# data[].attributes.body
In these videos the “Crash Course Brazil” goes through a series of words that are used in Portuguese derived from the English words. I used four of the many videos provided by such organization to show examples. My favorite and some of the most common that I have heard, are hip-hop, picnic, and online. However, I would like to point out that some of the words mentioned are not just because of the influence from  English because you also find them in Spanish, and in Spanish they are not directly associated with English.

# data[].attributes.body
These two images I found on another page had similar qualities but this time it was just a regular person acknowledging English influence in Brazil. Their website includes the importance and significance of English into everyday life because of trade and the power of the language

# data[].attributes.body
In this “promoção” board the words “Hot Dog” “Burger” and “Hamburger” which are evidently English words and commonly American food. Another interesting thing is that at the bottom it says “mixto” which in Spanish it would be normal because it means mixed but in Portuguese “mixed” translates into “misturado” which is also interesting.

# data[].attributes.body
This image I found particularly interesting because I found it on a website where a teacher acknowledges the significance of English on Latin America, so she had her students go out into the city to look for signs that use English words in Brazil. This image shows how the actual place is named in English and everything else to describe it is in Portuguese.

# data[].attributes.attachment_link.title
Bonus vocabulary : English words you can use in Brazil; letter H (portuguese for beginners)

# data[].attributes.attachment_link.description
This is the most complete list you can find online of English words which you can instantly use in Portuguese. Some words might have a slightly different way of writing them (there might be an E added in front or behind), but in spoken Brazilian Portuguese this does not matter.

# data[].attributes.attachment_link.title
Inglês para iniciantes, curso intensivo: Vocabulário rápido. PALAVRAS iniciando com M

# data[].attributes.attachment_link.description
Celebramos a chegada no Vocabulario M com um video Multi-screen. Esta é a lista mais completa que você pode encontrar on-line de palavras usados no Brasil que você pode usar instantaneamente em inglês. Algumas palavras podem ter uma maneira um pouco diferente de escrevê-las (pode haver um E adicionado na frente ou atrás), mas no português falado isso não importa.

# data[].attributes.attachment_link.title
Brazilian portuguese for beginners, Vocabulary: English words you can use in Brazil, Letter N

# data[].attributes.attachment_link.description
Trying to learn brazilian portuguese ? and FAST ? You have come to the right channel. Let's quickly boost your vocabulary..... and you pronunciation This is the most complete list you can find online of English words which you can instantly use in Portuguese (in brazil).

# data[].attributes.attachment_link.title
Portuguese for beginners; vocabulary : English words you can use in Brazil; letter K

# data[].attributes.attachment_link.description
Although the use of the letter K is rare in brazil, some english words starting with K worked their way in to Brazilian portuguese..... We have not added kkk to thia list because it means 2 very different things in Portuguese and English (PT: LOL or Eng: Klu Klux Klan) This is the most complete list you can find online of English words which you can instantly use in Portuguese.

# data[].attributes.attachment_link.title
Vocabulary : English words you can use in Brazil; letter L (portuguese for beginners) L

# data[].attributes.attachment_link.description
This is the most complete list you can find online of English words which you can instantly use in Portuguese. Some words might have a slightly different way of writing them (there might be an E added in front or behind), but in spoken Brazilian Portuguese this does not matter.

# data[].attributes.body
As palavras como cachorro, chova, e mais tem a variação muita grande entre as regiões. Mas eu goste de este filme também porque a periodista explica como foi a transformação de “vossa mercê” que foi simplificada a “vosmecê” e depois “você.” Outra coisa que eu aprende foi que não todas as pessoas de brasil usam o você tem partes que só utilizam “tu” e rara vez utilizam você.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
jornal hoje - sotaques do brasil mostra os jeito diferentes de falar brasileiro.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
a terceira reportagem da série mostra o je...

# data[].attributes.attachment_link.title
Jornal Hoje - Sotaques do Brasil mostra os jeito diferentes de falar brasileiro.

# data[].attributes.attachment_link.description
"A terceira reportagem da série mostra o jeito mineiro de encurtar as palavras e como em São Paulo o "R" se multiplica. Além disso, mostra que os pesquisadores criaram um mapa das capitais que usam o pronome "tu". A campeã foi Porto Alegre, onde de cada 10 pessoas, seis se referem ao outro como "tu".

# data[].attributes.body
Este filme demostra alguns exemplos de como as palavras mudam dependendo do sotaque, também me gosto muito porque explica como a sotaque linguisticamente muda dependendo do regoe. Ao principio eu no posse notar a deferência mas depois de escutar muitas vesses eu posse notar a deferência.

# data[].attributes.attachment_link.description
Pesquisadores explicam como os brasileiros pronunciam as vogais

# data[].attributes.headline
A pagina de Vivian Flanzer, minha professora do ano passado, tem uma grande variedade de pessoas entrevistadas com diferentes sotaques das regiões. Isto foi muito informante porque também tem as traduções abaixo e transcrito. As pessoas contestam muitas perguntas e todas as pessoas tem diferentes fundos.   

# data[].attributes.subject
A pagina de Vivian Flanzer, minha professora do ano passado, tem uma grande variedade de pessoas entrevistadas com diferentes sotaques das regiões. Isto foi muito informante porque também tem as traduções abaixo e transcrito. As pessoas contestam muitas perguntas e todas as pessoas tem diferentes fundos.   

# data[].attributes.attachment_link.description
Here you will find Portuguese language lessons that highlight aspects of Brazilian culture. These lessons are designed for intermediate to advanced students, but are accessible to everyone. Each includes videos of Brazilians from all walks of life speaking naturally about their lives and their country, and numerous activities and exercises available in PDF files.

# data[].attributes.body
Neste filme eu fique muito engraçada porque não entendi nada de que ele falo. Não somente fala super rápido,  sim não que também seu sotaque é tão marcado que no compreendo. Seus ditos são coisas que as pessoas tipicamente diriam das áreas rurais, mas seguem sendo muito interessantes.

# data[].attributes.body
o filme tá muito engraçado porque tem a comparação de como as pessoas tipicamente interpretam os sotaques contra como em realidade as pessoas das regiões falam. A primeira pessoa super exagera  as palavras soando muito profundo, mas quando a pessoa daquela região e filmada ela não exagera as palavras tanto como sua comparação.

# data[].attributes.attachment_link.title
Sotaques brasileiros: como as pessoas acham que são

# data[].attributes.attachment_link.description
Veja como são os diferentes jeitos de se falar no Brasil e como as pessoas acham que são

# data[].attributes.body
This documentary was extremely insightful because it was given in a perspective of the Cape Verdeans that live in America. It goes from providing historical information to the experiences of the family. I found it interesting how the expansion of the language occurred and the mixture of influences.

# data[].attributes.body
I enjoyed watching this video because the women has an outsiders perspective that studied the language so its interesting to hear that even across small distances within Cape Verde there still is a huge difference in the language. "Kinda like Portuguese but with no rules" this captivated my attention because it shows why there is such large variations within communities.

# data[].attributes.body
The Youtube video was helpful to explain why Kriolu is so complicated but still derived from formal Portuguese. The Cape Verdean man uses sentences or phrases that are similar to in both languages; additionally the video shows traffic signs that are in Portuguese like the first image that I posted. He explained that they are officially taught in Portuguese but speak Kriolu.

# data[].attributes.attachment_link.title
What is Kriolu or Cape Verdean Creole? O que é o Crioulo?

# data[].attributes.attachment_link.description
Click [cc] icon for subtitles! Email list signup: http://eepurl.com/bgDMNr In this video, you'll learn what exactly Kriolu (Crioulo) or Cape Verdean Creole is with my friend, Nelvino Lima. Nelvino's site and channel: http://www.thetravelleradventurer.com/ https://www.youtube.com/user/nelvinotravels Website: http://www.languagetsar.com You can view subtitles of the video's transcript by selecting the language you want in the 'cc' box or 'closed captions' box.

# data[].attributes.body
I used this website to look for a song that had previously been translated by someone else into Portugues, so that I could attempt to translate Cab'Verde Na Coraçon. Although it was helpful, it was still hard to process, but this translation shows many similarities between Kriolu and Portugues.

# data[].attributes.attachment_link.title
Nancy Vieira - Dxame Concheb lyrics + Portuguese translation

# data[].attributes.attachment_link.description
Translation of 'Dxame Concheb' by Nancy Vieira from Cape Verdean to Portuguese

# data[].attributes.body
I found this image extremely interesting because the official sign is in regular Portuguese and the advertisement is in Kriolu. This reinforces the idea that as a former colony of Portugal, there continues to persist a government usage of the original language. However, interestingly enough Kriolu is the spoken language but are taught in Portuguese. (I did not realize that you already had this image so I just did a 5th one).

# data[].attributes.body
O filme foi muito útil porque não só tem como as pessoas acharam como se falava o Latim, sino também tem muitos aspetos da historia. Acho interessante que o Latim é um idioma morto, embora sendo a raiz de muitos idiomas. As pessoas deveriam tintar de ensinar as pessoas como se fala parque não se perca.

# data[].attributes.attachment_link.title
What Latin Sounded Like - and how we know

# data[].attributes.body
Eu achei esta pagina muito útil para poder identificar a pronunciação de idiomas românticos. Tem muitos exemplos que também tem o livro, mas é mais pratico ver na pagina de internet que a pagina de meu livro. Também tem outros aspetos da gramatica que ajuda a entender.

# data[].attributes.attachment_link.title
The Romance Languages: Pronunciation/Phonology of Vulgar Latin - online comparative grammar of Latin & the modern languages

# data[].attributes.attachment_link.description
Grammar of the Romance Languages: Pronunciation/Phonology - comparative handbook of the modern Latinic languages

# data[].attributes.body
Eu achei esta pagina muito interessante porque o escritor descreve a nação portuguesa, e a herança da língua. Especificamente me interessa a parte do Judeu-Português em Amsterdam, porque em minha aula de estudos germanos  brevemente falamos sobre isto, mais isto incorpora a mudança de Judeu-Português e Judeu- Espanhol

# data[].attributes.body
Eu estava pesquisando algum articulo que explicara “adverbial clauses” porque tenho dificuldade compreendendo isso. Mas não posse encontrar algo que tivera uma boa explicação, eu só encontrei este articulo que estava muito simplificado. Eu posse compreender mais, mas gostaria algo mais detalhado.

# data[].attributes.attachment_link.description
General Overview Adverbs ending in -mente Adjectives used as adverbs Adverbial Phrases 1. General Overview Adverbs are used to modify verbs, adjectives or other adverbs. Adverbs are invariable and are usually placed before or after the word they modify An adverb usually answers the questions how/when/where/why. Ele

# data[].attributes.body
Este articulo explico as mesmas regras que o quarto articulo, mas foi mas simplificado então eu posse entender mais. Mas alguns das regras ainda não compreendo porque não é algo que tenho praticado no passado.  Isto foi muito útil mas as vesses o conteúdo foi demais simplificado.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
1. Other Languages

2. Understanding Basic Portuguese Grammar

Grammar. Remember that word from high school? Figuring out how to categorize types of words and understanding where they go in a sentence is like putting together a puzzle. And here's some good news: Portuguese and English use only several pieces, and they're the same. Each piece refers to a category of word that's used to put together the sentence - the parts of speech.

Agreeing with nouns and adjectives

Like in English, nouns are one of the main parts of Portuguese speech - the most important pieces of the puzzle. They're used to name people, places, and things, like casa (kah-zah; house), amigo (ah-mee-goo; friend), Maria (mah-dee-ah; the name of a woman), caneta (kah-neh-tah; pen), and Brasil (bdah-zee-ooh; Brazil).

Portuguese nouns come in two types: masculine and feminine. Masculine nouns usually end in an -o, and feminine nouns usually end in an -a. If a noun ends in a different letter, you can look up the word's gender in a Portuguese-English dictionary. At first, imagining that a door, a key, a chair and other "things" can be masculine or feminine can be very weird.

Keep the gender of the thing you're talking about in mind: In Portuguese, every time you describe the noun with an adjective - like bonita (boo-nee-tah; pretty), simpático (seem-pah-chee-koo; nice), or grande (gdahn-jee; big) - you change the end of the adjective to make it either masculine or feminine. The adjective's gender should match the gender of the noun. Like nouns, masculine adjectives normally end in -o, and feminine adjectives end in -a.

Another little trick: In Portuguese, the adjective normally comes after the noun. This word order is the opposite of what it is in English, in which people first say the adjective and then the noun (red dress; beautiful sunset). It's one of the few differences in word order between Portuguese and English.

Here's how the nouns and adjectives get paired off. In the first couple examples, notice how the ending of lindo (leen-doo; good-looking) changes, depending on the gender of the noun it follows:

homem lindo (oh-mang leen-doo; good-looking/handsome man)

mulher linda (mool-yeh leen-dah; good-looking/beautiful woman)

quarto limpo (kwah-too leem-poo; clean room)

casa suja (kah-zah soo-zhah; dirty house)

comida gostosa (koh-mee-dah goh-stoh-zah; delicious food)

Some adjectives are neutral and stay the same for both masculine and feminine nouns. These adjectives often end in -e rather than -o or -a. Adjectives in this group include inteligente (een-teh-lee-zhang-chee; intelligent) and grande (gdahn-jee; big).

Notice how the word inteligente stays the same, whether the noun is male or female:

Ela é muito inteligente. (eh-lah eh moh-ee-toh een-teh-lee-zhang-chee; She is very intelligent.)

Ele é muito inteligente. (eh-lee eh moh-ee-toh een-teh-lee-zhang-chee; He is very intelligent.)

If the noun is plural, just add an s to the end of the adjective: cachorros pequenos (kah-shoh-hooz peh-keh-nooz; small dogs).

Looking at some articles

Just like with Portuguese nouns and adjectives, the gender game is also at play when it comes to articles, the words like the, a, an, and some.

Now's the time to ooh and ah over grammar - o (ooh) means "the" for masculine nouns, and a (ah) means "the" for feminine nouns. In the following phrases, check out how the first and last letters match:

o homem lindo (ooh oh-mang leen-doo; the handsome man)

a mulher linda (ah mool-yeh leen-dah; the beautiful woman)

o quarto limpo (ooh kwah-too leem-poo; the clean room)

a casa suja (ah kah-zah soo-zhah; the dirty house)

Brazilians use the word the in front of nouns much more often than people do in English. When you'd say Books are fun, they'd say Os livros são divertidos (oohz leev-dooz sah-ooh jee-veh-chee-dooz; Literally: The books are fun). Brazil is big would be O Brasil é grande (ooh bdah-zee-ooh eh gdahn-jee; Literally: The Brazil is big).

Brazilians always use o or a before a person's name: A Mónica (ah moh-nee-kah), a Cláudia (ah klah-ooh-jee-ah), o Nicolas (ooh nee-koh-lahs), o Roberto (ooh hoh-beh-too). It's like saying the Steve, the Diane.

If a noun is plural, use os (ooz) if the noun's masculine and as (ahz) if it's feminine:

os barcos grandes (ooz bah-kooz gdahn-jeez; the big boats)

as flores amarelas (ahz floh-deez ah-mah-deh-lahz; the yellow flowers)

To say a, as in a hat or a table, say um (oong) for masculine nouns and uma (ooh-mah) for feminine nouns:

um banheiro (oong bahn-yay-doh; a bathroom)

uma pessoa (ooh-mah peh-soh-ah; a person)

um livro (oong leev-doh; a book)

uma mesa (ooh-mah meh-zah; a table)

To say some, use uns (oonz) if the noun's masculine or umas (ooh-mahz) if it's feminine:

uns sapatos (oonz sah-pah-tooz; some shoes)

umas garotas (ooh-mahz gah-doh-tahz; some girls)

umas praias (ooh-mahz pdah-ee-ahz; some beaches)

When you make the plural of a word ending in m, such as um, the m always changes to an n: Um homem (oong oh-mang; a man) becomes uns homens (oonz oh-mangz).

Introducing pronouns: You and I both

You use pronouns to refer to people when you don't say their names. Here's the way Brazilians do it:

eles (eh-leez; they/them - all males or males and females)

elas (eh-lahz; they/them - all females)

Brazilians don't have an equivalent of the English word it. Because "things" are either masculine or feminine in Portuguese, Brazilians refer to the thing or things as ele/ela/eles/elas when the thing isn't named. You don't hear this too often, because more often than not, Brazilians use the name of what they're talking about. But a mala (ah mah-lah; the suitcase) can become ela (Literally: she) if both speakers understand the context. Eu perdi ela (eh-ooh peh-jee eh-ah; I lost it) can mean I lost the suitcase.

If you're talking to a person who's a lot older than you (especially the elderly) or to an important person like a boss or a politician, instead of using você, use o senhor (ooh seen-yoh; Literally: the gentleman) or a senhora (ah seen-yoh-dah; Literally: the lady) to show respect.

Here are some sentences using pronouns:

Eu falo português. (eh-ooh fah-loh poh-too-gez; I speak Portuguese.)

Você escreve. (voh-seh ehs-kdeh-vee; You write.)

A senhora é brasileira? (ah seen-yoh-dah eh bdah-zee-lay-dah; Are you Brazilian? - to an older woman)

# data[].attributes.attachment_link.title
Understanding Basic Portuguese Grammar - dummies

# data[].attributes.attachment_link.description
Grammar. Remember that word from high school? Figuring out how to categorize types of words and understanding where they go in a sentence is like putting together a puzzle. And here's some good news: Portuguese and English use only several pieces, and they're the same.

# data[].attributes.body
O capitulo menciono que o português escrito é muito diferente do que o português falado. Então eu pesquise   algum articulo que tinha o idioma comum pra os brasileiros, mas não foi muito fácil porque não posse encontrar uma lista longa.  Esta pagina teve alguns dos exemplos de idioma falado e encontrei alguns engraçados.

# data[].attributes.attachment_link.description
Colloquial Portuguese: Putting "Não" At The End of Sentences One of the most important things to bear in mind when learning Portuguese is that there is a big difference between written Portguese, which is more formal and sticks to the grammar books, and oral Portuguese, which is a whole different story.

# data[].attributes.body
Eu escolhei este articulo porque ele explica mais sobre como usar o subjuntivo: presente, imperfeito, e future. Mais tem exemplos de como utilizar cada um com a tradução de inglês. Eu acho que isto foi muito pratico para saber com se usam corretamente, mas agora eu tenho que praticar mais.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Portuguese Subjunctive

The thing about using if in Portuguese,

is that it usually brings up the subjunctive. The subjunctive mood scares people. In English we have it so easy. We can say for example, if you want to go with me... and it can mean if you want to go now, or in the future.

In Portuguese, whenever doubt or uncertainty is in the mix you need use the subjunctive. Let's look at this example using quer a little closer. Let's suppose I am wanting to go to the store with Luciana, and she says, If you want to go shopping with me get ready soon, because I'm going now.

Everything is certain. She knows that I want to go. The translation here is simple:
Se você quer ir ao shopping comigo, apronta-se porque estou indo agora.
But what if it's not clear that I wanted to go? Now we use the future subjunctive (because we are talking about the FUTURE):
Se você quiser ir ao shopping comigo, você vai ter que dirigir.
And what about something like, If you were to want (or simply, wanted) to go shopping with me...?

The were to want right away triggers the imperfect subjunctive because that is the type that handles situations where the likeliness is basically ZERO.

It's right about now that everyone freaks out and decides that Portuguese is just too hard. Do not have that reaction! It's no big deal and using these tenses gradually becomes automatic because we can take advantage of several trigger words - words that trigger the (probable) use of one of these tenses. Theses triggers are revealed in these 3 posts:
Present Subjunctive Future Subjunctive Imperfect Subjunctive
The rules really are very clear and consistent. You can't say that about English.

Let's just look at some IF situations. These often (but now always) trigger the future or imperfect subjunctive moods. You don't need to remember all of this subjunctive nomenclature! Just analyzing examples can take you a very long way -- all the way to fluency, in fact. In fact, many, many fluent non-native speakers here cannot actually tell you what the subjunctive mood is. They just get the hang of it and it begins to come naturally with practice.

Lets' do some IF examples!

present tense

If you have money, you can go shopping. > Se você tem dinheiro, você pode ir ao shopping.

If you want to talk, go ahead! > Se você quer falar, diga!

future subjunctive

If you go, let me know. > Se você for, me avise.

If you stay, we can have dinner together. > Se você ficar, podemos jantar juntos.

imperfect subjunctive

If I were to win the lottery, I would buy a house. > Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa.

If I were to have time, I would travel. > Se eu tivesse tempo, viajaria.

The future subjunctive in action:

From the video learning course, INTENSIVO.

# data[].attributes.attachment_link.description
is that it usually brings up the subjunctive. The subjunctive mood scares people. In English we have it so easy. We can say for example, if you want to go with me... and it can mean if you want to go now, or in the future.

# data[].attributes.body
A construção de palavras em Latim, Espanhol, Português, francês,  e italiano tem muitas semelhanças, obviamente é porque derivaram de  uma língua (Latim) mas segue sendo interessante que tão similar as palavras são. Esta pagina tem os números nos idiomas para poder comparar. A comparação é muito fascinante, porque a transição de palavras indicam que as pessoas de diferentes línguas podem entender.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
This site uses cookies to deliver our services and to show you relevant ads and job listings. By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy, Privacy Policy, and our Terms of Service. Your use of Stack Overflow's Products and Services, including the Stack Overflow Network, is subject to these policies and terms.

Following Sklivvz's advice, I propose here a question I made in Italian Language. Because I am not sure how I should do this, I will just copy/paste the whole lot.

Let's count in Latin from one to twenty:

ūnus/ūna/ūnum, duo/duae/duo, trēs/tria, quattuor, quīnque, sex, septem, octō, novem, decem,

ūndecim, duodecim, tredecim, quattuordecim, quīndecim, sēdecim, septendecim, duodēvīgintī, ūndēvīgintī, vīgintī

As pointed out by symbiotech, "octodecim" and "novemdecim" were also used in Latin, but they didn't survive. On the other hand, as pointed out by martina, " dĕcem (et) sĕptem" was also a common form for "septemdĕcim".

In Attic Greek it was:

ΕΙΣ/ΜΙΑ/ΕΝ (heis/mia/en), ΔΥΟ (dúō), ΤΡΕΙΣ/ΤΡΙΑ (treis/tria), ΤΕΤΤΑΡΕΣ/ΤΕΤΤΑΡΑ (téttares/téttara), ΠΕΝΤΕ (pénte), ΕΞ (héx), ΕΠΤΑ (heptá), ΟΚΤΩ (oktṓ), ΕΝΝΕΑ (ennéa), ΔΕΚΑ (déka),

ΕΝΔΕΚΑ (héndeka), ΔΩΔΕΚΑ (dódeka), ΤΡΕΙΣΚΑΙΔΕΚΑ (treiskaídeka), ΤΕΤΤΑΡΕΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑ (téttares kaì déka), ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑ (pentekaídeka), ΕΚΚΑΙΔΕΚΑ (hekkaídeka), ΕΠΤΑΚΑΙΔΕΚΑ (heptakaídeka), ΟΚΤΩΚΑΙΔΕΚΑ (oktōkaídeka), ΕΝΝΕΑΚΑΙΔΕΚΑ (enneakaídeka), ΕΙΚΟΣΙ(Ν) (eíkosi(n))

Now let's count in Italian

uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci,

undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti.

But numbers from eleven to twenty could also have been, just hypothetically of course (adding accents for clarity's sake):

diciùno, diciaddùe, diciattré, diciacquàttro, diciaccìnque, diciassèi, diciassètte, diciòtto, diciannòve, venti

or

undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, settèndici, ottòdici, novèndici, venti.

In Spanish it is:

uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,

once, doce, trece, catorce, quince, dieciseis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte

In Portuguese:

um, dois, três, quarto, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,

onze, doze, treze, catorze, quinze, dezasseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte

In French:

un, deux,trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix,

onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt

Following martina's hint here are the number words from one to twenty in Romanian:

unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece,

unsprezece, doisprezece, treisprezece, paisprezece, cincisprezece, şaisprezece, şaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece, douăzeci

I find Latin, Italian, Spanish, Portuguese and French constructions for number words bizarre and inconsistent (whereas in Romanian it seems they are perfectly consistent as well as in Ancient Greek). Is there any academic work on the history of number words in Latin/Italian/Spanish/Portuguese/French where the origin of number words from eleven to nineteen is tracked down, documented, explained, discussed?

Please note the answer by symbiotech in the original post - I am not able to check it, perhaps someone in here can?

There are forces driving language evolution, and we see two of them at work here.

The first driving force is Regularisation. The irregular pattern of latin (indicated by duodeviginti and undeviginti, showing a counting down from 20 instead of counting up from 10) wasn't able to resist this driving force and all quoted modern Romance languages use "counting up from 10", i.e. a more regular pattern.

The second driving force is Sound Change. At some time and for some descendants of latin, the successors of sedecim and septemdecim became too similar in sound (something like *sedeci and *seddeci), therefore more distinctive forms for the two different numbers were needed.

Different dialects/languages reacted differently to the pressure of theses two forces (evolution is unpredictable, after all). French and Italian made 16 and 17 maximally different (seize vs. dix-sept). Spanish and Portuguese chose a more regular, but still distinct enough pattern (dieciseis and diecisiete). Romanian is the odd Romance language out, where Sound Change didn't put up much pressure and the old latin forms of 16 and 17 are pretty well preserved (şaisprezece and şaptesprezece). Romanian was than able to develop a completely regular pattern up to 19 (nouăsprezece).

ADDITION: In Romanian there is still something left to explain: Romanian has acquired an infix -spre- "to" not present in Latin or the other Romance languages. This exhibits a third driving force to language evolution, the influence of other languages. I daren't decide whether it is the consequence of a Dacian substrat or a Slavonic or Albanian adstrat. At least, Albanian numerals (gjashtëmbëdhjetë "16" with -bë- inserted) and Bulgarian numerals (шестна́десет (šestnádeset) "16" with -ná- inserted) show the same pattern of formation.

answered Jul 21 '15 at 10:35

Linguistics Stack Exchange works best with JavaScript enabled

# data[].attributes.attachment_link.title
Latin, Italian, Spanish, Portuguese and French number words from eleven to nineteen - history of a bizarre, inconsistent construction

# data[].attributes.attachment_link.description
This site uses cookies to deliver our services and to show you relevant ads and job listings. By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy, Privacy Policy, and our Terms of Service.

# data[].attributes.body
Depois de ler a seção 3.2.1 “Gender” eu quis saber quais outras palavras tinha a  mesma regra ou também são irregulares; onde o articulo não corresponde com a palavra. Mas quando eu fazia minha pesquisa encontrei algo muito interessante. Ao final do articulo o escritor descreve que as vesses as palavras tem dois definições dependendo de o uso da palavra. Por exemplo: a laranja (the orange) contra o laranja (a stooge/an intermediary).

# data[].attributes.attachment_link.description
I know I keep going on about the masculine and feminine of Portuguese nouns, but it`s partly because I find it so difficult to get right coming from English, a language without gender. Recently, I`ve noticed that I occasionally get the ends of nouns wrong when I`m not sure if they are masculine (-o) or feminine (-a).

# data[].attributes.body
Listening Practice é um pagina que ajuda a praticar a conjugação de verbos. É muito útil porque se pode mudar de nível e praticar todos os tempos verbais com palavras que são irregulares o regulares. Também se pode usar de diferente maneiras, como fazendo um teste ou praticar orações. O único problema é que não tem todas as secções para português.

# data[].attributes.attachment_link.description
This site was created to help language learners improve their listening comprehension and understand native speakers better. Currently, there are 47.000 exercises and 62 texts on the site in 15 languages (see them below) using native recordings from Tatoeba.org and Librivox.org.

# data[].attributes.body
Na aula Orlando disse que palavras em particular são difíceis de tornar em plural. Então eu quis fazer uma pesquisa com falantes nativos de português e pessoas que sabem falar a um nível mais avançado para ver sim em realidade é complicado de mudar.  Abaixo só tenho a pagina com as palavras em singular, mas os resultados mostraram que alguns dos participantes  estavam errados.

# data[].attributes.body
Eu escolhe esta pagina para poder ver uma tabla de palavras alteradas para o plural. De esta pagina, eu utilize muitas das palavras para fazer minha pesquisa, tentei usar palavras mais complicadas e também da aula, mas a maioria das pessoas foram capazes de mudar as palavras de singular a plural.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
foreign language learning programs online

# data[].attributes.attachment_link.title
Learn Languages Online - Language Learner Success | Pimsleur®

# data[].attributes.body
Eu gostei muito de esta pagina que encontrei, porque tem uma lista de fonemas da língua portuguesa. Isto me ajudo a encontrar  exemplos para poder pronunciar como as fonemas deveriam soar. É mais fácil poder praticar ou ouvir a diferença entre as fonemas com os exemplos que eu sei pronunciar.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
FONÉTICA DEL IDIOMA PORTUGUÉS

1. LISTA DE FONEMAS

Si estás tomando clases de portugués, te conviene tener esta lista cerca para consultarla. Siempre que tengas un rato libre, aprovecha para tomarte un café y aprender los fonemas desde tu celular. Más abajao te incluyo un video mediante el cual podrás escuchar los sonidos y visualizar el rostro de quien habla para observar la posición de los labios y la boca. ¡A practicar entonces! ¡Y no más dudas con la fonética del portugués!

Fuente: http://www.radames.manosso.nom.br/gramatica/fonemas.htm

2. VIDEO

Sigue este video para aprender los fonemas del idioma portugués.

# data[].attributes.attachment_link.title
LOS FONEMAS DE LA LENGUA PORTUGUESA ¡CON VIDEO!

# data[].attributes.attachment_link.description
Si estás tomando clases de portugués , te conviene tener esta lista cerca para consultarla. Siempre que tengas un rato libre, aprovecha para tomarte un café y aprender los fonemas desde tu celular. Más abajao te incluyo un video mediante el cual podrás escuchar los sonidos y visualizar el rostro de quien habla para observar la posición de los labios y la boca.

# data[].attributes.body
Este filme só foi usado para analisar como se pronuncia coisas entre espanhol e português é muito mais fácil ver os movimentos da boca quando eles esta falando lentamente. As mulheres põem em pratica  como as fonemas se utilizam, embora falam numa forma muita diferente a como a gente em realidade fala.

# data[].attributes.attachment_link.title
PORTUGUÉS  - SPEAKit! - www.speakit.tv - (Curso de Video) #54009

# data[].attributes.attachment_link.description
¡Descarga GRATUITA! La nueva aplicación de escritorio Centro de idiomas )para PC o MAC / iPAD) http://www.speakit.tv/es-ES/Text-About *************************** ¿Preparado para aprender Portugués? Si es la primera vez que aprendes Portugués, o tienes unos conocimientos básicos de Portugués y simplemente quieres mejorar tu pronunciación y ampliar tu vocabulario, ¡los cursos de idiomas de SPEAKIT te ayudarán a hablar y comprender el Portugués de una forma tan sencilla y cómo jamás hubieras imaginado!

# data[].attributes.body
O articulo foi muito útil porque pode ler como as coisas se pronunciam. O escritor foi muito inteligente em como ele explico as fonemas. Mas  ele aplico muitos exemplos e informação que o primer capitulo também explico então foi como um resumo de as coisas que acabava de aprender quando lei.

# data[].attributes.body
Tipicamente eu escolho filmes para poder escutar como se pronuncia as coisas, mas este filme foi escolhido para poder ter um tipo de aula como a lição que ensino o professor Orlando. As vesses é mais fácil poder lembrar quando se posse regressar a uma lição invés de só tomar notas.

# data[].attributes.attachment_link.title
Neopedagogia da Gramática - Tese 17 - Fonemas

# data[].attributes.attachment_link.description
Seguindo a nossa programação, nesta data, estamos expondo a Tese 17. Nosso objetivo é ensejar análise sobre técnicas modernas de levar a perceber a nossa gramática natural viva, utilizando os instrumentos que chamamos de sintagramas ou de diagrama. Acompanham também este estudo toques nomenclaturais lógicos que levam a entender melhor a estrutura e o funcionamento da nossa língua.

# data[].attributes.body
Este filme foi escolhido porque o homem pronuncia os  31 fonemas da língua portuguesa. Isto é muito útil para poder saber como se pronuncia as fonemas corretamente, mais como se muda sua boca, linga, e garganta.  Também o filme é muito curto então eu posse ver repetidamente sim ficar chato.

# data[].attributes.headline
Eu escolhe colocar “O mapa atual do Portugal e Espanha” porque o capitulo menciona muitas cidades com seus nomes antigos e também menciona seu nome atual. Colocando o mapa atual ajudou a poder localizar de que região esta falando o Azevedo. Depois incluí um mapa com as regiões que falam português como sua língua oficial para poder observar os oito países que atualmente continuam com o idioma. Fiz isto para poder observar quão longe eles estão uns aos outros. O árvore genealógico foi para simplificar todos os nomes que são mencionados no capitulo, para poder ver quais são os filhos de quem.  O filme “Bom resumo da historia...” foi incluído porque é uma boa explicação dos acontecimentos que descreve o capitulo, mas usando imagens para explicar é mais fácil de seguir. E o filme “Diferenças entre português...” foi escolhido porque ao final do capitulo Azevedo fala muito das semelhanças entre BP e PP então eu quis ver quais são as diferenças, e ela descreveu rapidamente.   

# data[].attributes.subject
Eu escolhe colocar “O mapa atual do Portugal e Espanha” porque o capitulo menciona muitas cidades com seus nomes antigos e também menciona seu nome atual. Colocando o mapa atual ajudou a poder localizar de que região esta falando o Azevedo. Depois incluí um mapa com as regiões que falam português como sua língua oficial para poder observar os oito países que atualmente continuam com o idioma. Fiz isto para poder observar quão longe eles estão uns aos outros. O árvore genealógico foi para simplificar todos os nomes que são mencionados no capitulo, para poder ver quais são os filhos de quem.  O filme “Bom resumo da historia...” foi incluído porque é uma boa explicação dos acontecimentos que descreve o capitulo, mas usando imagens para explicar é mais fácil de seguir. E o filme “Diferenças entre português...” foi escolhido porque ao final do capitulo Azevedo fala muito das semelhanças entre BP e PP então eu quis ver quais são as diferenças, e ela descreveu rapidamente.   

# data[].attributes.headline
Árvore genealógica da familia da familia real

# data[].attributes.subject
Árvore genealógica da familia da familia real

# data[].attributes.headline
Diferenças entre português brasileiro e português do Portugal  

# data[].attributes.subject
Diferenças entre português brasileiro e português do Portugal  

# data[].attributes.body
Começar no segundo 0:34

# data[].attributes.attachment_link.title
PORTUGAL PORTUGUESE vs. BRAZILIAN PORTUGUESE

# data[].attributes.headline
Bom resumo da historia da origem da lingua Portuguesa 

# data[].attributes.subject
Bom resumo da historia da origem da lingua Portuguesa 

# data[].attributes.attachment_link.title
The Portuguese Language and What Makes it Intriguing

# data[].attributes.attachment_link.description
► Learn Portuguese with a native speaker today: http://go.italki.com/1Ojye8x (italki voucher) This is a documentary style language profile about the Portuguese language which is spoken in Portugal, Brazil, and beyond. *** Explanation of the introduction: I say (in Spanish) "Really? I speak Spanish!" *** At 3:07 the map of Mozambique is upside down.

# data[].attributes.headline
Os oito países que tem a língua Português como seu idioma oficial reconhecido desde o 2002 

# data[].attributes.subject
Os oito países que tem a língua Português como seu idioma oficial reconhecido desde o 2002 