# data[].attributes.body
https://www.slovari.ru/start.aspx?s=0&p=3050
На данном сайте представлено большое количество разных словарей, есть как общие русско-язычные словари, так и специфические словари неологизмов, словари поэтов Серебряного века, что очень интересно. Кажется, каждый сможет найти что-то новое и полезное для себя. Оформление сайта приятное, несмотря на то, что ресурс достаточно старый, дизайн все еще справляется со своей задачей создать уютную атмосферу библиотеки для учебного процесса. Сразу выделены возможности пользования сайтом в отдельной колонке, что удобно. Есть и колонка с новостями. В целом, сайт удобен, практичен и приятен для использования.

# data[].attributes.body
http://albanian.web-corpora.net/index.html
Вся информация изначально представлена на английском языке, что очень удобно, ведь не нужно прибегать к помощи пусть и встроенного, но не всегда точного переводчика, что позволяет получить необходимую информацию человеку, не владеющему албанским. Навигация также удобна, нет лишних деталей. Есть отдельные вкладки с общей информацией, публикациями, авторах, что составляет положительную сторону сайта. Дизайн современный и приятный, оформление полностью справляется с поставленной целью представить организацию и предоставить разную информацию и отвечает всем задачам.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
This is the main page of the website where the Albanian National Corpus (ANC) with 31.12 million words is located.

The Corpus is designed for people interested in various issues related to the Albanian language, and may provide the reference data for both professional linguists and those who show an interest in Albanian and its history due to their occupation or out of mere curiosity. The material collected in the Corpus can be used for studies of the Albanian lexicon and grammar, as well as for the investigation of language changes which happened in Albanian in the previous centuries.

From 2012 to the present, the Albanian National Corpus included primarily original prose texts (fiction, non-fiction, press) representing the Albanian literary language (since the 1970s), as well as translated texts and Albanian poetry. The project aims at the widest possible presentation of not only modern written texts of various genres, but also texts created in different periods of the Albanian language history, as well as colloquial and dialectal texts representing non-literary forms of the modern Albanian language. To date, the Corpus of early Albanian texts has been opened (in September 2019) and continues to develop.

The texts of ANC have user-friendly metadata descriptions and morphological annotation consisting of tags assigned to words.
Annotation

automatic morphological annotation (lemmatization, part of speech, all inflectional features), 93.9% words analyzedonly tokens that do not contain digits or characters from other alphabets are taken into account

no disambiguation at the current stage

glossing

English translation of lemmata

Metadata

title of the text

author or title of the newspaper

creation year (exact date in the case of newspapers)

genre / type of text

About corpora

Currently, two corpora are available: Corpus of the modern literary Albanian ("Main corpus") and Corpus of early Albanian texts. They differ in what kind of texts they contain and how these texts are presented, but have mostly identical annotation and search capabilities. Here are the main characteristics of the corpora:

Main corpus

The Main corpus contains 31.12 million words and consists of the following subcorpora:

Size

23.4 million words (75.2% of the Main Corpus)

3.2 million words (10.3% of the Main Corpus)

4.3 million words (13.8% of the Main Corpus)

0.2 million words (0.7% of the Main Corpus)

Texts

authentic and translated fiction texts: novels, novellas, short stories, plays, books for children (Albania, Kosovo, North Macedonia, 1960-2010s)

Albanian poetry of the first half of the 20th century (works of Asdreni, A.Z. Çajupi, Migjeni, F. Noli, L. Poradeci); poetry of Albania, Kosovo and North Macedonia, 1950-2010s

Language variety

In most cases, standard written Albanian or close to it.

In the interviews and quotations one can meet examples of dialectal speech.

In most cases, standard written Albanian or close to it.

In the speech of the characters one can meet examples of dialectal speech or dialect stylization.

In most cases, standard written Albanian or close to it.

In the texts created before the 1950s earlier variants of literary language can be used.

In most cases, standard written Albanian or close to it.

In the poetic texts created before the 1950s earlier variants of literary language can be used.

Corpus of early Albanian texts

This Corpus is supposed to include the main monuments of the Albanian writing: the works by Gj. Buzuk, L. Matranga, P. Budi, F. Bardhi, P. Bogdani, P. Mazreku, the Kanun of Arbëria, etc.

To date, the text of the "Christian Doctrine" by Luka Matranga (1592) has been included into the Corpus of early Albanian texts. Matranga's book is the second largest text written in the Albanian language, and the first in the Tosk dialect.

The text which is used in the Corpus is based on the so-called manuscript А. We used the transcription of M. de Vaan, based on M. Sciambra. La "Dottrina cristiana" albanese di Luca Matranga (1964) and available at TITUS. We are grateful to M. de Vaan for providing us with the textual version of the transcription. During the text processing, it was verified using the other editions of the book, including the phototypic ones.

Publications

In our publications you may find more information about the Albanian National Corpus, its contents, and development:

Morozova, Maria. Shënime për standardin morfologjik të Korpusit nacional të shqipes [Notes on the morphological standard of the Albanian National Corpus] // Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare. Materialet e punimeve të Seminarit XXXI Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare: Prishtinë, 13-27 gusht 2012 / kryered. B. Rugova. Prishtinë: Universiteti i Prishtinës: Fakulteti i filologjisë, 2012. 31/1. F. 153-156.

Arkhangelskij, Timofej, Mikhail Daniel, Maria Morozova, Aleksandër Rusakov. Korpusi i gjuhës shqipe: drejtimet kryesore të punës [Albanian Corpus: Main directions of work] // Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit. Albanian and Balkan Languages. Konferencë e mbajtur më 10-11 dhjetor 2011 në Prishtinë / red. R. Ismajli. Prishtinë: ASHAK, 2012. F. 635-642.

Rusakov, Aleksandër, Maria Morozova. Korpusi i gjuhës shqipe: problemet dhe rezultatet [Albanian Corpus: Problems and results] // Studime për nder të Rexhep Ismajlit me rastin e 65-vjetorit të lindjes / red. B. Rugova. Prishtinë: Koha, 2012. F. 639-649.

Morozova, Maria, Alexander Rusakov, Marina Domosiletskaya. Albanskaya imennaya morfologiya v korpusnom predstavlenii: Natsionalnyj korpus albanskogo yazyka [The Albanian noun morphology in the morphological model developed for the Albanian National Corpus] // Albanskaya filologiya, balkanistika, problemy yazykoznaniya. К 100-letiyu so dnya rozhdeniya chlena-korrespondenta RAN Agnii Vasiliyevny Desnitskoj / red. А. Kh. Girfanova, М. V. Domosiletskaya, А. V. Zhugra, N. N. Kazansky, А. Yu. Rusakov, N. L. Sukhachev. SPb: Nauka, 2013. S. 120-130.

Morozova, Maria, Alexander Rusakov. Korpusi elektronik i shqipes: përpunimi, përmbajtja dhe përdorimi [Electronic corpus of Albanian: Development, contents and use] // Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare. Materialet e punimeve të Seminarit XXXII Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare: Prishtinë, 19-30.08.2013 / kryered. B. Rugova. Prishtinë: Universiteti i Prishtinës: Fakulteti i filologjisë, 2014. 33/1. F. 85-96.

Morozova, Maria, Alexander Rusakov. Albanian National Corpus: Composition, Text Processing and Corpus-Oriented Grammar Development // Sprache und Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (5.-8. Juni 2014, Buçimas bei Pogradec, Albanien) / Hrsg. von B. Demiraj. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2015. (Albanische Forschungen, 37). S. 270-308.

Morozova, Maria, Timofey Arkhangelsky, Mikhail Daniel, Alexander Rusakov. Albanskij natsionalnyj korpus: osnovnye napravleniya raboty [Albanian National Corpus: Main directions of work] // Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanij RAN / otv. red. N. N. Kazansky. SPb: Nauka, 2016. Т. XII, Ch. 3. S. 169-189.

How to cite the Corpus

If you use the information and examples from the Albanian National Corpus in your research, please use the following link:

Maria Morozova, Alexander Rusakov, Timofey Arkhangelskiy. Albanian National Corpus. (Available online at: albanian.web-corpora.net, accessed on .)

Authors

The Corpus was developed as a result of efforts of the creative community of linguists from Saint Petersburg ( Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences) and Moscow ( the School of Linguistics at HSE).

The previous version used the search engine of the Eastern Armenian National Corpus (EANC). The current version of ANC uses the morphological analyzer and the tsakorpus platform developed by Timofey Arkhangelsky.

The main ideas for the development of the corpus representation of Albanian grammar, the metatext and grammatical annotation belong to Maria Morozova and Alexander Rusakov. Timofey Arkhangelsky and Mikhail Daniel took part in the discussion of these issues.

In the development of the Corpus were involved:

Maria Morozova, Saint Petersburg (corpus representation of Albanian grammar, grammatical annotation, metatext markup, corpus wordlist, text collection and processing)

Alexander Rusakov, Saint Petersburg (corpus representation of Albanian grammar, collection and processing of texts)

Timofey Arkhangelsky, Moscow - Hamburg (development of the morphological analyzer, the corpus platform, and the user interface, technical support)

Marina Domosiletskaya, Saint Petersburg (compilation of the corpus wordlist - nouns)

Anna Konovalenko, Saint Petersburg (compilation of the corpus wordlist - adverbs)

Anastasia Sidko, Saint Petersburg (compilation of the corpus wordlist - nouns, adjectives, verbs)

Daria Alekseeva, Saint Petersburg (collection and processing of texts)

Elizabeth Atakova, Saint Petersburg (collection and processing of texts)

Varvara Diveeva, Saint Petersburg (collection and processing of texts)

Maxim Makartsev, Moscow - Oldenburg (providing texts for the corpus)

Besim Kabashi, Munich (providing texts for the corpus)

Qerim Ondozi, Prishtina (collection and processing of texts)

The Corpus team is grateful to the publishing house "Onufri" (Tirana) for the help in the selection of texts. The first version of the Albanian National Corpus was created with the financial support of the "Corpus linguistics" Program by the Presidium of the Russian Academy of Sciences. The current version of the Corpus is hosted by the School of Linguistics at HSE.

Now the Corpus is maintained and developed by:

Maria Morozova (ILS RAS, SPbSU), morozovamaria86@gmail.com

Alexander Rusakov (ILS RAS, SPbSU), ayurusakov@gmail.com

Timofey Arkhangelsky (Universität Hamburg), timarkh@gmail.com

# data[].attributes.attachment_link.description
This is the main page of the website where the Albanian National Corpus (ANC) with 31.12 million words is located. The Corpus is designed for people interested in various issues related to the Albanian language, and may provide the reference data for both professional linguists and those who show an interest in Albanian and its history due to their occupation or out of mere curiosity.

# data[].attributes.body
http://www.cnshb.ru/intra/af.asp
Сайт простой в использовании, сразу показывается окно, куда можно ввести запрос. Отдельно можно открыть вкладки с дополнительной информацией, что делает оформление сайта не «забитым» и лишенным нагружающих глаз деталей. Дизайн простой, не совсем привлекательный, так как уже успел устареть, но на практической функции сайта этот недостаток не отражается.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
База данных содержит справочную информацию, исторические сведения о научных учреждениях АПК с возможностью поиска изданий этих учреждений в информационных ресурсах Центральной научной сельскохозяйственной библиотеки (ЦНСХБ).

В базе данных представлены научные учреждения по растениеводству, земледелию, хранению и переработке сельскохозяйственной продукции, зоотехнии, мелиорации, водному и лесному хозяйству, механизации, электрификации и автоматизации сельского хозяйства, экономике и земельным отношениям, ветеринарной медицине, защите растений.

Для поиска интересующего наименования можно воспользоваться Списком наименований научных учреждений АПК. Переход к предыдущим/последующим и связанным наименованиям осуществляется по гиперссылкам.

Для специалистов, занимающихся созданием и ведением авторитетных данных, имеется возможность просмотра авторитетных записей в формате RUSMARC Authorities, включая идентификаторы в Авторитетном файле ЦНСХБ и Базе данных "Авторитетные файлы" Системы корпоративной каталогизации ЛИБНЕТ.
Инструкция по работе с Базой данных "Авторитетный файл наименований научных учреждений АПК"
Контакты:
e-mail - sof@cnshb.ru, lnv@cnshb.ru
телефон 8-495-607-54-09

# data[].attributes.attachment_link.description
База данных содержит справочную информацию, исторические сведения о научных учреждениях АПК с возможностью поиска изданий этих учреждений в информационных ресурсах Центральной научной сельскохозяйственной библиотеки (ЦНСХБ). В базе данных представлены научные учреждения по растениеводству, земледелию, хранению и переработке сельскохозяйственной продукции, зоотехнии, мелиорации, водному и лесному хозяйству, механизации, электрификации и автоматизации сельского хозяйства, экономике и земельным отношениям, ветеринарной медицине, защите растений.

# data[].attributes.body
http://www.rusgram.narod.ru/
Сайт совсем несложный в использовании, управление максимально упрощено. Есть одно отдельное окно ввода для поиска нужной информации. Дизайн не броский, несколько старомодный и неактуальный, выбранный стиль шрифта не совсем верно подобран, так как за счет эффекта объема может быть нечитабельным, но оформление все еще аккуратное и лаконичное. В целом, с поставленной задачей поиска нужной информации сайт справляется, несмотря на недостатки.

# data[].attributes.attachment_link.title
Русская грамматика

# data[].attributes.attachment_link.description
Русская Грамматика - Академия Наук СССР - Институт Русского Языка

# data[].attributes.body
http://ancientworldonline.blogspot.com/?m=0
В оформлении сайта использован английский язык, что очень удобно, ведь сайт – это коллаборация международных университетов, что позволяет пользователям с разных страх пользоваться ресурсом. Дизайн исполнен в черно-белой гамме, он простой, неброский, максимально лишенный излишних деталей и отвлекающих картинок, что также делает его приятным для использования. Есть отдельное окошко для регистрации, отдельные вкладки с распределенными по дате размещения публикациям, что упрощает поиск статей. Главная страница сама по себе – лента с публикациями диссертаций, эссе и прочих академических работах, описание представлено на английском, немецком и русском языках, что тоже удобно.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
This dissertation investigates the demonstratives in Old Egyptian. It shows that the proper description of the Old Kingdom deictic system delivers key insights into the emergence of the new proclitic forms "pȝ", "tȜ", "nȜ", which later grammaticalize to definite articles.

In order to define the features of the Old Kingdom demonstratives, I provide an in-depth introduction into the current methods of analysis of deixis and specificity. I further summarize the Egyptological research, dedicated to the demonstratives in Old Egyptian. Although the temporal frames of this study are confined to Old Kingdom, I deal extensively with the category of determination in Middle Egyptian, Demotic and Coptic. I extend the reviews with the commentaries, and introduce the original topics, such as determiner compatibilities and syntactic specificity effects. In preparation for the analysis of demonstratives in the Old Kingdom I provide the diachronic, diaphasic, and diastratic features of the core textual records.

The analysis section embraces the typological and diatopic traits of Old Kingdom demonstratives, supplemented by the overview of the grammaticalization patterns of Afro-Asiatic deictic roots. I demonstrate the presence of two competing deictic systems in the Old Kingdom Egypt: one based on the joint attentional focus of the interlocutors, operating with "pn" as attention shifter and "pw" as attention tracker; and an alternative one, relying on the distance contrast, utilizing "pf" for a distal referent and "pn" for a proximal referent. The attentional system is visibly in decline in the literary discourse, the process possibly triggered by the arrival of the emphatic "pf". It persists, however, in the colloquial stratum, as manifested by the emergence of the recognitional "pȝ", "tȝ", "nȝ". The morphological features suggest that these are the allomorphs of the attention trackers "pw", "tw", "nw", as proven by the change "w" → "ȝ" in deictic and non-deictic lexemes containing the final "w". I put forward the hypothesis that strong variants of "pȝ", "tȝ", "nȝ", initially not distinguished from weak forms in writing, should have appeared after the proclitic forms were able to obtain stress. Syntactic features uncover the mechanism behind the pronominal conversion - the shift of enclitic demonstratives to the pre-nominal position. I challenge the established opinion that this front-movement was emphatic and conditioned by the "pusuit for expressivity". The explanation, in my opinion, lies rather in a larger prosodic context, extending beyond the core phrase noun + demonstrative. My data show that demonstratives could be drawn to the front, abiding to the Wackernagel law, which demanded clitics to follow the first stressed unit in a sentence, e.g. verbs in the imperative. The prosodic features of the construction N + pw/tw + relative phrase, on the other hand, had an opposite effect: in it the enclitic pw/tw was detached from the noun to join a following prosodic unit of the relative phrase. This is the source construction for the strong pA/tA, as it allows demonstrative to obtain accentuation under the conditions of the "rule of three syllables".

Further, I consider the question why the bespoken grammatical phenomena were only sporadically attested in the literary sources of the Old Kingdom. I establish the comparative concepts to attribute the deictic features to the regions of Egypt, broadly defined as North and South. The deictic system of joint attention with "pn"/"pw", the non-emphatic leftward movement of enclitic "pw", and the "rule of three syllables" could be assigned to the northern dialects. The spatial deictic system with "pn" and "pf", the fixed post-nominal position of the demonstratives, and the early adoption of the "rule of two syllables" characterized the southern linguistic type. The demonstrative "pf" was a relative newcomer in the North, while "pȝ", being the pragmatic and morphological development of "pw", gradually extended its outreach to the South. This pattern suggests that the Northern dialects shaped - at least in terms of deictica - the concept of a "literary norm" in Early Old Egyptian. The Old and Middle Egyptian standards were the product of the southern linguistic turn, occurring during the Fifth Dynasty. Lastly, my analysis places Egyptian in a wider Afro-Asiatic linguistic context, tracing the Afro-Asiatic deictic roots as source morphemes for Egyptian demonstratives, personal and relative pronouns, non-verbal copulas and focus particles.

In conclusion, I juxtapose the results of my study with some of the established tenets of article grammaticalization. I propose to reconsider the role of distance-related features and the acquisition of semantic definiteness for article development. Instead, I suggest that the system of joint attention provides a more fitting cognitive explanation for the genesis of the define article.

# data[].attributes.attachment_link.description
This dissertation investigates the demonstratives in Old Egyptian. It shows that the proper description of the Old Kingdom deictic system delivers key insights into the emergence of the new proclitic forms "pȝ", "tȜ", "nȜ", which later grammaticalize to definite articles.

# data[].attributes.body
https://altaica.ru/
Сайт интересен тем, что предоставляет различные ресурсы для изучения разных языков, я считаю это большим плюсом, ведь благодаря этому можно погрузиться в изучение как родного, так и иностранного языка. Навигация по сайту удобна, в отдельных колонках распределены словари, учебные пособия, ресурсы о грамматике. Дизайн несколько старомоден, цветовое решение, как я считаю, не совсем удачное, но это не отменяет все перечисленные выше плюсы.

# data[].attributes.attachment_link.description
Письменные памятники

# data[].attributes.body
http://www.antat.ru/ru/tatzet/
Работа с сайтом может проходить на трех разных языках: английском, татарском и русском, что очень удобно, ведь человек из любой точки мира может пользоваться данным ресурсом для изучения татарского языка. Цель создания сайта кажется мне замечательной, ведь он не только помогает изучать свой родной язык (или для кого-то иностранный), но и подогревает интерес к татарской культуре в общем. Дизайн простой, что входит в плюс, ведь он не отвлекает от изначальной цели нахождения на сайте. Навигация удобна и понятна.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
академия наук республики татарстан

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
академия наук

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
татарские словари

# data[].attributes.attachment_link.title
Татарский язык

# data[].attributes.attachment_link.description
Академия наук Республики Татарстан - официальный сайт

# data[].attributes.body
http://dictorpus.krc.karelia.ru/ru
Самое первое, что я отметила при входе на сайт, – красивое оформление! Очень красиво включены элементы национальной культуры народов, чьи языки представлены. Сразу предлагается пройти регистрацию или вход для расширенного использования ресурсом. Также можно отметить иконку со ссылкой на скачивание приложения с переводчиком на вепсский и карельский языки.

# data[].attributes.attachment_link.title
ВепКар :: Открытый корпус вепсского и карельского языков

# data[].attributes.attachment_link.description
Добро пожаловать в ВепКар — открытый корпус вепсского и карельского языков, содержащий словари и корпуса прибалтийско-финских языков народов Карелии.

# data[].attributes.body
http://cfrl.ruslang.ru/synonyms/00-c.htm
Сайт максимально прост в использовании: нет лишних иконок, вкладок, что упрощает использование словаря. Дизайн ничем не примечателен, он не совсем современный, что не мешает ему справляться со своей задачей.

# data[].attributes.attachment_link.title
Словарь синонимов

# data[].attributes.attachment_link.description
СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ.Справочное пособие.Под ред. А.П. Евгеньевой.Л.: ”Наука”, 1975

# data[].attributes.body
http://www.spiiras.nw.ru/ru/scientific-activity/intellectual-property.html
Информация на сайте представлена на русском языке, также есть возможность перевода сайта на английский язык, что упрощает пользование иностранцами. Навигация по сайту удобна: крупные кнопки с предложенными разделами привлекают внимание и не теряются на главной странице. Сразу можно найти то, что необходимо. Дизайн практичен и приятен, он выполнен в приятных тонах, что не нагружают глаз.