# data[].attributes.headline
Spectacle inspiré du roman "Les vagues" de Virginia Woolf 

# data[].attributes.subject
Spectacle inspiré du roman "Les vagues" de Virginia Woolf 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Basculer la table des matières

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Les Vagues

Pays

Royaume-Uni

Genre

Roman

Version originale

Langue

Anglais

Titre

The Waves

Version française

Lieu de parution

Paris

Nombre de pages

269

Les Vagues ( The Waves ), publié en 1931, est le roman le plus expérimental de Virginia Woolf.

Il consiste en monologues parlés par les six personnages du roman : Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny, et Louis. Percival, le septième personnage, est aussi important, bien que les lecteurs ne l'entendent jamais parler lui-même. Les monologues sont interrompus par neuf brefs interludes à la troisième personne, qui détaillent une scène côtière à différents moments du jour, de l'aube au crépuscule.

Tout en faisant parler alternativement les six narrateurs ou " voix ", Woolf explore les concepts d'individualité, de moi, et de communauté. Chaque personnage est distinct, cependant ensemble ils composent un Gestalt autour d'une silencieuse conscience centrale.

Personnages

Bernard est un conteur, toujours à la recherche de la phrase allusive et juste ; Louis est un étranger, qui recherche la reconnaissance et le succès (certains critiques y voient T. S. Eliot, que Woolf connaissait bien) ; Neville (peut-être en partie inspiré d'un autre ami de Woolf, Lytton Strachey) désire l'amour, à travers une série d'hommes, chacun d'entre eux devenant l'objet présent de son amour transcendant ; Jinny est une nouvelle riche, dont la vision du monde correspond à sa beauté physique ; Susan fuit la ville, au profit de la campagne, où elle est aux prises avec les émois et les doutes de la maternité ; et Rhoda criblée de doutes et d'angoisse, dans le refus constant des compromis humains, toujours à la recherche de la solitude. Percival est le héros presque divin, mais moralement douteux, des six autres personnages, il meurt au milieu du roman dans sa quête impérialiste dans l' Inde colonisée par les Britanniques. Bien que Percival ne parle jamais en monologue dans Les Vagues , les lecteurs le découvrent en détail, à mesure que les autres personnages le décrivent et l'analysent à travers tout le roman.

Analyse

Le roman a une veine similaire à une autre œuvre moderniste, le Portrait de l'artiste en jeune homme de James Joyce. C'est un Bildungsroman qui suit ses six narrateurs de l'enfance à l'âge adulte. Les Vagues effacent les distinctions traditionnelles entre prose et poésie, faisant évoluer le roman dans le flux de six courants de conscience semblables. Le livre renverse les frontières traditionnelles entre les personnages, et Woolf elle-même écrivit dans son Journal que les six n'étaient pas du tout destinés à être des " personnages " séparés, mais plutôt des facettes de conscience illuminant le sens de la continuité. Même le mot " roman " ne décrit pas fidèlement la forme complexe des Vagues. Woolf elle-même ne le désignait pas ainsi mais l'appelait un " poème-jeu " ( playpoem ).

Édition originale britannique

The Waves, Londres, Hogarth Press, 1931

Éditions françaises

Les Vagues, (traduction de Marguerite Yourcenar), Paris, Stock, 1937[1] .

Les Vagues, (traduction de Cécile Wajsbrot), Paris, Calmann-Lévy, 1993.

Les Vagues, (traduction de Michel Cusin avec le concours d'Adolphe Haberer), dans Œuvres romanesques complètes II, Paris, Gallimard, " Bibliothèque de la Pléiade ", 2012[2] .

Les Vagues, (nouvelle traduction de Cécile Wajsbrot), Paris, Le Bruit du temps, 2020).

1. Maïca Sanconie, " Préface de Marguerite Yourcenar à sa traduction, ↑ Les Vague, de Virginia Woolf : le traducteur en majesté ? ", dans Palimpsestes, vol. 31, n° 1, 2018, p. 105-115 Lire en ligne.

2. Claire Davison-Pégon, " Virginia Woolf, ↑ Les Vagues ", dans Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, n° 44, 2013Lire en ligne

Voir aussi

Bibliographie

Christophe Mercier, " Virginia Woolf romancière ", dans Commentaire, n° 2, 2012, p. 590-592.

Kathleen Shields, " Qui a peur de traduire Virginia Woolf ? : La querelle des Vagues ", dans Babel, vol. 44, n° 1, 1998, p. 15-28.

Pascale Baligand, " Écriture de la sensorialité adolescente : Les Vagues de Virginia Woolf ", Adolescence, vol. 34, no 3,‎ , p. 651-662 (lire en ligne) .

J. Hillis Miller, " La théorie des Vagues : lecture anachronique ", dans Le Tour critique, Amérique du Nord, décembre 2013 lire en ligne.

Liens externes

# data[].attributes.attachment_link.description
Basculer la table des matières Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Les Vagues Pays Royaume-Uni Genre Roman Version originale Langue Anglais Titre The Waves Version française Lieu de parution Paris Nombre de pages 269 Les Vagues ( The Waves ), publié en 1931, est le roman le plus expérimental de Virginia Woolf.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
" Par la fragilité de la matière, par l'animation des corps et des images, je convoque le spectateur à vivre une expérience sensible pour entrer dans ce langage métaphorique d'un théâtre silencieux "

Élise Vigneron

Formée aux arts plastiques, au théâtre et au cirque , Elise Vigneron intègre l'École Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette de Charleville-Mézières dont elle sort diplômée avec mention en 2005.

De 2005 à 2011, elle travaille en tant que marionnettiste et scénographe au sein de la compagnie Le Théâtre de Nuit dirigée par Aurélie Morin sur les créations Perpetuum Mobile (2005), Mystoires (2007) et La Loba (2011). Elle collabore avec le chorégraphe Gang Peng sur le spectacle de danse Hip-hop Sur le fil (Suresnes Danse 2007) et avec la marionnettiste Aurélie Hubeau sur le spectacle L'intruse de Maurice Maeterlinck (Festival International des théâtres de marionnettes à Tournai 2006).

Accompagnée de 2008 à 2011 par le Vélo Théâtre, scène conventionnée pour le théâtre d'objet à Apt (84), elle crée un solo, TRAVERSÉES, librement inspiré de la pièce Seuils de Patrick Kermann. Ce premier spectacle pose le jalon d'une écriture visuelle proche de l'installation plastique mêlant une forte présence des éléments (eau, terre, feu, air) à des images troublantes. Sa création au festival Mondial de Théâtre de Marionnettes à Charleville-Mézières lui ouvre immédiatement une large diffusion à l'international. Élise Vigneron crée la compagnie du THÉÂTRE DE L'ENTROUVERT en janvier 2010. TRAVERSÉES reçoit le prix de la forme innovante au Festival international de marionnettes de Lleida (Espagne) en 2011.

De ce spectacle, elle en extrait une forme courte et musicale TRAVERSÉES / FRAGMENTS avec les musiciens Émilie Lesbros (chanteuse) et Pascal Charrier (guitariste) en 2011.

Elle créée la pièce IMPERMANENCE en 2013 en collaboration avec la circassienne Eleonora Gimenez. Les poèmes Tarjei Vesaas la conduisent à explorer des matériaux éphémères et instables. De ce spectacle naissent ses premières expérimentations autour de la glace.

De 2014 à 2017, elle est artiste associée à l'Espace Jéliote, scène conventionnée pour les arts de la marionnette à Oloron Sainte Marie (64).

Dans (création 2016), pièce librement inspirée du roman d'Henry Bauchau Œdipe sur la route, Élise Vigneron approfondit sa recherche portant sur la transformation de la glace, de l'état solide à l'état gazeux, en mettant en scène une marionnette de glace, figure d'Œdipe. Ce spectacle est lauréat du meilleur prix du Festival International de marionnettes d'Ostrava (République Tchèque) en 2017.

Elle met en scène , d'après " Mort de Tintagiles " de Maurice Maeterlinck sous une forme plateau (création 2018 au TJP, CDN de Strasbourg) et une forme In Situ (création 2019 au Gymnase à Marseille).

En juillet 2019, elle co-crée avec la danseuse Anne Nguyen la pièce Axis Mundi dans le cadre de " Vive le Sujet ! ", programmation SACD, Festival d'Avignon.
Elle reçoit le prix Henry Bauchau en 2018 pour la mise en scène du spectacle ANYWHERE et le Prix Création / Expérimentation délivré par l'Institut International de la Marionnette en septembre 2019.
En 2020, elle reçoit une bourse de recherche de l'Association AVIAMA pour un voyage d'étude au Japon.
De 2015 à 2020, elle est accompagnée par Les Théâtres, direction Dominique Bluzet à Aix en Provence et Marseille (13). Elle est associée au Théâtre du Bois de l'Aune à Aix-en-Provence (13) sur la saison 20/21.

# data[].attributes.attachment_link.title
Élise Vigneron - Théâtre de l'Entrouvert

# data[].attributes.attachment_link.description
" Par la fragilité de la matière, par l'animation des corps et des images, je convoque le spectateur à vivre une expérience sensible pour entrer dans ce langage métaphorique d'un théâtre silencieux " Élise Vigneron Formée aux arts plastiques, au théâtre et au cirque , Elise Vigneron intègre l'École Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette de Charleville-Mézières dont elle sort diplômée avec mention en 2005.

# data[].attributes.headline
Teaser de Les vagues - Résidence en Norvège

# data[].attributes.subject
Teaser de Les vagues - Résidence en Norvège

# data[].attributes.attachment_link.title
Teaser : Les Vagues (résidence en Norvège)

# data[].attributes.headline
Article de presse sur la pièce -  L'oeil d'Olivier 

# data[].attributes.subject
Article de presse sur la pièce -  L'oeil d'Olivier 

# data[].attributes.attachment_link.title
Les Vagues de Woolf sublimement glacées par Élise Vigneron

# data[].attributes.attachment_link.description
Au théâtre Joliette, en partenariat avec Les Théâtres, Élise Vigneron adapte "les Vagues" de Virginia Woolf.

# data[].attributes.headline
Présentation du spectacle par Elise Vigneron

# data[].attributes.subject
Présentation du spectacle par Elise Vigneron

# data[].attributes.body
Vidéo Théâtre de la tempête

# data[].attributes.attachment_link.description
Immuable et sans cesse renouvelée, la vague est une métaphore du temps qui passe et de son cycle éternel. Point de départ de cette création, l’œuvre éponyme…

# data[].attributes.attachment_link.description
Anywhere est une errance sur les pas d’Œdipe sur la route d’Henry Bauchau, un poème visuel qui convie le spectateur à vivre au travers des différents états de l’élément Eau, la métamorphose intérieure d’un personnage mythique.  Œdipe, marionnette de glace se transforme peu à peu en eau pour disparaître dans la brume. Sa fille, Antigone, l’accompagne, le soutient et assiste, confiante, à sa disparition.