# data[].attributes.body
During these three weeks we developed some topics in which with this timeline we will explain what they were about.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
From the Tower of Babel to the Age of the Internet, translators and interpreters have had a seat at the table in every major event in history. And yet, by virtue of the very role they play in enabling other parties to communicate, these language professionals seldom occupy the same space in history as their words and works. Read on to learn more about the development of one of the world's oldest professions in the West.

382

Pope Damascus I commissions biblical scholar and ascetic priest Jerome to produce a revised Latin Bible. The Vulgate (from the Latin vulgata, meaning "commonly used") becomes the preferred text of the Roman Catholic Church for centuries to come. Today, Saint Jerome is held as the patron saint of translators and scholars.

1372

Geoffrey Chaucer is introduced to the works of Francesco Petrarch and Giovanni Boccaccio on a trip to Italy. While the author of the Canterbury Tales was not primarily a translator, much of his great classic was adapted from the writings of his Italian contemporaries. An English poetic tradition of borrowing and adapting older texts would be spawned from this trip.

1519

La Malinche begins interpreting for Hernán Cortés during the Spanish conquest of Mexico. The young Aztec woman who would become translator and guide for the Spaniards learned a number of native languages after being sold into slavery following the death of her father. Her nearly decade-long role as an interpreter is referenced bitterly in popular culture, where she is commonly portrayed as a traitor with a lust for sex and riches. This enduring reputation underscores the complex nature of working as a liaison between opposing groups with conflicting goals.

1535

William Tyndale is arrested and jailed for one year prior to being executed for heresy. Tyndale was a key figure in the Protestant Reformation, and it was precisely his English translation of the Bible that led to his untimely end. The English scholar's work, however, provides much of the backbone for the King James Bible, and is widely regarded as the first instance of biblical translation in English that draws directly from Hebrew and Greek texts.

1680

Ovid's Epistles, an English translation of a number of the Roman poet's verses, is published with a forward by John Dryden. In it, Dryden popularizes the approach in translation theory to distinguish between three types of translation: metaphrase (following the text literally), paraphrase (adhering to meaning rather than exact wording), and imitation (reconstructing the text with creative license). It was the ancient Greeks who first discussed these modes of translation, but it was Dryden who ushered them into modern translation theory.

1945

The Nuremberg Trials mark the beginning of simultaneous interpretation as the standard for diplomatic conferences. With the exception of the 1927 International Labour Conference in Geneva, interpreters had worked consecutively, listening to a speech and reproducing it in the target language in manageable chunks. After World War II, however, time was of the essence, and the goal of conducting "fair and expeditious trials" led to interpreters using headsets and microphones to work almost in real-time.

The image above is a portion of the woodcut depicting William Tyndale's burning at the stake, from Foxe's Book of Martyrs (1563).

# data[].attributes.attachment_link.title
Major Events in the History of Translation and Interpretation

# data[].attributes.attachment_link.description
From the Tower of Babel to the Age of the Internet, translators and interpreters have had a seat at the table in every major event in history. And yet, by virtue of the very role they play in enabling other parties to communicate, these language professionals seldom occupy the same space in history as their words and works.

# data[].attributes.body
Pope Damascus I commissions biblical scholar and ascetic priest Jerome to produce a revised Latin Bible. The Vulgate (from the Latin vulgata, meaning “commonly used”) becomes the preferred text of the Roman Catholic Church for centuries to come. Today, Saint Jerome is held as the patron saint of translators and scholars.

# data[].attributes.body
Geoffrey Chaucer is introduced to the works of Francesco Petrarch and Giovanni Boccaccio on a trip to Italy. While the author of the Canterbury Tales was not primarily a translator, much of his great classic was adapted from the writings of his Italian contemporaries. An English poetic tradition of borrowing and adapting older texts would be spawned from this trip.

# data[].attributes.body
La Malinche begins interpreting for Hernán Cortés during the Spanish conquest of Mexico. The young Aztec woman who would become translator and guide for the Spaniards learned a number of native languages after being sold into slavery following the death of her father. Her nearly decade-long role as an interpreter is referenced bitterly in popular culture, where she is commonly portrayed as a traitor with a lust for sex and riches. This enduring reputation underscores the complex nature of working as a liaison between opposing groups with conflicting goals.

# data[].attributes.body
William Tyndale is arrested and jailed for one year prior to being executed for heresy. Tyndale was a key figure in the Protestant Reformation, and it was precisely his English translation of the Bible that led to his untimely end. The English scholar’s work, however, provides much of the backbone for the King James Bible, and is widely regarded as the first instance of biblical translation in English that draws directly from Hebrew and Greek texts.

# data[].attributes.body
Ovid’s Epistles, an English translation of a number of the Roman poet’s verses, is published with a forward by John Dryden. In it, Dryden popularizes the approach in translation theory to distinguish between three types of translation: metaphrase (following the text literally), paraphrase (adhering to meaning rather than exact wording), and imitation (reconstructing the text with creative license). It was the ancient Greeks who first discussed these modes of translation, but it was Dryden who ushered them into modern translation theory.

# data[].attributes.body
The Nuremberg Trials mark the beginning of simultaneous interpretation as the standard for diplomatic conferences. With the exception of the 1927 International Labour Conference in Geneva, interpreters had worked consecutively, listening to a speech and reproducing it in the target language in manageable chunks. After World War II, however, time was of the essence, and the goal of conducting “fair and expeditious trials” led to interpreters using headsets and microphones to work almost in real-time.

# data[].attributes.headline
Picture of Traslation and Interpretation

# data[].attributes.subject
Picture of Traslation and Interpretation

# data[].attributes.body
The main difference between translation and interpreting services lies in the medium in which they work. In translation, text is mainly changed from one language to another, while in interpretation, oral language is changed from one language to another.

# data[].attributes.body
Punctuation is the system of symbols that we use to separate written sentences and parts of sentences, and to make their meaning clear. Each symbol is called a "punctuation mark".

# data[].attributes.body
Most of the time, we don't realize that we may get things confused when writing. The importance of and rules of punctuation vary from language to language. In English, punctuation is essential to allow the reader to understand the writer's meaning.

# data[].attributes.headline
Which of these do you think was the writer's real intention?

# data[].attributes.subject
Which of these do you think was the writer's real intention?

# data[].attributes.body
He said, "Shall we eat, Mummy?"

He said, "Shall we eat Mummy?"

My interests include cooking dogs and swimming.

My interests include cooking, dogs and swimming.

# data[].attributes.body
Although there are general rules for English punctuation, there can be differences of style. For example, some people don't put a full stop (period) after abbreviations (Dr, Ltd); others do (Dr., Ltd.). Some people don't use an apostrophe in the plural form of dates (1990s); others do (1990's).

# data[].attributes.body
In this funny video, about some basic punctuation marks, shows how we can use them to make sentences have sense.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Vooks - Stories and Read Alouds for Kids

# data[].attributes.attachment_link.title
Punctuation Story for Kids: The Day Punctuation Came to Town! | Vooks Storytime

# data[].attributes.headline
Los 5 errores de puntuación más frecuentes entre hispanohablantes.

# data[].attributes.subject
Los 5 errores de puntuación más frecuentes entre hispanohablantes.

# data[].attributes.body
Entre sujeto y verbo no se usa coma.

Entre verbo y objeto tampoco se usa coma.

El uso de la raya en aclaraciones e incisos.

El punto y coma en las enumeraciones complejas.

En el discurso indirecto no se usan comillas.

# data[].attributes.body
In the next link, you will find some punctuation mark exercises let's see if you can make it without mistakes.

https://www.learngrammar.net/practice/35/exercises-on-punctuation

# data[].attributes.body
Lo que está mal es no saber donde hacer pausa con las comas.

# data[].attributes.body
Kevin Alberto Ortiz Hernandez. USLI 031716
Jair Alberto Rodriguez Quintanilla. USLI063914