comme cela ! un homme qui vous observe toujours, et ne veut pas que personne vous parle !

Hélas ! vous n'avez rian vu encore ; et ce n'est qu'un petit échantillon de sa mauvaise humeur.

Est-il possible ? et qu'un homme ait l'ame assez basse pour maltraiter une personne comme vous ? Ah ! que j'en sais, belle nourrice, et qui ne sont pas loin d'ici, qui se tiendroient heureux de baiser seulement les petits bouts de vos petons ! Pourquoi faut-il qu'une personne si bien faite soit tombée en de telles mains ! et qu'un franc animal, un brutal, un stupide, un sot... pardonnez-moi, nourrice, si je parle ainsi de votre mari...

Hé ! monsieu, je sais bian qu'il mérite tous ces noms-là.

Oui, sans doute, nourrice, il les mérite ; et il mériteroit encore que vous lui missiez quelque chose sur la tête, pour le punir des soupçons qu'il a.

Il est bian vrai que si je n'avois devant les yeux que son intérêt, il pourroit m'obliger à queuque étrange chose.

Ma foi, vous ne feriez pas mal de vous venger de lui avec quelqu'un. C'est un homme, je vous le dis, qui mérite bien cela ; et, si j'étois assez heureux, belle nourrice, pour être choisi pour... (Dans le temps que Sganarelle tend les bras pour embrasser Jacqueline, Lucas passe sa tête par dessous, et se met entre eux deux. Sganarelle et Jacqueline regardent Lucas, et sortent chacun de leur côté, mais le médecin d'une manière fort plaisante.)

Holà ! Lucas, n'as-tu point vu ici notre médecin ?

Et oui, de par tous les diantres, je l'ai vu, et ma femme aussi.

Où est-ce donc qu'il peut être ?

Je ne sais ; mais je voudrois qu'il fût à tous les guèbles.

Va-t'en voir un peu ce que fait ma fille ?

Ah ! monsieur, je demandois où vous étiez.

Je m'étois amusé dans votre cour à expulser le superflu de la boisson. Comment se porte la malade ?

Un peu plus mal depuis votre remède.

Tant mieux ; c'est signe qu'il opère.

Oui ; mais en opérant, je crains qu'il ne l'étouffe

Ne vous mettez pas en peine ; j'ai des remèdes qui se moquent de tout, et je l'attends à l'agonie.

Géronte , montrant Léandre.

Qui est cet homme-là que vous amenez ?

Sganarelle , faisant des signes avec la main pour montrer que c'est son apothicaire.

C'est...

Quoi ?

Celui...

Hé !

Qui...

Je vous entends.

Votre fille en aura besoin.

Lucinde, Géronte, Léandre, Jacqueline, Sganarelle

Monsieu, v'là votre fille qui veut un peu marcher.

Cela lui fera du bien. Allez-vous-en, monsieur l'apothicaire, tâter un peu son pouls, afin que je raisonne tantôt avec vous de sa maladie.

(En cet endroit, il tire Géronte à un bout du théâtre, et, lui passant un bras sur les épaules, lui rabat la main sous le menton, avec laquelle il le fait retourner vers lui lorsqu'il veut regarder ce que sa fille et l'apothicaire font ensemble, lui tenant cependant le discours suivant pour l'amuser.)

Monsieur, c'est une grande et subtile question entre les docteurs, de savoir si les femmes sont plus faciles à guérir que les hommes. Je vous prie d'écouter ceci, s'il vous plaît. Les uns disent que non, les autres disent que oui : et moi je dis que oui et non ; d'autant que l'incongruité des humeurs opaques, qui se rencontrent au tempérament naturel des femmes, étant cause que la partie brutale veut toujours prendre empire sur la sensitive, on voit que l'inégalité de leurs opinions dépend du mouvement oblique du cercle de la lune ; et comme le soleil, qui darde ses rayons sur la concavité de la terre, trouve...

Non, je ne suis point du tout capable de changer de sentiment.

Voilà ma fille qui parle ! ô grande vertu du remède ! ô admirable médecin ! Que je vous suis obligé, monsieur, de cette guérison merveilleuse ! et que puis-je faire pour vous après un tel service ?

Sganarelle , se promenant sur le théâtre, et s'eventant avec son chapeau.

Voilà une maladie qui m'a bien donné de la peine !

Oui, mon père, j'ai recouvré la parole ; mais je l'ai recouvrée pour vous dire que je n'aurai jamais d'autre époux que Léandre, et que c'est inutilement que vous voulez me donner Horace.

Mais...

Rien n'est capable d'ébranler la résolution que j'ai prise.

Quoi !

Vous m'opposerez en vain de belles raisons.

Si...

Tous vos discours ne serviront de rien.

Je...

C'est une chose où je suis déterminée.

Mais...

Il n'est puissance paternelle qui me puisse obliger à me marier malgré moi.

J'ai...

Vous avez beau faire tous vos efforts.

Il...

Mon cœur ne sauroit se soumettre à cette tyrannie.

La...

Et je me jetterai plutôt dans un couvent que d'épouser un homme que je n'aime point.

Mais...

Lucinde , parlant d'un ton de voix à étourdir.

Non. En aucune façon. Point d'affaires. Vous perdez le temps. Je n'en ferai rien. Cela est résolu.

Ah ! quelle impétuosité de paroles ! Il n'y a pas moyen d'y résister. (à Sganarelle.) Monsieur, je vous prie de la faire redevenir muette.

C'est une chose qui m'est impossible. Tout ce que je puis faire pour votre service est de vous rendre sourd, si vous voulez

Je vous remercie. (à Lucinde.) Penses-tu donc...

Non, toutes vos raisons ne gagneront rien sur mon ame.

Tu épouseras Horace dès ce soir.

J'épouserai plutôt la mort.

Mon Dieu ! arrêtez-vous, laissez-moi médicamenter cette affaire ; c'est une maladie qui la tient, et je sais le remède qu'il y faut apporter.

Seroit-il possible, monsieur, que vous pussiez aussi guérir cette maladie d'esprit ?

Oui ; laissez-moi faire, j'ai des remèdes pour tout ; et notre apothicaire nous servira pour cette cure, (à Léandre.) Un mot. Vous voyez que l'ardeur qu'elle a pour ce Léandre est tout à fait contraire aux volontés du père ; qu'il n'y a point de temps à perdre ; que les humeurs sont fort aigries ; et qu'il est nécessaire de trouver promptement un remède à ce mal, qui pourroit empirer par le retardement. Pour moi, je n'y en vois qu'un seul, qui est une prise de fuite purgative, que vous mêlerez comme il faut avec deux dragmes de matrimonium en pilules. Peut-être fera-t-elle quelque difficulté à prendre ce remède : mais comme vous êtes habile homme dans votre métier, c'est à vous de l'y résoudre, et de lui faire avaler la chose du mieux que vous pourrez. Allez-vous-en lui faire faire un petit tour de jardin, afin de préparer les humeurs, tandis que j'entretiendrai ici son père ; mais surtout ne perdez point de temps. Au remède, vitel au remède spécifique !

Quelles drogues, monsieur, sont celles que vous venez de dire ? il me semble que je ne les ai jamais ouï nommer.

Ce sont drogues dont on se sert dans les nécessités urgentes.

Avez-vous jamais vu une insolence pareille à la sienne ?

Les filles sont quelquefois un peu têtues.

Vous ne sauriez croire comme elle est affolée de ce Léandre.

La chaleur du sang fait cela dans les jeunes esprits.

Pour moi, dès que j'ai eu découvert la violence de cet amour, j'ai su tenir toujours ma fille renfermée.

Vous avez fait sagement.

Et j'ai bien empêché qu'ils n'aient eu communication ensemble.

Fort bien.

Il seroit arrivé quelque folie, si j'avois souffert qu'ils se fussent vus.

Sans doute.

Et je crois qu'elle auroit été fille à s'en aller avec lui.

C'est prudemment raisonné.

On m'avertit qu'il fait tous ses efforts pour lui parler.

Quel drôle !

Mais il perdra son temps.

Ah ! ah !

Et j'empêcherai bien qu'il ne la voie.

Il n'a pas affaire à un sot, et vous savez des rubriques qu'il ne sait pas. Plus fin que vous n'est pas bête.

Ah ! palsanguenne, monsieu, vaici bian du tintamarre ; votre fille s'en est enfuie avec son Liandre. C'étoit lui qui étoit l'apothicaire ; et v'là monsieu le médecin qui a fait cette belle opération-là.

Comment ! m'assassiner de la façon ! Allons, un commissaire, et qu'on empêche qu'il ne sorte. Ah ! traître, je vous ferai punir par la justice.

Ah ! par ma fi, monsieu le médecin, vous serez pendu : bougez de là seulement.

Ah ! mon Dieu ! que j'ai eu de peine à trouver ce logis Dites-moi un peu des nouvelles du médecin que je vous a donné.

Le v'là qui va être pendu.

Quoi ! mon mari pendu ! Hélas ! et qu'a-t-il fait pour cela ?

Il a fait enlever la fille de notre maître.

Hélas ! mon cher mari, est-il bien vrai qu'on te va pendre ?

Tu vois. Ah !

Faut-il que tu te laisses mourir en présence de tant de gens ?

Que veux-tu que j'y fasse ?

Encore, si tu avois achevé de couper notre bois, je prendrois quelque consolation.

Retire-toi de là, tu me fends le cœur.

Non, je veux demeurer pour t'encourager à la mort ; et je ne te quitterai point que je ne t'aie vu pendu.

Ah !

Le commissaire viendra bientôt, et l'on s'en va vous mettre en lieu où l'on me répondra de vous.

Sganarelle , à genoux, le chapeau à la main.

Hélas ! cela ne se peut-il point changer en quelques coups de bâton ?

Non, non ; la justice en ordonnera. Mais que vois-je ?

Géronte, Léandre, Lucinde, Sganarelle, Lucas, Martine

Monsieur, je tiens faire paroître Léandre à vos yeux, et remettre Lucinde en votre pouvoir. Nous avons eu dessein de prendre la fuite nous deux, et de nous aller marier ensemble ; mais cette entreprise a fait place à un procédé plus honnête. Je ne prétends point vous voler votre fille, et ce n'est que de votre main que je veux la recevoir. Ce que je vous dirai, monsieur, c'est que je viens tout à l'heure de recevoir des lettres par où j'apprends que mon oncle est mort, et que je suis héritier de tous ses biens.

Monsieur, votre vertu m'est tout à fait considérable, et je vous donne ma fille avec la plus grande joie du monde.

La médecine l'a échappé belle !

Puisque tu ne seras point pendu, rends-moi grâce d'être médecin, car c'est moi qui t'ai procuré cet honneur.

Oui ! c'est toi qui m'as procuré je ne sais combien de coups de bâton.

L'effet en est trop beau pour en garder du ressentiment.

Soit. (à Martine.) Je te pardonne ces coups de bâton en faveur de la dignité où tu mas élevé : mais prépare-toi désormais à vivre dans un grand respect avec un homme de ma conséquence, et songe que la colère d'un médecin est plus à craindre qu'on ne peut croire.

Fin du Médecin malgré lui.

1. Bec cornu est une imitation du mot italien becco, qui signifie bouc. (Bret.) - Les vieux conteurs emploient quelquefois ces deux mots réunis dans le sens de cornard

2. Dicton populaire qui se trouve dans la Comédie des Proverbes, d'Adrien de Montluc : " Si tu m'importunes davantage, tu me déroberas un soufflet. "

3. Si l'on en croit l'éditeur des œuvres de Boileau publiées en 1713, l'original de Sganarelle serait le perruquier l'Amour que Boileau célébra depuis dans le Lutrin. Il ajoute que Molière traça cette première sur ce que lui en avait dit Boileau, circonstance confirmée par Ménage et pas Brossette : " Didier l'Amour, perruquier qui demeuroit dans la cour du Palais, dit Brossette, et dont la boutique étoit sous l'escalier de la Sainte-Chapelle, étoit un gros et grand homme d'asser bon air, vigoureux, et bien fait. Il avoit été marié deux fois ; sa première étoit extrêmement emportée... Molière a peint le caractère de l'un et de l'autre dans son Médecin malgré lui. "

4. La plaisanterie de Sganarelle rappelle un vers de Térence, dont elle est comme la parodie :

Amantium iræ amoris redintegratio est.
Les querelles de amants sont un renouvellement d'amour.

5. Un bois salé, comme on dit un ragoût salé, parce qu'on a soif après avoir coupé de l'un, comme après avoir mangé de l'autre. (Auger.)

6. M. Roze, de l'Académie française, et secrétaire du cabinet du Roi, fit des paroles latines sur cet air, et pour faire une malice à Molière, il lui reprocha, chez M. le duc de Montausier, d'avoir traduit la chanson de Sganarelle d'une épigramme latine imitée de l'Anthologie. Voici les paroles de Roze :
(Lettre sur Molière, insérée dans le Mercure de France en décembre 1739. Prem. vol., pag. 2914, Cizeron-Rival, pag. 22.)

7. Ceci prépare la seconde scène du troisième acte, où nous verrons Thibaud et Perrin venir demander des remèdes à Sganarelle.

8. Le Sganarelle du Médecin volant consent à devenir médecin sur la promesse de deux pistoles. Il dit à son maître : " Venez me donner mes licences, que sont les deux pistoles promises. " Molière reproduit ici le même trait, mais d'une manière beaucoup plus comique. (Aimé Martin.)

9. Ce passage est tiré de la farce du Médecin volant :

" Monsieur le médecin, j'ai grand'peur qu'elle ne meure.

Ah ! qu'elle s'en garde bien ! Il ne faut pas qu'elle s'amuse à se mieux mourir sans l'ordonnance de la médecine."

10. Esope conte qu'un malade, étant interrogé par son médecin quelle opération il sentoit des médicaments qu'il lui avoit donnés : J'ai fort sué, répondit-il. - Cela est bon, dit le médecin. Une autre fois il lui demanda encore comment il s'était porté deuis : J'ai eu un froid extrême, fit-il, et si si fort tremblé. - Cela est bon, reprit le médecin. À la troisième fois, il demanda derechef comment il se portit : Je me sens, dit-il, enfler et bouffir comme d'hydropisie. - Voilà qui va bien, ajouta le médecin. Venant après à s'enquérir à lui de son état : Certes, mon ami, répondit-il, à force de bien aller je me meurs. - Molière avait déjà imité cette fable d'Ésope dans le Médecin volant. " Sentez-vous de grandes douleurs à la tête et aux reins ? dit Sganarelle à Lucile. - Oui, monsieur. - C'est fort bien fait, répond Sganarelle. " (Aimé Martin.)

11. Imitation du Médecin volant : " Ce grand médecin, au chapitre qu'il a fait de la nature des animaux, dit... cent belles choses ; et comme les humeurs qui ont de la connexité ont beaucoup de rapport (car, par exemple, comme la mélancolie est ennemie de la joie, et qu'il n'est rien de plus contraire à la santé de la maladie), nous pouvons dire avec ce grand homme que votre fille est fort malade. "

12. Les quatre premiers mots de cette tirade prétendue latin sont des mots forgés qui n'appartiennent à aucune langue. Le reste est une citation estropiée de quelques lignes du rudiment de Despautere, et principalement de ce passage : " Deux sanctus, est-ne oratio latina ? Etiam. Quare ? Qui adjectivum et subtantivum concordant in gencre, numero, casu ". (Auger.)

13. Il n'est pas besoin de remarquer que ossabandus et les mots qui suivent, ainsi qu'armyan et nasmus, qui se trouvent plus haut, n'appartiennent à aucune langue.

14. C'était exactement la médecine du temps, qui ordonnait sans cesse des purgations ou des saignées de précaution. On voit, dans les Mémoires de Dangean, que Louis XIV prenait médecine chaque mois, pour la maladie à venir, comme dit Sganarelle. (Auger.)

15. Dans Rabelais, Panurge, ayant consulté le médecin Rondibilis, " s'approcha de luy, et luy mist en main, sans mot dire, quatre nobles à la rose. Rondibilis les print très bien, puis luy dist en effroi, comme indigné : Hé ! hé ! hé ! monsieur, il ne falloit rien. Grand mercy, toutesfois. De meschantes gens jamais je ne prends rien, rien jamais de gens de bien ne refuse. Je suis toujours à vostre commandement. En payant, dist Panurge. Cela s'entend, respondit Rondibilis. "
Chaque noble à la rose valait cent sous.

16. Ce passage est imité d'un nouvelle de Cervantes, intitulée le Licencié de Vidriera. " Le juge, y est-il dit, peut violer la justice ou la retarder ; l'avoca peut, par intérêt, soutenir une mauvaise cause ; le marchand peut nous atrapper notre argent ; enfin toutes les personnes avec lesquelles la nécessité nous force de traiter peuvent nous faire quelque tort, mais aucune ne peut nous ôter impunément la vie. Les médecins seuls ont ce droit ; ils peuvent nous tuer sans crainte, sans employer d'autres armes que leurs remèdes ; leurs bévues ne se découvrent jamais, parce qu'au moment même la terre les cache et les fait oublier " (Petitot.)

17. Plusieurs traits de cette scene rappellent le passage suivant de Rabelais : " Je ne vous avois oncques puis veu que jouastes à Montepellier avec nos antiques amys la morale et comedie de celui qui avoit espousé une femme muette. Le bon mari voulut qu'elle parlast. Elle parla par l'art du medecin et du chirurgien, qui lui coupère une encyliglotte qu'elle avoit sous la langue. La parole recouvrée, elle parla tant et tant que son mari retourna au medecin pour remede de la faire taire. Le medecin respondit, en son art, bien avoir des remedes pour faire parler les femmes, n'en avoir pour les faire taire. Remede unique estre surdité du mary contre cestuy interminable parlement de femme. Le paillard devint sourd, par ne sçais quels charmes qu'ils feirent. Puis le medecin demandant son salaire, le mary respondit qu'il estoit vraiment sourd, et qu'il n'entendoit sa demande. Je ne ris oncques tant que je lus à ce patellinage. "

# data[].attributes.attachment_link.description
Cette comédie, que Molière appelait aussi le Fayetier, et qui se trouve quelquefois désignée sous ce nom, fut mise au théâtre, comme nous l'avons vu plus haut, pendant les premières représentations du Misanthrope, le 9 août 1666. Elle obtint le plus grand succès.

# data[].attributes.headline
                                                                 Vivre en société, avantage ou inconvénient ?

# data[].attributes.subject
                                                                 Vivre en société, avantage ou inconvénient ?

# data[].attributes.body
Verba volant, scripta manent : Les paroles s'envolent, les écrits restent
Qui scribit bis legit : Qui écrit lit deux fois

# data[].attributes.headline
Ma strophe qui répond à la question pourquoi voyager ?

# data[].attributes.subject
Ma strophe qui répond à la question pourquoi voyager ?

# data[].attributes.attachment_link.title
ma strophe qui repond a la question pourquoi voyager

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La France antarctique est une éphémère colonie française qui occupa la baie de Guanabara, à Rio de Janeiro, au Brésil, de 1555 à 1560.

Le 6 janvier 1504, le navigateur Binot Paulmier de Gonneville qui s'est lié avec des marins portugais accoste probablement sans le vouloir au Brésil, sur la côte de l'île de São Francisco do Sul au débouché de la baie de Babitonga, ou à l'embouchure du rio Francisco de Sul, où il passe six mois en radoub. Le 3 juillet, il repart pour la France avec Essomeric, ou Essemeric, le fils du chef de la tribu des Carijós. À sa suite, différents commerçants, notamment normands, s'y installent à titre privé et se font aider de l'équivalent des truchements, marins abandonnés au sein des tribus pour servir d'interprètes et organiser la coupe du bois entre deux voyages.

Le roi n'acceptant pas le traité de Tordesillas qui faisait tomber le Brésil sous souveraineté portugaise, il décida de s'implanter au Brésil et y envoya la première expédition officielle : le navigateur Verrazano y mena plusieurs expéditions à partir de 1523. Durant l'été 1554, Nicolas Durand de Villegagnon visita secrètement la région du Cabo Frio, sur la côte brésilienne, où ses compatriotes protestants avaient pris l'habitude de se réfugier. Là-bas, il obtint d'utiles renseignements auprès des Indiens Tamoios, s'informant des habitudes des Portugais sur ce littoral, et récoltant les données nécessaires à une future expédition en vue de fonder un établissement colonial. Le site choisi se situait à environ deux cents kilomètres à l'ouest : la baie de Guanabara.

Le projet était de transformer cette zone en une puissante base militaire et navale, depuis laquelle la Couronne française pourrait tenter de contrôler le commerce avec les Indes occidentales. Bien qu'il n'ait pas eu l'occasion de visiter cette zone, il était bien documenté à son sujet, il savait que les Portugais craignaient les Indiens Tupinambas, qui y étaient installés. À cette occasion, Villegagnon établit de bonnes relations avec les deux peuples présents (Tamoios et Tupinambas), recueillant des informations importantes et emportant de nombreuses marchandises qu'il vend à son retour en France.

De retour à la Cour, après quatre heures de discussion, il convainc Diane de Poitiers des avantages de disposer d'une colonie permanente sur la côte du Brésil.

À la fin de 1554, le souverain français Henri II remit au vice-amiral de Villegagnon 10 000 livres tournois pour " certaine entreprise que ne voullons estre cy aultrement speciffiée ne declairée " et ordonna la préparation de cette expédition secrète à son principal ministre, Gaspard de Coligny (qui était encore catholique à cette époque). Le commandement en fut confié à Villegagnon. Bien que la dotation de l'expédition fût modeste (dix mille livres tournois), les armateurs de Dieppe (où était basé Jean Ango, armateur qui connaissait la cote brésilienne), décidèrent d'investir dans l'expédition. En raison du manque de volontaires, Villegagnon parcourut les prisons du nord de la France, promettant la liberté à ceux qui se joindraient à lui.

Pour ne pas éveiller l'attention de l'ambassadeur de Portugal en France, Villegagnon fit courir la rumeur que l'expédition était à destination de la côte de la Guinée.

L'expédition qui partit du Havre le était composée de deux navires principaux et d'un autre plus petit destiné au ravitaillement, dans lesquels s'entassaient près de six cents personnes. Le capitaine de navire de cette expédition était Nicolas Barré. Villegagnon était accompagné par son adjoint, son propre neveu, Legendre de Boissy, seigneur de Bois-le-Comte. L'expédition était protégée par une petite garde personnelle composée d'Écossais. L'expédition comprenait en outre un Indien Tabajara, en qualité d'interprète, que son épouse accompagnait. André Thevet prit aussi part à l'expédition, et laissa un récit des premiers moments de l'établissement colonial dans un ouvrage qui est avant tout une description de l'environnement et des populations du Brésil : Les Singularitez de la France antarctique. Il retourna en France le pour raisons de santé, et devint par la suite le principal cosmographe du roi Charles IX.

Parmi les passagers, le capitaine de navire, Nicolas Barré, un ancien pilote, qui laissa également un récit de l'expédition ( Discours de Nicolas Barré sur la navigation du Chevalier de Villegagnon en Amérique, Paris, Le Jeune, 1558), et deux bénédictins connaissant la botanique, qui créèrent la première école catholique de la région de Guanabara.

L'objectif de l'expédition était d'installer un noyau de colons pour prendre en charge le commerce avec la métropole, et de jouer un rôle d'intermédiaire dans le commerce maritime avec les Indes.

Après avoir été repoussés des Îles Canaries par l'artillerie et la garnison espagnole de Tenerife, ils atteignirent la côte brésilienne, près de Búzios, le . Le 15 novembre, l'expédition toucha terre dans la baie de Guanabara, près de l'actuelle Rio de Janeiro.

Une fois en possession de l'île de Serigipe (ou île Villegagnon) située dans la baie de Guanabara, choisie pour être le lieu de défense de l'Établissement, les colons y débarquèrent, et bâtirent le fort Coligny,.

Des logements en terre furent construits. Les hommes, armes, munitions et outils furent débarqués. Malgré les difficultés de la main d'œuvre européenne, une fortification fut construite en trois mois, avec l'aide des Indigènes. Le Fort Coligny disposait de cinq batteries pointées vers la mer. Après quelques mois, cependant, la main d'œuvre indigène se fatigua des présents qu'elle recevait, ainsi que de l'excès de travail, sachant que les Français évitaient les tâches les plus lourdes.

Après quelques mois, comprenant la précarité de sa situation, il sollicita du souverain l'envoi de trois à quatre mille soldats professionnels et de centaines de femmes à marier sur place, et d'ouvriers spécialisés.

Le , deux jours après le départ de Bois-le-Comte et d'André Thevet pour la France, se produisit la première révolte de la France antarctique. Trente conjurés, ayant pour chef un interprète normand qui avait été contraint de se marier avec une indigène, planifièrent l'assassinat de Villegagnon, qui était défendu par à peine huit gardes écossais.

Ils pensèrent pouvoir compter sur un des gardes, insatisfait de sa situation, en lui promettant une forte somme d'argent. Cependant, le garde ne leur fit pas confiance et prévint Nicolas Barré. La conspiration dénoncée fut sévèrement réprimée. Le chef s'évada, deux conspirateurs furent jugés par le Conseil de la colonie et pendus, les autres recevant des peines moindres.

Villegagnon exigea le mariage devant notaire des Français avec les femmes indigènes avec lesquelles ils entretenaient des relations. De nombreux Français s'échappèrent et allèrent vivre en forêt avec les Indiens. Certains furent mariés de force, d'autres se rebellèrent et furent punis et même menacés de mort.

La discipline devenant un problème évident, le mécontentement allait croissant parmi les colons. De nombreux profitaient du passage de navires de commerce pour retourner en France. Villegagnon était encore en conflit avec ses alliés Tupinambás au sujet de l' anthropophagie que ces derniers pratiquaient.

L'étape suivante fut l'installation de la colonie sur la terre ferme, dans la région de l'actuelle plage praia do Flamengo, entre l'embouchure du fleuve rio Carioca et la Glória, qui débuta vers la fin de 1556. Elle fut nommée Henriville en hommage au roi Henri II de France. Elle fut construite en briques (les maisons furent détruites par l'assaut portugais de 1560). Selon la lettre de Villegagnon au duc de Guise, y vivaient six cents français. Le commerce français avec la baie de Guanabara, à l'époque, se développait déjà régulièrement.

Entretemps, le protestantisme se développait en France. Comme de nombreux gentilshommes de son époque, Villegagnon s'intéressait de plus en plus aux idées religieuses nouvelles. C'est ce qui le poussa à demander à Calvin l'envoi de pasteurs pour la colonie. Humaniste, il aurait eu pour projet de fonder au Brésil un refuge pour les protestants pourchassés en France.

Une nouvelle expédition fut alors mise sur pied par un noble calviniste, Philippe de Corguilleray, avec à son bord deux pasteurs, Pierre Richer, âgé d'une cinquantaine d'années, et Guillaume Chartier, jeune étudiant de théologie de Genève. Outre ces deux, faisaient partie de l'expédition le cordonnier Jean de Léry - qui fera plus tard un récit de son voyage - et neuf autres personnes. L'expédition fut financée par Coligny et Villegagnon, et prit le départ le . L'expédition transportait près de trois cents personnes, dont cinq jeunes filles qui devaient se marier au Brésil. Les trois navires, commandés par Bois-le-Comte, ne purent se ravitailler aux Canaries, et obtinrent les vivres nécessaires en prenant d'assaut des navires espagnols et portugais. L'eau et la nourriture furent rationnées. Le voyage fut marquée par une certaine indiscipline des passagers. Après un court séjour à Cabo Frio le , l'expédition arrive à Guanabara le .

Bien que déçu par la teneur de ce renfort, Villegagnon accueille les nouveaux venus avec affabilité. Cependant, dans une lettre à Calvin du 31 mars, il expose ses difficultés. Villegagnon, qui ne souhaite pas rompre avec le catholicisme, constate sa méprise et entre très vite en conflit sur le plan théologique avec les pasteurs envoyés. À cette époque, les tensions religieuses s'intensifiaient en France ; comme beaucoup d'hommes intéressés par la Réforme, Villegagnon se heurte à la théologie calviniste. Il ferait partie des moyenneurs, ceux qui sont entre deux chaires. Le débat s'envenime et Villegagnon contraint les calvinistes qu'il considère désormais comme des hérétiques, à aller vivre sur la terre ferme, auprès des indigènes Tupinikin.

Quand les pasteurs calvinistes retournèrent en France au début de l'année 1558, Villegagnon disposait seulement de 80 hommes, Écossais et Français. En 1559, ayant à faire face à des accusations, Villegagnon retourna en France pour se justifier. Il laissa son neveu, Bois-le-Comte, à la tête de la colonie.

Au milieu de l'année 1557, Jean III de Portugal mourut et son épouse, Catherine de Castille assura la régence au nom de l'héritier au trône, le nouveau-né Sébastien de Portugal. En l'absence de Villegagnon, en 1559, le troisième gouverneur général du Brésil, Mem de Sá (1558-1572), reçut à Salvador des informations sur la colonie de la part du transfuge Jean de Cointa. En novembre de cette même année, les renforts maritimes commandés par Bartolomeu de Vasconcelos Cunha se préparèrent à prendre Guanabara d'assaut.

Deux navires et huit embarcations de moindre importance partirent au sud. Ils firent escale dans les capitaineries d' Ilhéus, de Porto Seguro et d' Espírito Santo, où ils reçurent des renforts. Ils atteignirent Guanabra le 21 février et prirent un navire de français et sa cargaison. Pendant ce temps, un contingent de renforts arriva en provenance de la Capitainerie de São Vicente. Le vendredi 15 mars vers 14 heures, Mem de Sá communiqua un ultimatum au commandant du fort Coligny.

Legendre de Boissy, seigneur de Bois-le-Comte annonça son intention de défendre la place forte. Les hostilités s'ouvrirent le même jour, dans l'après-midi. Les Portugais réussirent l'attaque de ce qu'ils appelaient " ilha das Palmeiras " et conquirent le fort au petit matin du 17 mars. Le fort fut rasé le jour même. Mem de Sá retourna à Salvador sans laisser de garnison, ne disposant pas des hommes et des vivres nécessaires.

Les colons français qui, entre-temps, avaient réussi à rejoindre le continent avec l'aide des indigènes Topinamboux, continuèrent leurs activités commerciales durant les mois qui suivirent, cette fois sur la terre ferme. Legendre de Boissy continua la résistance contre les Portugais par une guerre d' escarmouches durant encore six années. Il finit par être expulsé du Brésil en janvier 1566.

Comme le commerce français dans la baie de Guanabara se poursuivait, le jésuite Manuel da Nóbrega ( 1517- 1570), qui voulait fonder dans la région une ville comparable à Salvador, insista auprès de la régente Catherine de Castille. Cette dernière envoya une nouvelle expédition, sous le commandement de Estácio de Sá, neveu de Mem de Sá.

Estácio avait reçu le titre de Capitão-mor (capitaine de domaine colonial), les pouvoirs nécessaires et l'ordre d'expulser définitivement les Français de la région. Il arriva à Salvador en 1563, à la tête d'une flottille. Il y reçut des renforts en hommes, canons et provisions.

Au début de l'année suivante, les hommes et les moyens militaires ainsi réunis partirent pour le Sud. Ils furent accompagnés d'un Ouvidor-mor (magistrat colonial), Braz Fragoso. À Espírito Santo, l'expédition reçut le renfort du capitaine Belchior de Azevedo. Le chef tribal Araribóia, qui était à la tête des guerriers Temiminós, ennemi des Tamoios, ajouta son renfort.

Le 6 février, la flotte jeta l'ancre loin de la passe de Guanabara. Une incursion de reconnaissance fut faite puis la flotte entra dans la baie. Estácio aperçut alors un navire français, qui fut immédiatement coursé par la galère de Paulo Dias Adorno, à bord de laquelle étaient présents Duarte Martins Mourão, Belchior de Azevedo et Braz Fragoso. Le navire français fut pris pour la Couronne portugaise et son équipage fut remis à Antônio da Costa.

Après cette première victoire, Estácio envoya un émissaire à la capitainerie de São Vicente pour y requérir la venue des jésuites José de Anchieta et Manuel de Nóbrega. Prévenu, entre-temps, que les Tamoios étaient à nouveau en guerre contre les colons de cette capitainerie, il décida, en Conseil, que la flotte prendrait la direction de São Vicente.

Le navire français qui avait été pris ainsi qu'une grande caravelle commandée par Domingos Fernandes prirent la tête de l'expédition. Alors qu'ils sortaient de la baie, ces deux navires subirent une vigoureuse attaque de Français et d'indigènes à bord de canots. Domingo Fernandes périt dans cette attaque. La flotte réussit à forcer le passage et se dirigea vers São Vicente.

Pendant ce temps, l'embarcation qui avait pris la direction de la capitainerie revint à Guanabara et débarqua à l'ile de Villegagnon. Ils furent attaqués au point du jour par les canots des Tamoios armés de flèches. Ils furent sauvés par la flotte de Estácio de Sá, qui était revenue s'abriter du mauvais temps du large.

Une fois qu'Estácio, Anchieta et Nóbrega furent réunis, ils confirmèrent leur intention de poursuivre leur route vers São Vicente, afin d'y réunir renforts et provisions. Ils arrivèrent à leur destination le 2 avril. Estácio de Sá et ses hommes restèrent neuf mois à São Vicente. Il y procéda à la réparation de ses navires et renforça les défenses de la ville. Il rassembla des renforts en hommes et aliments et prit le départ le , avec le renfort du père Gonçalo de Oliveira et du frère d'Anchieta. Ils quittèrent Bertioga le 27 du même mois, équipés de cinq petits navires qui transportaient des indigènes et des métis de São Vicente et de Cananéia. Se joignirent à l'expédition des Indiens Tupiniquins et des convertis du Collège de São Paulo.

Finalement, le mars, Estácio de Sá débarquait sur une petite plage entre le Mont du Pain de Sucre et le mont Cara de Cão. Il commença immédiatement la construction d'une ligne de défense (l'actuelle forteresse de São João) et déclara fonder la ville de São Sebastião do Rio de Janeiro. Le nom de Saint Sébastien fut choisi en hommage au nom du souverain portugais de l'époque. À cette occasion, le père Gonçalo de Oliveira consacra une icône de Saint Sébastien, dans une chapelle de pisé et de chaume. Saint Sébastien resta comme saint protecteur de la ville de Rio de Janeiro. Estácio choisit le blason de la ville, où il plaça les trois flèches du martyre de son saint protecteur.

Le 6 mars, la jeune cité, ses murs à peine édifiés, subit l'attaque maritime de trois navires français en provenance de Cabo Frio et équipés de plus de 130 canons. Après avoir résisté à l'attaque quelques jours, Estácio lança une contre-attaque contre les navires français, les forçant à se replier.

Estácio nomma Martins Namorado juge ordinaire de la cité. À partir de juillet, il distribua des sesmarias (concessions de terres) à ceux qui lui en demandaient. Le premier bénéficiaire fut un certain Pedro Rodrigues. Durant ce même mois de juillet, il reçut des habitants des fortifications qui demandaient des terrains pour la culture et pour l'installation définitive de la cité. Il délimita alors la ville comme suit :

une lieue et demie à partir de la Casa de Pedra ;

le long de la baie jusqu'à sa fin ;

en direction de la forêt, sur une lieue de demie

jusqu'à la limite des hautes eaux.

Le , Estácio de Sá et ses hommes organisèrent une cérémonie de prise de possession des terres.

Par la suite, João Prosse fut nommé procureur de la commune, Antônio Martins huissier, Pedro da Costa notaire.

Pendant ce temps, des combats sporadiques continuaient avec les indigènes. Pendant l'année 1565, trente-trois sesmarias furent concédées. Le jésuite Gonçalo de Oliveira en obtint une au nom de la Compagnie. En 1566, vingt-deux sesmarias furent concédées, dont celle de Marim Paris, Français, ancien colon de Villegagnon, Duarte Martins, notable, et Fernão Valdez.

En juillet 1566, le chef tribal Guaixará des indigènes de Cabo Frio organisa un assaut. Ils surprirent Francisco Velho, qui traversait la baie à la recherche de bois.

Les vigies de Estácio de Sá aperçurent la manœuvre, des forces furent réunies sur la plage. Quatre canots furent lancés au secours de Francisco Velho. Des canots portugais, dont celui d'Estácio de Sá, furent encerclés par les Indiens. Au milieu de la lutte, la poudre qui était destinée au canon à pierres d'Estácio de Sá explosa et éleva au-dessus des canots un nuage de fumée. À ce moment, la femme du chef Guaixará fut prise de panique et commença à crier, provoquant la fuite parmi les Tamoios. Les Portugais attribuèrent cette fuite à un miracle et accoururent à la chapelle remercier saint Sébastien d'avoir sauvé leurs vies.

Naquit ainsi la légende, attribuée aux Tamoios, de l'apparition d'un jeune guerrier en armure qui, passant d'un canot à l'autre, causa la perte de la bataille pour les Indiens. De là vient également la tradition de la simulation de combats dans les eaux de la baie, le jour de la Saint-Sébastien.

Estácio combattit les Français durant plus de deux ans. Il fut aidé dans cette tâche par un renfort militaire envoyé par son oncle le . Il mit en déroute les forces françaises et les expulsa définitivement du Brésil. Blessé durant la bataille, il mourut un mois plus tard.

En décembre 1557, Thevet publie les Singularitez de la France Antarctique, ouvrage qui se fonde sur son court voyage au Brésil et décrit avec plus ou moins de fiabilité les caractéristiques géographiques, la faune, la flore et les indigènes de la région de Guanabara.

En 1558, les protestants repartent pour la France ; cinq des leurs, qui n'avaient pas voulu partir, sont exécutés par Villegagnon. En 1559, Villegagnon quitte à son tour la colonie. Celle-ci est prise par les Portugais le 16 mars 1560. Moins de cinq ans après sa fondation, c'est la fin de la France Antarctique.

Cependant, après la défaite de 1560, certains Français sont parvenus à s'échapper et continuent de résister aux Portugais avec l'aide des indigènes qui leur sont fidèles. Mais la présence portugaise dans la région s'intensifie : Rio de Janeiro est fondée en 1565, et les Français sont finalement vaincus en 1567 par Mem de Sá.

En réponse aux tentatives françaises de conquête territoriale au Brésil (avec la France équinoxiale près de São Luís (Maranhão) entre 1612 et 1615), la Couronne portugaise décida d'intensifier la colonisation du Brésil et d'améliorer son statut. La présence de la France en Amérique du Sud reprendra au , en Guyane.

Les Français, qui étaient déjà venus en 1502 et 1531, firent d'autres tentatives au Brésil : en 1590, sous le commandement d'Adolf Montbille, une expédition fut envoyée à Ibiapaba (Viçosa-Ceará), où les Français établirent une colonie. Puis le 19 mars 1612, trois navires partirent du port français de Cancale en direction de Maranhão. Les Français restèrent dans cette région jusqu'en 1615.

En 1562, Gaspard II de Coligny relance le projet de colonisation vers l' Amérique du Nord. Jean Ribault, secondé par René de Goulaine de Laudonnière et accompagné du cartographe Jacques Le Moyne de Morgues débarque en Floride française et fonde un premier fort, nommé Charlesfort, puis un second bastion Fort Caroline. Les forces espagnoles finiront par déloger les Français de Floride en 1565, avec le massacre de Matanzas.

1. Collectif, Histoire de la Normandie, Privat, Toulouse, 1970, p. 295

2. Stéphane Mouette, Les balbutiements de la colonisation française au Brésil (1524-1531)

3. " [Le roi Henri II] luy fit donner deux beaux navires équipez et fournis d'artillerie : et dix mille francs pour faire son voyage " (Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil, Paris, LGF, 1994, ). L'assertion de Jean de Léry est confirmée par le Registre d'expedicions faictes par le commandement du Roy, par moy, Cosme Clausse, Sieur de Marchaumont, secretaire de ses finances pour les années 1551-1555, manuscrit français 5128 de la Bibliothèque nationale de France, folio 457.

4. " Durand de Villegagnon, chevalier de Malte, entreprit d'aller fonder une colonie protestante au Brésil : il partit du Havre avec deux vaisseaux de deux cents tonneaux, le 14 août 1555; il étoit accompagné par plusieurs gentilshommes, par des ouvriers, et par quelques ministres du culte " : Histoire des Français, Amédée Renée, lire en ligne via Google Books.

5. Jean de Lery, Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil, Paris, LGF, 1994, (chronologie établie par Frank Lestringant).

6. Baron de Rio-Branco et F.J. de Santa-Anna Neri (dir.), " Esquisse de l'Histoire du Brésil ", dans Le Brésil en 1889, Expo. univ., , p. 113 .

7. Arlette Jouanna (dir.), Histoire et dictionnaire des guerres de religion, 1559-1598, Robert Laffont, coll. " Bouquins ", 1998, p. 1365.

Sources de première main

Historiographie

Mickaël Augeron, "Célébrer les Martyrs de la Guanabara : Rio de Janeiro, lieu de mémoire pour les communautés presbytériennes du Brésil", dans Mickaël Augeron, Didier Poton et Bertrand Van Ruymbeke, dir., Les huguenots et l'Atlantique, vol. 2 : Fidélités, racines et mémoires, Paris, Les Indes savantes, 2012, p. 404-419.

Charles-André Julien, Les Voyages de découverte et les premiers établissements, 1948

Paul Louis Jacques Gaffarel. Histoire du Brésil français au seizième siècle. Paris: Maison Neuve, 1878.

Thierry Wanegffelen, " Rio ou la vraie Réforme. La " France Antarctique " de Nicolas Durand de Villegagnon entre Genève et Rome ", Aux temps modernes : naissance du Brésil, actes du colloque franco-brésilien de l'Université de Paris IV-Sorbonne les 4 et 5 mars 1997, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, Paris, 1998, .

Vasco Mariz, Lucien Provençal. Villegagnon e a França Antártica: uma reavaliação. Rio de Janeiro : Nova Fronteira ; Biblioteca do Exército Editora (Bibliex), 2001. Nova Fronteira, Bibliex. 216 pages et illustrations.

# data[].attributes.attachment_link.description
La France antarctique est une éphémère colonie française qui occupa la baie de Guanabara, à Rio de Janeiro, au Brésil, de 1555 à 1560.

# data[].attributes.body
Peintre : Théodore Chassériau
Epoque : 19e siècle

# data[].attributes.body
Pourquoi voyager ?

# data[].attributes.headline
Des Cannibales, de Michel de Montaigne, 1595

# data[].attributes.subject
Des Cannibales, de Michel de Montaigne, 1595

# data[].attributes.headline
L'invitation au voyage, Charles Baudelaire, 1857

# data[].attributes.subject
L'invitation au voyage, Charles Baudelaire, 1857

# data[].attributes.body
Date : 1889
Domaine : peinture
Peintre : Vincent Van Gogh
Localisation : Paris, musée  d'Orsay
Cette peinture a un lien avec " invitation au voyage" de Charles Baudelaire écrit en 1857 parce qu'elle parle de meubles, de miroirs, de  chambres et que cette peinture représente une chambre, je cite dans le poème il dit " Des meubles luisants", " décoreraient notre chambre " , " Les miroirs profonds " .

# data[].attributes.body
Date : 1759

# data[].attributes.body
Epoque : Antiquité

# data[].attributes.body
Epoque : 18e siècle

# data[].attributes.headline
                                                                         Pourquoi voyager ?

# data[].attributes.subject
                                                                         Pourquoi voyager ?

# data[].attributes.body
Date de sortie : 15 octobre 2014
Réalisateur : Wes Ball

# data[].attributes.headline
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage

# data[].attributes.subject
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage

# data[].attributes.headline
En réalité le 12 eme arrondissement, c'est ...

# data[].attributes.subject
En réalité le 12 eme arrondissement, c'est ...

# data[].attributes.attachment_link.title
en realité le 12 eme arrondissement c'est

# data[].attributes.headline
Pour moi le 12 eme arrondissement c'est ....

# data[].attributes.subject
Pour moi le 12 eme arrondissement c'est ....

# data[].attributes.headline
                                                              Se chercher, se trouver

# data[].attributes.subject
                                                              Se chercher, se trouver

# data[].attributes.body
Date de sortie : 8 février 2017
Réalisateur : David Moreau

# data[].attributes.body
Le loup et le chien

# data[].attributes.attachment_link.title
FABRICE LUCHINI *** VARIATIONS LES FABLES DE LA FONTAINE *** Partie 1

# data[].attributes.headline
Liens entre les" hammams" et les " thermes",   Sources : wikipédia thermes romains et wikipédia hammams

# data[].attributes.subject
Liens entre les" hammams" et les " thermes",   Sources : wikipédia thermes romains et wikipédia hammams

# data[].attributes.body
Auteur: François johan
Date de publication: 2010
Résumé: Une femme avait eu un enfant ave le Malin (ou le diable). Cet enfant s'appela Merlin . Il sauva sa mère de
la pendaison car elle était suspecté de sorcellerie et Merlin dit aux peuples des choses qui leurs ont fait changer d'avis.....

# data[].attributes.headline
Illustration de "La      Tortue et les deux canards"

# data[].attributes.subject
Illustration de "La      Tortue et les deux canards"

# data[].attributes.headline
                                                     Autour des films vu par Keren

# data[].attributes.subject
                                                     Autour des films vu par Keren

# data[].attributes.headline
                                                                                                           Courtoisie médiévale

# data[].attributes.subject
                                                                                                           Courtoisie médiévale

# data[].attributes.headline
            Lecture se passant au Moyen âge

# data[].attributes.subject
            Lecture se passant au Moyen âge

# data[].attributes.headline
                                        E P I 

# data[].attributes.subject
                                        E P I 

# data[].attributes.body
Méditerranée du 11 eme au 13 eme siècles

# data[].attributes.body
Naissance : 8 juillet 1621
Château-Thierry (France)
Décès : 13 avril 1695 (à 73 ans)
Paris (France)
Epouse : Marie Héricart (1647–1695)
Parents : Charles de La Fontaine, Françoise Pidoux
Enfant : Charles de La Fontaine

# data[].attributes.body
Le loup et le chien ,1668 dse jean de la fontaine (1621-1695)

# data[].attributes.body
Le loup et l'agneau,1668 de jean de la fontaine (1621-1695)

# data[].attributes.headline
                                                       Antiquité, islam,occident . Rupture ou continuité ???

# data[].attributes.subject
                                                       Antiquité, islam,occident . Rupture ou continuité ???

# data[].attributes.body
Le lion amoureux,1668  de jean de la fontaine (1621-1695)

# data[].attributes.body
Le loup et le chien ,1668 de jean de la fontaine(1621-1695)

# data[].attributes.body
Le renard et l’hyène de AL-SHARÎSHÎ (1162-1222)

# data[].attributes.body
Loi supprimé : ( Table VIII : débit civile
Si on a éstropié un autre et qu'on n'a pas conclu d'accord à l'amiable avec la victime , que la peine du Talion ( oeil pour oeil dent pour dent ) soit appliqué.

Loi modifié : ( Table XI : mariage )
Le mariage entre un plébéien et un patricien est prohibé

Loi résté : ( Table I : procédure civile )
Si l'on cite quelqu'un en justice, qu'il y aille. S'il n'y va pas, que l'on appelle des témoins. Seulement ensuite, qu'on le capture.

# data[].attributes.body
Menenius Agrippa

# data[].attributes.body
Date de sortie : 20 avril 2016
Réalisateur : Cédric Nicolas-Troyan

# data[].attributes.headline
Miss pérégrine et les enfants particuliers

# data[].attributes.subject
Miss pérégrine et les enfants particuliers

# data[].attributes.body
Date de sortie : 5 octobre 2016
Réalisateur : Tim Burton

# data[].attributes.body
Les dix commendement
écrit est traduit par moïse et dit par Dieu

Ses règles sont:
1- Tu n’auras pas d’autres dieux que moi.
2- Tu n’invoqueras pas le nom du Seigneur ton Dieu pour le mal
3-Tu feras du sabbat un mémorial, un jour sacré.
4- Honore ton père et ta mère
5- Tu ne commettras pas de meurtre.
6- Tu ne commettras pas d’adultère.
7- Tu ne commettras pas de vol.
8- Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
9 et 10 Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne : rien de ce qui lui appartient. »

# data[].attributes.body
Le code de gortyne écrit eu V ème siècle sur dela pierre.

# data[].attributes.body
Titre: La bague aux trois hermines
Auteur:Evelyne Brisou-Pellen
Date de publication: 1991
Résumé: Cette histoire parle d'un seigneur qui devait chercher un mari à sa fille . Le soir oùles prétendants de sa fille arrivèrent  et le seigneur aima tout de suite beaucoup un des prétendants .
Mais le soir l'homme que le seigneur avait choisit se fit tué par des bandis.....

# data[].attributes.body
Titre: Chasseur d'orage
Auteur: Elise Fontenaille
Date de publication: 2009

Résumé: cette histoire raconte l'histoire d'un enfant qui a perdu son grand père qui étudiait les orages
Son petit fils avait récupérer ses cendrs donc pour lui il alla à une fête qui s'appelle "les illuminaires"

# data[].attributes.body
Ma rédaction
La licorne

# data[].attributes.body
Chevalier pendant les croisades

# data[].attributes.body
L'appel à la croisade du pape URBAIN II

# data[].attributes.body
La première croisade (1096-1099)

# data[].attributes.body
extrait de Carta de logu
Eleonora d'Arborea
14 avril 1392

# data[].attributes.body
Eleonora d'Arborea Carta de Logu,texte d'origine
14 avril 1392

# data[].attributes.body
La loi de Narbonne,69-79 ap J.-C. Période 1er siècle , faites en bronze
Italie antique

# data[].attributes.body
Oscar Wilde (1854-1900)
"Le Rossignol et la rose"

# data[].attributes.attachment_link.description
www.audiocite.net - Livres audio gratuits

# data[].attributes.headline
 Cycle de survie, Se projeter dans le futur Richard Matheson   1983                                         

# data[].attributes.subject
 Cycle de survie, Se projeter dans le futur Richard Matheson   1983                                         