# data[].attributes.body
A défaut de courge, on plante des fleurs pour mettre de la couleur au jardin 🎨🪻🌷

Instead of squash, we're planting flowers to add colour to the garden 🎨🪻🌷

# data[].attributes.body
Depuis 3 ans, le fleuriste "Eclosion" de Ferrière la Grande participe à sa manière à notre projet en offrant les invendus du magasin🌷🌻. Un geste écoresponsable qui fleurit notre jardin.🪻

1000 mercis au patron ! 😊

For the past 3 years, the florist "Eclosion" in Ferrière la Grande has been participating in our project in its own way by donating unsold items from the store🌷🌻. An eco-responsible gesture that puts flowers in our garden. 🪻

Thanks a million to the boss! 😊

# data[].attributes.headline
On parle de nous ...😊 / We are being talked about ...

# data[].attributes.subject
On parle de nous ...😊 / We are being talked about ...

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Cité éducative Hautmont, Louvroil, Neuf Mesnil

# data[].attributes.attachment_link.title
Cité éducative Hautmont, Louvroil, Neuf Mesnil

# data[].attributes.attachment_link.description
ATTENTION ACTION 🎬🏆🥇

🏆🌿 Nous sommes fiers de vous annoncer que le collège Ronsard d'Hautmont a reçu le 25 juin 2024 LE PRESTIGIEUX PRIX CHAMPION DE  FRANCE "JARDIN" dans la catégorie collège ! 🌿🏆...

# data[].attributes.headline
Champion de France !!! / French Champion !!!

# data[].attributes.subject
Champion de France !!! / French Champion !!!

# data[].attributes.body
On profite des dernières heures de cours et du soleil pour fabriquer des portes bonheur 🌻

We're taking advantage of the last few hours of school and sunshine to make lucky charms 🌻

# data[].attributes.body
Découverte des bords de la Sambre en VTT.

Discovering of the banks of the Sambre on a mountain bike.

# data[].attributes.body
I went to the vegetable garden: my snail's plant is doing wonderfully well !!!

# data[].attributes.body
Une année intensive avec la 1ère année de la Classe Nature qui se termine. Dernier rendez-vous au jardin avec Greg et la Maison de Quartier, mais on continue à le bichonner jusque septembre. On espère une belle récolte, si nos amis les limaces veulent bien nous en laisser un peu!

An intensive year coming to an end with the 1st year of the Nature Class . Last meeting in the garden with Greg and the Neighbourhood Center, but we're continuing to pamper it until September. We're hoping for a good harvest, if our friends the slugs will let us have a bit!

# data[].attributes.body
3ème fois que l'on replante la butte de permaculture. Plus aucun chou, plus aucun pied de courgette... c'est une année compliquée au jardin. 🐌

3rd time replanting the permaculture mound. No more cabbage, no more courgette plants... it's been a complicated year in the garden. 🐌

# data[].attributes.body
Objectif: Crée ton autoportrait avec des fruits et légumes de ton mois de naissance. Une fois terminées, les œuvres de nos 5 Curin iront au jardin pour notre première expo temporaire!

Goal: Create a self-portrait using fruit and vegetables from your birth month. Once finished, the works of our 5 Curins will go to the garden for our first temporary exhibition!

# data[].attributes.headline
Visite du jardin du maraîcher / Visit of the market garden

# data[].attributes.subject
Visite du jardin du maraîcher / Visit of the market garden

# data[].attributes.headline
Les Cm2 de Jules Ferry testent la classe dehors / Jules Ferry's Cm2s try out the outdoor classroom

# data[].attributes.subject
Les Cm2 de Jules Ferry testent la classe dehors / Jules Ferry's Cm2s try out the outdoor classroom

# data[].attributes.body
Cours de sciences au jardin. Une adaptation réussie 👍

Science lessons in the garden. A successful adaptation 👍

# data[].attributes.headline
Présentation du jardin / Garden presentation

# data[].attributes.subject
Présentation du jardin / Garden presentation

# data[].attributes.attachment_link.title
Présentation du jardin -Collège Ronsard Hautmont ‐

# data[].attributes.body
These days, my garden is rather like this.

# data[].attributes.headline
Les Cm2 de Jules Ferry au potager! / Jules Ferry's Cm2s in the vegetable garden!

# data[].attributes.subject
Les Cm2 de Jules Ferry au potager! / Jules Ferry's Cm2s in the vegetable garden!

# data[].attributes.headline
Visite de la maison du bocage / Let's visit the Maison du Bocage

# data[].attributes.subject
Visite de la maison du bocage / Let's visit the Maison du Bocage

# data[].attributes.body
Découverte des jardins botaniques, du monde des abeilles, du bocage... le plaisir de marcher pieds nus...🐝🦋🐸

Magnifique sortie avec la Maison de quartier Maupassant🌺🌼🌿

Discovering botanical gardens, the world of bees, the bocage... the pleasure of walking barefoot...🐝🦋🐸

Wonderful afternoon out with the Maison de quartier Maupassant🌺🌼🌿

# data[].attributes.headline
Coupe de France + Coupe du Monde! / French Cup + World Cup!

# data[].attributes.subject
Coupe de France + Coupe du Monde! / French Cup + World Cup!

# data[].attributes.body
Il y a deux ans, nous avons gagné le prix 'J'apprends, je partage' de la Coupe de France du potager, organisée par Landestini.

Après une année de pause pour nous donner le temps de mettre en place tous nos projets (mare, abri de jardin, récupérateurs d'eau, nouvelles planches de culture, serre dôme, etc.), nous revenons encore plus forts pour retenter l'aventure en 2024 avec la Classe Nature!

Mais une nouveauté a fait son apparition cette année. En plus de la Coupe de France, Landestini organise aussi la Coupe du Monde du potager, et nous nous sommes évidemment inscrits!

C'est pourquoi vous trouverez désormais une traduction anglaise de tous nos articles sur le Padlet. L'idée est simple: cette participation à la Coupe du Monde nous permet de voir et d'être vus par les participants du monde entier, et donc nous donne l'opportunité de créer un réseau international avec, pourquoi pas, des partenariats avec des écoles à l'étranger.

Une compétition, certes, mais de l'échange et de la bonne humeur avant tout!

Que le meilleur gagne!

Two years ago, we won the 'I learn, I share' prize in the Vegetable Garden French Cup, organized by Landestini.

After a year's break to give us time to put all our projects in place (pond, garden shed, water recuperators, new growing beds, dome greenhouse, etc.), we're back even stronger to attempt the adventure again in 2024 with the Nature Class!

But there's something new this year. In addition to the French Cup, Landestini is also organizing the Vegetable Garden World Cup, and we've obviously signed up!

That's why you'll now find an English translation of all our articles on the Padlet. The idea is simple: taking part in the World Cup allows us to see and be seen by participants from all over the world, and therefore gives us the opportunity to create an international network with, why not, partnerships with schools abroad.

It is a competition indeed but it's all about sharing and good humor!

May the best win!

# data[].attributes.body
Maïs, navet, tournesol ont pris la place dans le jardin. Les choux sont repiqués et carottes et radis sont semés. Reste à attendre le soleil et la chaleur.

Corn, turnips and sunflowers have taken their place in the garden. The cabbages have been transplanted and the carrots and radishes sown. Now we just have to wait for the sun and warmth.

# data[].attributes.attachment_caption
Savez-vous planter des navets? / Do you know how to plant turnips?

# data[].attributes.headline
Savez-vous planter des navets? / Do you know how to plant turnips?

# data[].attributes.subject
Savez-vous planter des navets? / Do you know how to plant turnips?

# data[].attributes.body
Quand la maison de quartier Maupassant accueille les enfants de la classe nature, l'accueil est toujours chaleureux. Un jeu de chasse à l'œufs en équipe parent/enfants qui a plu aux petits comme aux grands!

Merci beaucoup pour ce moment partagé 😊

When the Maupassant neighbourhood centre welcomes children from the nature class, it always gets a warm welcome. An egg-hunting game played by a team of parents and children that appealed to young and less young alike!

Thank you so much for sharing this moment 😊

# data[].attributes.headline
Nettoyage de la mare / Cleaning the pond

# data[].attributes.subject
Nettoyage de la mare / Cleaning the pond

# data[].attributes.headline
On sème, toujours et encore ! / Let's plant, again and again !

# data[].attributes.subject
On sème, toujours et encore ! / Let's plant, again and again !

# data[].attributes.body
On profite d'une éclaircie pour planter les pommes de terre.

We take advantage of a clearing to plant the potatoes.

# data[].attributes.headline
De retour du jardin...😂 / Back from the garden... 😂

# data[].attributes.subject
De retour du jardin...😂 / Back from the garden... 😂

# data[].attributes.body
The shared permacultural garden comes back to life after a winter's rest. Market gardener Mr. Henry came to talk with students from the Classe Nature at collège Ronsard, parents and families from Maison de Quartier Guy de Maupassant in Hautmont, about the different stages of preparation (cleaning, sowing, planting, pruning...).

Everyone will be rolling up their sleeves to get their hands in the soil.

# data[].attributes.body
Sécurité, protection, unité de groupe... des coupes vents ont été offerts à tous nos élèves par le collège !

Safety, protection, group unity... windbreaks were given to all our students by the college!

# data[].attributes.headline
Le printemps pointe son nez !🌷/ Spring is coming ! 🌷

# data[].attributes.subject
Le printemps pointe son nez !🌷/ Spring is coming ! 🌷

# data[].attributes.headline
Des passions communes: le potager et partager / Shared passions: vegetable gardening and sharing

# data[].attributes.subject
Des passions communes: le potager et partager / Shared passions: vegetable gardening and sharing

# data[].attributes.body
La maison de quartier Maupassant et des parents d'élèves prêtent main forte aux 5 Curin !

The Maupassant neighbourhood centre and parents are lending a hand to our pupils!

# data[].attributes.headline
Un geste pour la planète et l'humanité 🌏💜 / A gesture for the planet and humanity 🌏💜

# data[].attributes.subject
Un geste pour la planète et l'humanité 🌏💜 / A gesture for the planet and humanity 🌏💜

# data[].attributes.body
Afin de récolter des fonds pour l'association ASLM qui vient en aide aux enfants, les lémuriens et les forêts de Madagascar, la classe nature met en place une collecte d'objets recyclables!

To raise funds for the ASLM association, which helps children, lemurs and the forests of Madagascar, the nature class is organising a collection of recyclable objects!

# data[].attributes.body
Remplissage des carrés potagers, protection des bulbes, aménagement du jardin... un avant goût de printemps aujourd'hui ⚘️

Filling in the vegetable patches, protecting the bulbs, arranging the garden... a foretaste of spring today ⚘️

# data[].attributes.headline
Les jours se rallongent... on retourne au jardin! / The days are longer... Let's go back to the garden!

# data[].attributes.subject
Les jours se rallongent... on retourne au jardin! / The days are longer... Let's go back to the garden!

# data[].attributes.body
Nettoyage des fraisiers, coupe de l'osier, réalisation de nouvelles planches de culture, paillage des planches, remplissage des carrés potager, ramassage des feuilles mortes, coupe des ronces, récupération des nichoirs pour une future restauration... ça n'a pas arrêté !😅

Cleaning the strawberry plants, cutting the wicker, making new beds, mulching the beds, filling the vegetable patches, collecting the dead leaves, cutting the brambles, recovering the birdhouses for future restoration... it's been non-stop! 😅

# data[].attributes.headline
Les empreintes dans la neige! / Footprints in the snow!

# data[].attributes.subject
Les empreintes dans la neige! / Footprints in the snow!

# data[].attributes.body
Pas de classe aujourd'hui mais on prend l'air!

No class today, but we're still going outside!

# data[].attributes.headline
Visite de l'ambassadeur du tri de l'agglo / Visit from the agglo's sorting ambassador

# data[].attributes.subject
Visite de l'ambassadeur du tri de l'agglo / Visit from the agglo's sorting ambassador

# data[].attributes.body
Bien trier,  c'est préserver nos ressources naturelles, moins polluer. Un petit geste du quotidien à adopter!

Sorting properly means preserving our natural resources and reducing pollution. A small daily gesture to adopt!

# data[].attributes.headline
Ouverture de la saison au jardin! / Season opens in the garden!

# data[].attributes.subject
Ouverture de la saison au jardin! / Season opens in the garden!

# data[].attributes.body
Amender le jardin, planter des fraisiers, du houblon, préparer des carrés potagers, pailler, planter des arbres et arbustes offerts par le département du Nord avec l'opération "planter dans la cour du collège".

Belle séance sous le soleil  avec les 5 curin et la maison de quartier venue en renfort! Merci!😊

Amending the garden, planting strawberry plants and hops, preparing vegetable patches, mulching, planting trees and shrubs donated by the Département du Nord as part of the "Planting in the schoolyard" operation.

It was a great session in the sunshine with the 5 Curin and the Maison de Quartier for support! Thank you!😊

# data[].attributes.headline
ART'RECUP noël🎄/ CHRISTMAS RECLAIMED ART  🎄

# data[].attributes.subject
ART'RECUP noël🎄/ CHRISTMAS RECLAIMED ART  🎄

# data[].attributes.headline
Semaine européenne de la réduction de déchets / European Week for Waste Reduction

# data[].attributes.subject
Semaine européenne de la réduction de déchets / European Week for Waste Reduction

# data[].attributes.body
Visite du centre de valorisation énergetique et de la station d'épuration de Maubeuge.

Visit to the Maubeuge energy recovery centre and wastewater treatment plant.

# data[].attributes.headline
Plantation arbustes fruitiers / Planting fruit bushes

# data[].attributes.subject
Plantation arbustes fruitiers / Planting fruit bushes

# data[].attributes.headline
Aménagement du cabanon / Organising the shed

# data[].attributes.subject
Aménagement du cabanon / Organising the shed

# data[].attributes.attachment_caption
Les mamans et les enfants construisent des abris.

# data[].attributes.headline
Construction des abris à hérisson 🦔🦔 / Building hedgehog shelters 🦔🦔

# data[].attributes.subject
Construction des abris à hérisson 🦔🦔 / Building hedgehog shelters 🦔🦔

# data[].attributes.body
Petit mammifère omnivore, le hérisson d’Europe est un animal à la fois inoffensif pour l’Homme et très utile au jardinier. Très friand de limaces, escargots, chenilles ou encore larves en tout genre, il contribue à la régulation naturelle de nombreux ravageurs.

Dès la fin de l’automne, le hérisson part en quête d’un site propice à son hibernation. Il le choisira à l’abri du froid et du vent, généralement sous un tas de bois, un tas de feuilles mortes ou encore un arbuste.

A small omnivorous mammal, the European hedgehog is both harmless to humans and extremely useful to gardeners. Very fond of slugs, snails, caterpillars and larvae of all kinds, it contributes to the natural regulation of many pests.

At the end of autumn, the hedgehog sets off in search of a suitable hibernation site. It will choose a place sheltered from the cold and wind, generally under a pile of wood, a pile of dead leaves or a shrub.

# data[].attributes.body
"Go take your lessons from nature, that's where our future lies."

Leonardo da Vinci

# data[].attributes.headline
Invitation à la soupe Segpa / Invitation to the Segpa's soup

# data[].attributes.subject
Invitation à la soupe Segpa / Invitation to the Segpa's soup

# data[].attributes.attachment_caption
Accueil des parents de la maison de quartier des enfants de la 5 ème Classe nature du collège. 

# data[].attributes.headline
Partage et convivialité 😊/ Sharing and conviviality 😊

# data[].attributes.subject
Partage et convivialité 😊/ Sharing and conviviality 😊

# data[].attributes.body
Le 9 novembre nous sommes allés à la maison de quartier Guy Maupassant à 600 mètres du collège. Les parents nous avaient préparé 5 ateliers culinaires... préparation de compote pomme poire, toast fruit fromage, tiramisu, crêpes et salade de fruit.

On the 9th of November we went to the Guy Maupassant neighbourhood centre, 600 metres from the collège. The parents had prepared 5 culinary workshops for us... apple and pear compote, fruit and cheese toast, tiramisu, crepes and fruit salad.

# data[].attributes.headline
Construction du dôme géodésique / Building the geodesic dome

# data[].attributes.subject
Construction du dôme géodésique / Building the geodesic dome

# data[].attributes.headline
Il est enfin là... / It's finally here...

# data[].attributes.subject
Il est enfin là... / It's finally here...

# data[].attributes.headline
Concours: devine le poids du potiron ? / Competition: can you guess the weight of this pumpkin?

# data[].attributes.subject
Concours: devine le poids du potiron ? / Competition: can you guess the weight of this pumpkin?

# data[].attributes.body
Bravo à Ethan qui a été le plus proche des 21kg de ce monstre orange ! Il repart avec un potiron (plus petit). Celui la servira au restaurant scolaire pour une bonne soupe !

Well done to Ethan, who got the closest to the 21kg orange monster! He went home with a (smaller) pumpkin. This one will be given to the school restaurant for a tasty soup!

# data[].attributes.headline
Encore une belle journée ensoleillée !😎 / Another beautiful shiny day ! 😎

# data[].attributes.subject
Encore une belle journée ensoleillée !😎 / Another beautiful shiny day ! 😎

# data[].attributes.body
Ramassage des potirons, paillage de la butte et planches de culture , plantation des framboisiers... une équipe en forme aujourd'hui !💪

Picking pumpkins, mulching the mound and beds, planting raspberry bushes... today's team is in great shape!💪

# data[].attributes.headline
Sous l'œil bienveillant de Greg! / Under Greg's watchful eye!

# data[].attributes.subject
Sous l'œil bienveillant de Greg! / Under Greg's watchful eye!

# data[].attributes.body
Le jardin s'agrandit avec de nouvelles planches de culture. Il s'embellit avec les copeaux (made in Hautmont) et le désherbage.

2 heures encadrées par notre maraicher préféré qui a bien du fil à retordre avec certains petits jardiniers qui débordent d'énergie 🤪

The garden is growing with new beds. It's getting prettier with shavings (made in Hautmont) and weeding.

2 hours supervised by our favourite gardener, who has his work cut out with some very energetic little gardeners 🤪

# data[].attributes.body
Présentation du projet aux 5 Curin et à la maison de quartier Maupassant.

Introduction of the project to the 5 Curin and the Maupassant neighbourhood centre.

# data[].attributes.attachment_link.title
Mon pad SVT 5ème - Digipad by La Digitale

# data[].attributes.attachment_link.description
Une application en ligne pour créer des murs multimédias collaboratifs proposée par La Digitale

# data[].attributes.headline
Nos premiers ateliers👍/ Our first workshops 👍

# data[].attributes.subject
Nos premiers ateliers👍/ Our first workshops 👍

# data[].attributes.body
Récolte des graines de tomates,  ciboulettes, haricots rame, fèves des marais.

Préparation de nouvelles planches de culture, préparation pour planter de nouveaux fraisiers...24 petits jardiniers bien motivés sous le soleil😎

Harvesting tomato, spring onion, string bean and broad bean seeds.

Preparing new growing beds, preparing to plant new strawberry plants... 24 highly motivated little gardeners in the sunshine😎

# data[].attributes.headline
Opération "Planter dans la cours du collège" / Operation: "Planting in the schoolyard".

# data[].attributes.subject
Opération "Planter dans la cours du collège" / Operation: "Planting in the schoolyard".

# data[].attributes.body
Plantation d'un nouveau pommier au collège !

A new apple tree is planted at our school!

# data[].attributes.headline
Nourrir les oiseaux en hiver !🐦 / Feeding the birds in winter ! 🐦

# data[].attributes.subject
Nourrir les oiseaux en hiver !🐦 / Feeding the birds in winter ! 🐦

# data[].attributes.body
Fabrication de supports en osier pour tenir les boules à graines.

Making wicker stands to hold seed balls.

# data[].attributes.body
Présentation du jardin pour les nouveaux 👍

Let's show our garden to the newcomers 👍

# data[].attributes.headline
Présentation du maraîchage en permaculture🥕 / Permaculture gardening presentation 🥕

# data[].attributes.subject
Présentation du maraîchage en permaculture🥕 / Permaculture gardening presentation 🥕

# data[].attributes.body
Quand notre maraicher nous parle permaculture, tout le monde écoute... "un esprit sain, dans un corps sain"

When our farmer talks to us about permaculture, everyone listens... "a healthy mind in a healthy body".

# data[].attributes.body
"Growing a vegetable garden isn't just about producing your own vegetables, it's about learning to marvel at the mystery of life."

Pierre Rabhi

# data[].attributes.body
La maison de quartier repart avec un beau potiron pour nous préparer une bonne soupe très prochainement !😋

The neighbourhood centre will be taking home a beautiful pumpkin to make us a delicious soup very soon! 😋

# data[].attributes.headline
Défi "semis en évolution" / The 'seedlings in evolution’ challenge

# data[].attributes.subject
Défi "semis en évolution" / The 'seedlings in evolution’ challenge

# data[].attributes.body
Ce mois-ci nous participons au défi lancé par Landestini afin de faire connaître le travail des enfants et de les valoriser auprès de la France entière !🤞

This month we're taking part in Landestini's challenge to raise awareness of children's work and showcase it to the whole of France!🤞

# data[].attributes.attachment_link.description
Participation au défi "semis en évolution"

# data[].attributes.headline
1ère rencontre avec notre maraîcher / 1st meeting with our market gardener

# data[].attributes.subject
1ère rencontre avec notre maraîcher / 1st meeting with our market gardener

# data[].attributes.body
Après une heure de présentation sur la permaculture et son parcours de vie, notre maraîcher préféré nous a donné son expertise sur notre potager. Les enfants ont également récolté les semences pour le printemps prochain. Parents, professeurs, maison de quartier ont pu profiter de cette séance malgré la ☔️

After an hour's presentation on permaculture and his life story, our favourite market gardener gave us his expertise on our vegetable garden. The children also harvested the seeds for next spring. Parents, teachers and the local community centre were all able to enjoy the session, despite the ☔️

# data[].attributes.headline
Quelle belle journée ! / What a beautiful day !

# data[].attributes.subject
Quelle belle journée ! / What a beautiful day !

# data[].attributes.body
Plantation de nouveaux fraisiers 🍓 🍓 🍓

Planting new strawberry plants 🍓 🍓 🍓

# data[].attributes.headline
Cours de SVT dehors ! / Science lesson outside !

# data[].attributes.subject
Cours de SVT dehors ! / Science lesson outside !

# data[].attributes.body
Revoir les différents organes d'une fleur et déguster les fleurs comestibles 🌸

Revising the different organs of a flower and tasting edible flowers 🌸

# data[].attributes.body
Nous sommes des collégiens en 5ème au Collège Ronsard de Hautmont. Nous sommes une classe à projet que l'on appelle "La classe Nature ". Notre but est de travailler sur les objectifs du "Développement durable" autour d'un jardin partagé permacole . Nous sommes 24 petits monstres encadrés par nos gentils professeurs Mme Cartieaux, M. Le Boterff et M. Dubie. On se retrouve tous les jeudis durant 1h ou 2h.

Youssouf

We are 7th grade pupils at Collège Ronsard in Hautmont. We are a project class called "Nature Class". Our aim is to work on the objectives of 'Sustainable Development' around a shared permaculture garden. We are 24 little monsters supervised by our friendly teachers Mme Cartieaux, Mr Le Boterff and Mr Dubie. We meet every Thursday for 1 or 2 hours.

Youssouf