# data[].attributes.headline
Roulotte "O Taharuu food truck" PK 38,9 côté montagne

# data[].attributes.subject
Roulotte "O Taharuu food truck" PK 38,9 côté montagne

# data[].attributes.body
Roulotte qui propose des plats savoureux polynésiens à consommer sur place ou à emporter.

Le cadre est très agréable.

A caravan offering delicious polynesian dishes to eat in or take out.

The setting is very pleasant.

# data[].attributes.body
C'est une location idéalement pour 4 personnes, éventuellement 6 mais 2 personnes devront dormir dans le salon sur le canapé lit (sans climatisation).

TARIF résidents pour 1 à 6 personnes, enfants y compris (deux nuits minimum):

EN WE ( vendredi, samedi, dimanche) /JOURS FERIES/VACANCES SCOLAIRES :

La nuit : 28500 cfp (nuits 1 et 2) soit 57 000 cfp le we avec un check in le vendredi à partir de 14h30 (ou plus tôt sans supplément si disponibilité) et un check out le dimanche à 16h30.

EN SEMAINE (lundi à jeudi) :

La nuit : 24 000 cfp.

Un acompte d'une nuitée sera demandé pour fixer la réservation (par virement ou en espèces)

Tarif : + 10 000 cfp / nuit pour la période de Noël et jour de l'an

Ménage :

Aucun frais de ménage ne sera imputé si l’état des lieux est correct, à défaut, 5 000 à 10 000 xpf pourront vous être réclamés en fonction du temps nécessaire à la remise en ordre du logement.

This rental is ideally suited for 4 people, though it can accommodate up to 6; however, 2 people would need to sleep on the sofa bed in the living room (which has no air conditioning).

Resident rates for 1 to 6 people, including children (two-night minimum):

Weekends (Friday, Saturday, Sunday) / Public Holidays / School Holidays:

Per night: 28,500 CFP (nights 1 and 2)—totaling 57,000 CFP for the weekend—with check-in on Friday from 2:30 PM (or earlier at no extra cost, subject to availability) and check-out on Sunday at 4:30 PM.

Weekdays (Monday to Thursday):

Per night: 24,000 CFP.


Housekeeping:

No cleaning fee will be charged if the inventory is correct; otherwise, you may be charged 5,000 to 10,000 XPF depending on the time required to restore the accommodation to order.

# data[].attributes.body
La chambre est climatisée. Si vous aimez dormir dans le noir complet, la chambre dispose d'un volet roulant que vous pouvez actionner manuellement. Elle dispose d' un lit "king size" confortable, d'une commode, d'une étagère et d'une penderie. Une télévision avec Netflix et Youtube complète les équipements. Enfin, un coffre fort est également mis à disposition pour y ranger vos valeurs.

This bed room is air-conditioned. If you prefer to sleep in complete darkness, the room has a roller shutter that you can manually operate. It features a comfortable king-size bed, a chest of drawers, a shelf, and a wardrobe. A television with Netflix and YouTube channels completes the amenities. Finally, a safe is also available for storing your valuables.

# data[].attributes.body
Cette deuxième chambre climatisée dispose de deux lits 90 x190 qui sont habituellement mis côte à côte comme sur la photo. Il est possible de les laisser ensemble (avec un surmatelas de la dimension d'un king size). Il faudra donner votre préférence avant d'en disposer.

Il y a également une commode et une télévision avec Netflix et Youtube. Si vous aimez dormir dans le noir complet, la chambre dispose d'un volet roulant que vous pouvez actionner

This second air-conditioned bedroom has two 90 x 190 cm beds that are usually placed side by side as shown in the photo. You can leave them together (with a king-size mattress topper). Please indicate your preference before making your selection.
There is also a chest of drawers and a TV with Netflix and YouTube. If you prefer sleeping in complete darkness, the bedroom has a roller shutter that you can operate.

# data[].attributes.body
La salle de bain est fonctionnelle. Elle dispose d'un wc, d'une douche, d'un lavabo et d'un rangement.

Un sèche cheveux est mis à disposition.

Par ailleurs, shampoing, après shampoing, gel douche sont également mis à disposition.

The bathroom is functional. It has a toilet, a shower, a sink and storage.
A hairdryer is available.
Shampoo, conditioner and shower soap are available too.

# data[].attributes.body
Ouverte sur le salon avec vue sur mer, espace convivial durant la préparation des repas.

Elle dispose d’un équipement complet, y compris d’une machine à café (capsules non fournies).

Open to the living room with sea views, this is a welcoming space for preparing meals.
It's fully equipped, including a coffee machine (capsules not included).

# data[].attributes.body
La vaisselle (grandes assiettes, petites assiettes, assiettes creuses, verres à vin, verres à champagne, bols, tasses, mugs, plats) se trouve dans ce meuble.

The unit is equiped with large plates, small plates, soup plates, wine glasses, champagne glasses, bowls, cups, mugs, dishes

# data[].attributes.body
Attenant à l’espace-cuisine, le salon dispose d’un canapé convertible, d’un téléviseur avec quelques chaînes câblées, Netflix et YouTube.

Adjoining the kitchen area, the living room has a sofa bed, a television with some cable channels, Netflix and YouTube.

# data[].attributes.headline
Le "fare potee" salon /  A traditional Polynesian open-air pavilion, perfect for gatherings ."

# data[].attributes.subject
Le "fare potee" salon /  A traditional Polynesian open-air pavilion, perfect for gatherings ."

# data[].attributes.body
En bord de mer, balayé par la brise marine, c’est un espace dédié à la détente fort agréable.

By the sea, it is a space dedicated to very pleasant relaxation.

# data[].attributes.headline
Le "fare potee" repas/ A traditional Polynesian open-air pavilion, perfect for dining."

# data[].attributes.subject
Le "fare potee" repas/ A traditional Polynesian open-air pavilion, perfect for dining."

# data[].attributes.body
Il abrite une table et un espace canapé en bord de mer.

It houses a table and a sofa area closer to the sea.

# data[].attributes.body
Envie d’une partie de baby foot ? C’est ici que ça se passe, sans vous priver de la vue mer !

A baby foot party ? This is where it's happening, without depriving you of the sea view!

# data[].attributes.body
Idéalement située en bord de mer et entre les deux “FARE POTEE”.

Nous faisons appel à votre vigilance en présence d’enfants ! car il n'y a pas de barrière de sécurité.

A noter :

- il n'y a ni échelle ni escalier pour sortir de la piscine. Je mets à disposition un tabouret pour remonter.

- il n'y a pas de projecteur dans la piscine

Please be extra vigilant if children are present, as there is no safety barrier.

Please note:

- There is no ladder or staircase for exiting the pool; I provide a stool to help climb out.

- There is no pool light.

# data[].attributes.body
Dans le prolongement de la piscine, des chaises longues vous attendent pour profiter pleinement de la vue sur marina. Les matelas sont disposés dans la méridienne de la terrasse.

In the extension of the swimming pool, deckchairs await you to fully enjoy the view of the marina.The bed cushions are displayed under the sofa on the terrace

# data[].attributes.body
Un beau jardin bien entretenu enjolive la petite propriété.

A beautiful, well-maintained garden embellishes the small property.

# data[].attributes.body
Un WC extérieur est à votre disposition, idéal pour plus de confort lors de vos moments en extérieur.

An outdoor toilet is at your disposal, ideal for more comfort during your time outdoors.

# data[].attributes.body
Petit espace qui s’organise autour d’une table ronde, de quatre chaises et d’un vaisselier.

Small space organized around a round table, four chairs and a  dresser.

# data[].attributes.body
Attenante à la maison, c’est un espace généralement ventilé qui appelle à la détente.

Vous pourrez prendre vos repas autour d’une grande table, en profitant de la vue et de la brise marine.

Deux canapés complètent cet espace couvert.

Adjoining the house, this  airy space invites relaxation.
You can enjoy your meals around a large table, enjoying the view and the sea breeze.
Two sofas complete this covered space.

# data[].attributes.headline
Le golf d'Atimaono (à 3 km de la maison vers Papeete)

# data[].attributes.subject
Le golf d'Atimaono (à 3 km de la maison vers Papeete)

# data[].attributes.body
Le golf de Atimaono est à 5 minutes en voiture de la maison.

Il est composé de 2 parcours :

un 18 trous, par 72 et un 9 trous (compact), par 32

accessibles aux débutants comme aux joueurs confirmés.

The Atimaono golf course is 5 minutes from the house(3 km from the house towards Papeete)
It is made up of 2 courses:
an 18 hole, par 72 and a 9-hole (compact), par 32
accessible to beginners and experienced players alike.

# data[].attributes.headline
Le parc d'Atimaono (à 3km de la maison vers Paeete, en face du golf du même nom)

# data[].attributes.subject
Le parc d'Atimaono (à 3km de la maison vers Paeete, en face du golf du même nom)

# data[].attributes.body
Le parc de Atimaono offre un bel espace aménagé pour faire du sport ou se détente à la plage.

The Atimaono park offers a beautiful space for playing sports or relaxing at the beach.

# data[].attributes.headline
AOA Forêt / Aoa forest à 3 Km de la maison vers Papeete

# data[].attributes.subject
AOA Forêt / Aoa forest à 3 Km de la maison vers Papeete

# data[].attributes.body
AOA Polynesian Forests intervient sur un domaine de 250 ha s'inscrivant dans un grand bassin versant de plus de 1 500 hectares encadrés à l'ouest et à l'est de hautes crêtes ; au nord, du bord de la caldeira ; et au sud, du bord du lagon d'Atimaono (golf).

Cette entreprise propose des randonnées découvertes, des jeux de pistes...

AOA Polynesian Forests (3 km from the house towards Papeete)operates on an area of ​​250 ha within a large watershed of more than 1,500 hectares framed to the west and east by high ridges; to the north, from the edge of the caldera; and to the south, from the edge of the Atimaono lagoon (golf course).

This company offers discovery hikes, treasure hunts...

# data[].attributes.headline
La plage de surf de Taharu'u (à 3,6 km de la maison vers Papeete)

# data[].attributes.subject
La plage de surf de Taharu'u (à 3,6 km de la maison vers Papeete)

# data[].attributes.body
Cette plage de surf est propre et bien aménagée avec un snack, des tables à l'ombre, des douches et un grand parking gratuit. C'est l'endroit idéal pour pique-niquer ou profiter du coucher de soleil à l'heure de l'apéritif

This surf beach (3,6 km from the house towards Papeete)is clean and well equipped with a snack bar, shaded tables, showers and plenty of free parking. It's the perfect place to have a picnic or enjoy the sunset at aperitif time.

# data[].attributes.headline
Le jardin de Vaipahi (à 4 km de la maison vers Taravao)

# data[].attributes.subject
Le jardin de Vaipahi (à 4 km de la maison vers Taravao)

# data[].attributes.body
Aménagés depuis 2007 à Mataiea, sur l'île de Tahiti, les Jardins d'eau de Vaipahi offrent la possibilité une visite en deux étapes. Tout d'abord, dans la partie basse il est possible d'observer de nombreuses espèces botaniques et plantes d'eau, tout en découvrant les vestiges du passé et la légende des lieux. Dans la partie haute, il y a 3 itinéraires de randonnées praticables par les petits comme les plus grands

Established since 2007 in Mataiea, on the island of Tahiti, the Vaipahi Water Gardens (4 km from the house towards Taravao)offer the possibility of a visit in two stages. First of all, in the lower part it is possible to observe numerous botanical species and water plants, while discovering the vestiges of the past and the legend of the place. In the upper part, there are 3 hiking routes suitable for both children and adults.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Voilà maintenant cinq ans que nous vivons sur l'île paradisiaque de Tahiti et trois ans que nous avons commencé avec Mélanie ce blog, avec passion. Alors que nous avons écrit plus d'une trentaine d'articles sur la Polynésie française, nous n'avions pas encore pris le temps d'écrire sur ce petit coin, le Jardin de Vaipahi, situé aux abords de la presqu'île de Tahiti.

Je dois avouer que l'article " que faire à Tahiti " est encore en stand-by depuis un moment, même si l'essentiel est déjà écrit. Et parmi les choses à faire et à voir sur ce bout de paradis, comme le marché de Papeete , la balade au jardin d'eau de Vaipahi est selon moi un immanquable. Il ne faut pas s'attendre à quelque chose de vraiment grandiose en soi, mais c'est une balade familiale très sympa à faire si vous êtes en voyage à Tahiti ou même si vous souhaitez vous occuper une demi-journée pour les résidents.

Organisez votre voyage à Tahiti

Sauvegarde cet article sur Pinterest pour y revenir plus tard !

Nous avons profité que mes parents étaient en vacances à Tahiti durant un mois pour refaire cette petite balade dominicale, très appréciée par tous les locaux pour promener ses enfants ou ses animaux domestiques. Nous avions décidé de commencer par la randonnée de Vaipahi côté montagne. Malheureusement, le temps n'était pas avec nous et nous sommes arrivés sous la pluie. A savoir que c'est la saison des pluies en ce moment à l'heure où j'écris cet article (janvier 2021) et que le temps est finalement ordinaire vu le moment de l'année. Les nuages finissent par se dissiper petit à petit et nous attaquons tranquillement cette balade en montagne en espérant ne pas prendre un gros grain sur la tête sur le sentier !

En théorie, on ne recommande que très peu de partir " en montagne " quand il vient de pleuvoir car tout est vite glissant, mais connaissant les lieux, le sentier, et vu le peu de pluie tombée, je pense que c'est gérable. On se lance donc sur les premières marches de cette balade qui commence au niveau du jardin botanique, en pied de montagne. Pour ceux qui l'envisagent, c'est en effet tout à fait possible de venir avec des enfants et même un bébé en porte bébé. Nous avons laissé Téo avec Mélanie pour cette fois-ci, mais ça peut très bien se faire sans souci.

Finalement, ce qu'il faut savoir, c'est que vous attaquez par la seule vraie difficulté de la balade. Le début est en effet assez raide et serpente à travers des lacets taillés dans la montagne dans une végétation luxuriante, classique d'une île tropicale comme Tahiti. Dès le départ, quelques points de vue s'offrent à vous permettant d'entrevoir le lagon et ses belles eaux turquoises. Malheureusement pour nous, pour l'instant, le temps est encore assez couvert et le rendu n'est pas superbe en photo. Nous aurons la chance en fin de balade de voir d'autres points de vue avec un temps magnifique !

Environ vingt minutes après une dizaine de lacets assez raides, vous atteignez rapidement les premiers pins, végétation classique du site et de toute la balade en hauteur. Vous pouvez vous reposer et boire un petit coup sous un petit abri lorsque vous arrivez au petit belvédère, très pratique surtout s'il pleut par exemple.

Nous continuons notre balade dans ce beau sentier taillé dans cette forêt de pins tropicale. Ici, pas ou peu de difficultés. Le sentier (très large soit dit en passant) est bien entretenu et monte en légère pente douce jusqu'à un col. Vous avez plusieurs possibilités pour cette balade et nous décidons de nous attaquer à la grande boucle, qui s'étend sur environ 5km. Je dois avouer que le petit vent frais fait du bien et nous apprécions tous notre petite balade en forêt. On sent clairement qu'il doit pas mal pleuvoir ici quand on voit la présence de mousse sur l'écorce des pins. Le cadre est sympa, nous sommes en famille, on est pas mal du tout !

La seule chose à faire pour nous est d'occuper Louis qui commence à râler assez vite. Il n'a " que cinq ans " et n'a finalement pas tant l'habitude que ça de marcher. Il suffit de lui occuper l'esprit avec tout ce qui vous passe par la tête ou devant les yeux et ça va bien !

Profiter de nos 10€ offerts

Pour tous ceux qui aiment la nature et la végétation tropicale, c'est une balade très sympa et vous pouvez en plus vous éclater à prendre pas mal de choses en photo : fougère, feuilles immenses, mousse sur les arbres, symétrie des pins dans la forêt, quelques fleurs et lianes par-ci par-là. Bref, cela faisait quelque temps que je n'avais pas sorti mon appareil et c'est plutôt cool !

Le retour se fait par un autre chemin (puisque c'est une boucle) et redescend tranquillement en pente douce au jardin d'eau en bas de la montagne. Sur la fin de la randonnée, vous avez la possibilité de vous rendre à un panorama. Je ne l'avais jamais vu avec un aussi beau temps pour le coup, et je dois dire que les vues sur le lagon turquoise et la presqu'île en fond sont vraiment magiques. Je passe un petit 15 minutes à tester les nouveaux filtres polarisants et dégradés neutres que m'a envoyé gracieusement KASE. Le résultat est très bon, jugez plutôt en photo !

Vous pouvez ensuite retourner vers la fin de la balade, où vous pouvez profiter d'une vue panoramique sur l'océan et son eau turquoise à certains endroits. Avec un enfant de 5 ans, nous avons mis grosso modo environ 2h pour la grande boucle, en prenant notre temps et avec des pauses. Pour la découverte de l'intérieur de Tahiti, vous pouvez aller balader à Vaitavere, sur les hauteurs de Punaauia.

Les jardins d'eau de Vaipahi

Une fois la promenade terminée, on passe une petite demi-heure à faire le tour du jardin d'eau. Si vous êtes un habitué des tropiques et de la végétation classique de cette région du globe, vous n'allez pas vraiment être surpris, mais je trouve que c'est toujours sympa à faire et à revoir. On passe une petite demi-heure à errer dans ce jardin entre cascade, fleurs et plantes tropicales, oies et canards ! Pour les enfants, c'est très sympa, ludique et c'est l'occasion de les faire courir après les poules et les canards, haha ! Voici quelques photos des lieux pour l'occasion.

Si vous avez commencé la journée tôt le matin, par exemple sur les coups de 9h sur site, c'est presque l'heure de manger. Vous avez un spot très sympa pour manger sur place, de l'autre côté de la route, en bord de mer. Vous avez accès à un certain nombre de tables, pour la majorité à l'ombre, parfaites pour manger et relâcher ses jambes. Nous apprécions un bon petit pique-nique maison, avec un beau temps et une vue splendide sur la côte ouest de la presqu'île de Tahiti (direction Teahupoo et sa fameuse vague). Venant assez souvent à la presqu'île pour le travail, c'est assez rare de voir un temps aussi beau.

Nous remontons tranquillement sur Papeete en voiture, après cette petite balade bien sympathique.

Je ne vais pas m'étaler longtemps ici car il n'y a finalement pas grand-chose à savoir. Si vous êtes résidents, vous connaissez sûrement les lieux. En tant que touriste, il vous faudra envisager une voiture de location à Papeete. J'utilise souvent pour comparer les prix des différents loueurs. A savoir qu'il n'existe pas de transports publics pour se rendre sur place. ce site

Autre point à connaître, le site est ouvert de 7h à 17H, l'entrée du site est gratuite, aussi bien la balade en montagne et le jardin en bas. Il y a de l'eau aux toilettes, mais rien de plus aux alentours pour acheter à manger à vrai dire (parfois quelques vendeurs de fruits sont là quand même). Il vous faudra donc envisager d'amener votre pique-nique. Autre possibilité, vous pouvez aller manger à Taravao dans un petit snack ou restaurant. Je mange très souvent à Island Bowl , en ville à Taravao, qui propose des bons plats de poissons pour un prix tout à fait correct. Le restaurant Terre et Mer, au PK49, a aussi une excellente réputation (il faut que j'y aille depuis le temps que je le dis).

Côté pratique, compter 1h de voiture depuis Papeete en gros. Pour la saison, il vaudra mieux privilégier la saison sèche pour éviter que le sentier soit gorgé d'eau. Je conseille idéalement de partir tôt le matin car le temps se couvre souvent en milieu de matinée et la chaleur arrive vite ! A savoir que vous n'êtes pas non plus obligé de remonter à Papeete et vous pouvez envisager de dormir à la presqu'île ou dans les environs. Parmi les coins sympa pour dormir, je citerais le :

Manomano Lodge, une superbe maison d'hôtes où avec de bons équipements et surtout la vue sur la mer ! Vous pourrez facilement accéder à la plage privée pour faire du snorkelling, de la plongée sous-marine, du canoë-kayak ou tout simplement profiter de la plage de sable blanc !

le Motu Nono Beach View : tout simplement une maison de vacances exceptionnelle donnant sur un jardin dans un cadre idyllique (face à la mer et près d'une belle plage de sable fin)! Pour profiter de votre séjour, la maison dispose d'une terrasse, d'un parking privé et de chambres tout confort !

la Villa Mitirapa : juste parfaite pour passer un séjour luxueux. La villa offre des équipements de haute qualité, digne d'un resort avec vue sur l'océan ! Le plus : vous pourrez emprunter du matériel de snorkelling et des tubas pour partir à la découverte de la faune marine dans un lagon turquoise.

Voilà, je m'arrête là. Cela fait du bien de temps en temps d'écrire un petit article léger, une petite balade découverte ! J'espère que ce petit récit vous a plu en tout cas ? N'hésitez pas à me dire si vous avez déjà fait la balade et si vous avez apprécié les lieux ! Si vous êtes de passage dans le coin, c'est aussi le moment de découvrir le jardin botanique Harrison Smith.

A bientôt, promis.

Vous avez aimé l'article ? Suivez-nous !

Vous aimerez peut-être aussi

# data[].attributes.attachment_link.title
Balade dans le jardin de Vaipahi à Tahiti - Une sortie sympa à faire !

# data[].attributes.attachment_link.description
Si vous êtes de passage sur l'île de Tahiti, n'hésitez pas à venir balader au Jardin de Vaipahi, une balade très sympa à faire!

# data[].attributes.headline
La source du Vaima (à 4 km de la maison vers Taravao)

# data[].attributes.subject
La source du Vaima (à 4 km de la maison vers Taravao)

# data[].attributes.body
La source Vaima est située non loin des jardins d'eau de Vaipahi. La légende raconte que la source intarissable puise son énergie et sa force de l'anguille royale du lac Vaihiria, Faaravaianuu qui purifie l'eau arrivant à la source. Cette eau claire et vivifiante serait source de guérison. Avant, elle était convoitée pour ses bienfaits. Aujourd'hui, la source Vaima est un lieu où se retrouvent les familles ou les amis pour un moment de fraicheur dans l'eau limpide de la source. C'est un endroit paisible où les anguilles et baigneurs se côtoient naturellement

The Vaima Spring is located not far from the Vaipahi Water Gardens (4 km from the house towards Taravao). Legend has it that the inexhaustible spring draws its energy and strength from the royal eel of Lake Vaihiria, Faaravaianuu, which purifies the water arriving at the spring. This clear and invigorating water is said to be a source of healing. Before, it was coveted for its benefits. Today, the Vaima spring is a place where families or friends meet for a moment of freshness in the clear water of the spring. It is a peaceful place where eels and swimmers naturally mingle.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Vaima (vai : eau, ma : pure, claire) est située dans la commune de Mataiea à quelques mètres de la route de ceinture. C'est une rivière millénaire, qui a voyagé sous terre, du mythique lac Vaihiria jusqu'au petit bassin si fréquenté par des Polynésiens de tout âge : La rivière Vaima fait partie de la vie des habitants de Mataiea mais aussi de celles des nombreuses personnes ou de randonneurs venus s'y rafraîchir après une longue marche.

Aux temps anciens, imaginez cette rivière, sans le petit pont que nous avons aujourd'hui : Elle est alors bordée d'une végétation dense et le bassin formé de pierres existe déjà. Certains habitants de Mataiea sont là depuis des générations et s'il est difficile de connaître les secrets de la rivière Vaima, nous récoltons parfois des bribes de son histoire. Elle est contenue dans une légende mythique qui a été chantée maintes fois lors des Heiva ou Tiurai, relatant l'histoire de ce coco que l'on lançait dans un puits du côté du lac Vaihiria et qui ressortait décortiqué du bassin de Vaima. Cette légende me fut racontée par une femme qui semblait y croire :

Avec mon papa, quand j'étais petite nous allions à cet endroit, je me souviens que nous jetions le coco dans ce trou pour nous amuser... autrefois le coco ressortait vraiment dans le bassin de Vaima ! Mais aujourd'hui avec la pollution ou le temps, ça doit être bouché.

Cette légende ancestrale a la sagesse de nous apprendre d'où vient la source Vaima et elle révèle son parcours sous-terrain jusqu'au bassin. Il est dit que dans les temps anciens, le bassin de Vaima servait à purifier les corps des morts. On apportait le corps du défunt et on le lavait dans ce bassin à l'eau glacée. On déposait ensuite le corps sur une plateforme pour le sécher avant l'embaumement et toute la tradition funéraire qui s'en suivait.

L'eau qui guérit le corps et l'esprit

Le point d'eau situé à cet endroit de Mataiea contenait deux bassins : le premier bassin plus en amont, où nous voyons souvent des enfants en bas âge avec leurs mères, ou des gens assis en son cœur, parce que c'est un tout petit bassin peu profond, se nomme " Vaituana " : il s'agirait de l'eau qui guérit les esprits, tout ce qui est lié aux troubles psychologiques, aux dépressions. Le plus grand bassin, dénommé " Vaima " est connu pour apporter des guérisons aux corps et souvent, les femmes qui venaient d'accoucher, y allaient pour soigner leurs parties intimes. Ella qui a 96 ans témoigne :

Il est arrivé, je l'ai vu de mes yeux, que le matin, le tahua de Mataiea. Il allait chercher les enfants, les personnes âgées et les malades. Il leur avait dit de lire la veille des passages bien précis de la bible, selon ce qu'ils avaient comme maladie ou souffrance. Il ne faisait pas encore tout à fait jour, mais on voyait les gens marcher derrière lui sur le bord de la route, jusqu'au bassin de Vaima. Le tahua, tout le monde le craignait, il n'était pas un charlatan ! C'était un vrai tahua ! Il allait dans le bassin de Vaima et on voyait tous les gens les uns derrière les autres, attendant leur tour de passage. Personne ne devait aider les vieux, ils devaient venir tout seul dans le bassin. Ensuite la personne rejoignait le tahua et là il faisait des incantations, il appelait des dieux et en même temps il disait des paroles d'évangile, il mélangeait les dieux tahitiens et le Seigneur, il faisait appel aux deux ! J'ai vu de mes yeux, un homme qui avait peine à marcher entrer dans le bassin, le tahua l'a plongé tout en faisant ses prières, l'homme est ressorti, sans boiter. C'était maléfique. Jamais je ne les ai rejoins.

L'eau de Vaima est pure, purifiante, elle éclate de joie, parfois en sanglots sous la pluie ; de son plus gros rocher, des enfants sautent, s'amusent et rient. On dit que les pierres qui bordent son bassin ont l'allure de chiens de garde au repos. Elle abrite en son sein quelques anguilles, quelques rares chevrettes et des petits crabes de rivière. La plus vieille anguille de Vaima a été baptisée Maspo par les adeptes de cette rivière : Très épaisse, elle doit faire environs 1,65 m et elle n'a qu'un seul œil, des enfants lui ont crevé un œil lorsqu'elle était plus jeune.

L'eau de Vaima doit être respectée, aimée et protégée. Elle le mérite de par son histoire et aussi par la joie qu'elle nous apporte depuis plusieurs générations.

Ariirau Richard-Vivi
Sources :
Ariirau Richard-Vivi, Respectez, aimez, protégez Vaima. A fa'atura, a here, a pāruru ia Vaima, mars 2016

# data[].attributes.attachment_link.title
L'eau de Vaima qui guérit le corps et l'esprit - Tahiti Heritage

# data[].attributes.attachment_link.description
Vaima (vai : eau, ma : pure, claire) est située dans la commune de Mataiea à quelques mètres de la route de ceinture.

# data[].attributes.headline
Le jardin botanique (à 8 km de la maison vers Taravao)

# data[].attributes.subject
Le jardin botanique (à 8 km de la maison vers Taravao)

# data[].attributes.body
Arrivé en 1919 à l'âge de 37 ans, l'américain Harrison Williard Smith savait, grâce à une précédente visite, qu'il pourrait trouver à Papeari, un sol et un climat idéal pour aménager un jardin tropical. De 1920 à 1925, il acheta les propriétés sur lesquelles devait se trouver le domaine du Motu Ovini (l'îlot sauvage). Il s'agit d'un espace de 137 hectares où il planta petit à petit, des centaines de variétés de fleurs, de plantes et d'arbres exotiques qu'il faisait venir des régions tropicales d'Amérique, d'Asie et d'Afrique.
Le jardin botanique Harrison Smith a voulu s’inscrire comme site protégé, une première demande a été faite en 1964 sans suite, puis une deuxième en 1999 également sans réponse positive. En 2017, la gestion du jardin botanique a été confiée au Service du Tourisme. Un projet d’aménagement du site a été mis en place afin de rénover ce magnifique jardin délaissé pendant quelques temps.

Arriving in 1919 at the age of 37, the American Harrison Williard Smith knew, thanks to a previous visit, that he could find ideal soil and climate in Papeari to create a tropical garden. From 1920 to 1925, he purchased the properties on which the Motu Ovini (wild islet) estate was to be located. It is an area of ​​137 hectares where he gradually planted hundreds of varieties of exotic flowers, plants and trees that he brought from the tropical regions of America, Asia and Africa.
The Harrison Smith botanical garden (8 km from the house towards Taravao)wanted to register as a protected site, a first request was made in 1964 without follow-up, then a second in 1999 also without a positive response. In 2017, management of the botanical garden was entrusted to the Tourism Department. A site development project was put in place to renovate this magnificent garden, which had been neglected for some time.

# data[].attributes.headline
Motu Ovini (dans le jardin botanique sur la droite en bord de mer)

# data[].attributes.subject
Motu Ovini (dans le jardin botanique sur la droite en bord de mer)

# data[].attributes.body
Situé à l’extrême limite du Jardin Botanique Harrison Smith et du Musée Gauguin, le motu Ovini est idéal pour pique-niquer en couple, en famille ou entre amis. Ce site est mis à disposition dans la commune de Teva i Uta et offre aux visiteurs une sérénité absolue tout en profitant de la vue sur le lagon

Located at the very edge of the Harrison Smith Botanical Garden and the Gauguin Museum, Motu Ovini is ideal for picnicking as a couple, with family or friends. This site is located in the commune of Teva i Uta and offers visitors absolute serenity while enjoying the view of the lagoon.

# data[].attributes.body
Le musée sera ouvert dans le courant de l'année 2025. Comme son nom l'indique, ce musée sera dédié aux œuvres de Gauguin. Le musée est situé tout près du jardin botanique. Un havre de paix...

The museum (8 km from the house towards Taravao)will be opened sometime in 2025. As its name suggests, this museum will be dedicated to the works of Gauguin. The museum is located very close to the botanical garden. A haven of peace...

# data[].attributes.headline
Le plateau de Taravao (à 15 minutes de la maison)

# data[].attributes.subject
Le plateau de Taravao (à 15 minutes de la maison)

# data[].attributes.body
Le plateau de Taravao

Le plateau de Taravao est connu pour son point de vue magnifique. Facilement accessible en voiture, vous aurez l'impression d'être dans la campagne Néo-Zélandaise avec de grands espaces verts.
Sur la route, il est possible d’observer des vaches, des chevaux.
Arrivé sur le plateau, il suffit tout simplement d’admirer le bout de terre reliant Tahiti Nui (la grande île) et Tahiti iti (la petite île).
Un bel endroit pour pique-niquer.

The Taravao Plateau is known for its magnificent view. Easily accessible by car, you will feel like you are in the New Zealand countryside with large green spaces.
On the road, it is possible to observe cows and horses.
Arriving on the plateau, you simply need to admire the piece of land connecting Tahiti Nui (the big island) and Tahiti iti (the small island).
A nice place for a picnic.

# data[].attributes.body
Teahupoo ou la vague mythique qui a accueilli les jeux olympiques 2024 pour la compétition de surf. Kauli Vaast natif de la commune limitrophe de Vairao a été à cette occasion médaillé d'or. C'est un spot qui se découvre côté route et côté mer

Teahupoo or the legendary wave that hosted the 2024 Olympic Games for the surfing competition. Kauli Vaast, native of the neighboring commune of Vairao, was the gold medalist on this occasion. It’s a spot that can be discovered from the road side and the sea side.

# data[].attributes.body
(689) 89 79 11 30

# data[].attributes.body
locationmataiea@gmail.com

# data[].attributes.headline
La buanderie (à l'intention des voyageurs des îles ou internationaux) / laundry room (only for the tourists)

# data[].attributes.subject
La buanderie (à l'intention des voyageurs des îles ou internationaux) / laundry room (only for the tourists)

# data[].attributes.body
Lave-linge et sèche-linge à disposition.

It contains a washing machine and a dryer.

# data[].attributes.body
Face à la maison, nous voyons les voiliers amarrés dans la marina.

In front of the house, we see the sailboats moored in the marina.

# data[].attributes.body
Le restaurant se situe au cœur du golf de Atimaono (3 minutes en voiture de la maison) , dans un cadre majestueux, immense et verdoyant.

The restaurant is located in the heart of the Papara golf course, in a majestic, immense and green setting.

# data[].attributes.body
Ce snack est réputé pour ses plats de poisson frais, crevettes et mets locaux. Il est à deux pas de la maison en face du collège Tinomana EBB de Mataiea.

Il est situé en bord de mer au PK 42 à 1 minute en voiture de la maison.

This snack bar is famous for its fresh fish, shrimp and local dishes. It is a stone's throw from the house opposite the Tinomana EBB college in Mataiea. It's located at 1 min ute from the house towards Papeete.

It is located by the sea at PK 42, 1 minute by car from the house.

# data[].attributes.body
Restauration sur place, animation musicale chaque vendredi, licence de boissons alcoolisées, spécialisé en poissons et fruits de mer avec produits locaux.

Il est situé de l'autre côté de la rue.

On-site catering, musical entertainment every Friday, alcoholic beverage license, specializing in fish and seafood with local products.

It is located across the street.

# data[].attributes.headline
Quelques conditions à connaitre avant de se décider à louer/ Some conditions to know before deciding to rent

# data[].attributes.subject
Quelques conditions à connaitre avant de se décider à louer/ Some conditions to know before deciding to rent

# data[].attributes.body
Voici quelques éléments du règlement intérieur que vous pourrez découvrir dans son intégralité lors de votre séjour :

Sécurité des enfants : la piscine ne dispose ni de barrière de protection ni d'escalier. De même, l'accès à la mer n'est pas sécurisé par une barrière. Les enfants, en particulier les non-nageurs, doivent donc être surveillés en permanence par un adulte. Les enfants demeurent sous la responsabilité exclusive de leurs parents ou des adultes qui les accompagnent.

Baignade : il n'est pas possible de se baigner au pied du ponton, le fond étant vaseux. En revanche, trois kayaks, deux doubles et un mono (avec pagaies et gilets de sauvetage) sont mis à votre disposition pour rejoindre des zones de baignade situées hors de la marina. Les kayaks sont utilisés sous l'entière responsabilité des utilisateurs. Le port du gilet de sauvetage est vivement recommandé, notamment pour les enfants. Comme dans de nombreux lagons polynésiens, la présence occasionnelle de poissons-pierre est possible. Il est donc recommandé d'être vigilant lors des mises à l'eau.

Respect du voisinage : afin de préserver la tranquillité des lieux, les soirées bruyantes ainsi que les feux d'artifice, pétards, confettis et appareils de musique à forte puissance ne sont pas autorisés.

Stationnement : L'accès au garage nécessite une certaine aisance de conduite car l’entrée est assez étroite. Deux places de parking sont disponibles en file indienne (une dans le garage et une dans le jardin). Il est également possible de stationner le long de la route, devant la propriété.

Linge de maison : les draps et torchons sont fournis. Les serviettes de bain ne sont pas fournies, merci de prévoir les vôtres.

Annulation : Deux situations peuvent se présenter :

Le logement peut être reloué pour la même période : les sommes versées seront intégralement remboursées.

Le logement ne peut pas être reloué : les sommes versées resteront acquises au propriétaire. Toutefois, à titre commercial et sous réserve des disponibilités, un report du séjour pourra être proposé dans un délai de six mois à compter de la date d'annulation. Si l'annulation intervient la veille de la date d'arrivée, une pénalité correspondant au montant d'une nuitée sera conservée par le propriétaire en compensation de la préparation du logement (déplacement, ménage, linge, mise en place…).

Ménage : aucun frais de ménage ne sera facturé si le logement est restitué dans un état de propreté satisfaisant. Dans le cas contraire, des frais de remise en état compris entre 5 000 et 10 000 F CFP pourront être facturés, selon le temps de nettoyage nécessaire

Dégradations : toute dégradation constatée devra être réparée ou remboursée. Merci de me prévenir !

Vidéosurveillance : deux caméras sont installées afin de sécuriser les accès à la propriété (côté route et côté mer). Elles sont exclusivement orientées vers les accès et ne portent en aucun cas atteinte à votre vie privée.

Here are some highlights from the house rules, which you can read in full during your stay:

Child safety: The swimming pool has neither a safety fence nor steps. Similarly, there is no safety barrier preventing access to the sea. Children—especially non-swimmers—must therefore be supervised by an adult at all times. Children remain the sole responsibility of their parents or accompanying adults.

Swimming: Swimming directly off the jetty is not possible due to the muddy seabed. However, three kayaks—two double and one single (with paddles and life jackets)—are available for you to use to reach swimming areas outside the marina. Kayaks are used entirely at the user's own risk. Wearing a life jacket is strongly recommended, especially for children. As with many Polynesian lagoons, stonefish may occasionally be present; please exercise caution when entering the water.

Respect for neighbors: To maintain the peaceful atmosphere, parties, gatherings, noisy evenings, fireworks, firecrackers, confetti, and high-volume sound systems are not permitted.

Parking: Accessing the garage requires some driving skill, as the entrance is quite narrow. Two parking spaces are available in tandem (one in the garage and one in the garden). Street parking is also available in front of the property.

Linens: Bed sheets and tea towels are provided. Bath towels are not provided; please bring your own.

Cancellation: Two scenarios may arise:
o	The property is re-rented for the same period: all amounts paid will be refunded in full.
o	The property cannot be re-rented: the amounts paid will be retained by the owner. However, as a gesture of goodwill and subject to availability, the stay may be rescheduled within six months of the cancellation date. If cancellation occurs the day before the scheduled arrival, the owner will retain a penalty equivalent to the cost of one night's stay to cover the cost of preparing the property (travel, cleaning, linens, setup, etc.).

Damage: any damage found must be repaired or compensated for.Thanks for letting me know !

Cleaning: no cleaning fee will be charged if the property is returned in a satisfactory state of cleanliness. Otherwise, a restoration fee of between 5,000 and 10,000 F CFP may be charged, depending on the time required for cleaning.

Video surveillance: two cameras are installed to secure access points to the property (road side and sea side). They are pointed exclusively at the access points and do not in any way infringe upon your privacy.

# data[].attributes.body
L'eau du robinet n'étant pas potable, une fontaine à eau potable est à votre disposition près de l’entrée de la maison. Profitez-en à volonté pour vous rafraîchir à tout moment !

As the tap water is not potable, a drinking water fountain is available near the entrance of the house.Enjoy it as much as you want to refresh yourself at any time!

# data[].attributes.headline
Formulaire de réservation à télécharger et à renvoyer pour bloquer la réservation

# data[].attributes.subject
Formulaire de réservation à télécharger et à renvoyer pour bloquer la réservation

# data[].attributes.body
Formulaire de réservation à compléter, signer et renvoyer. Merci

Please complete, sign, and return the booking form. Thank you

# data[].attributes.attachment_link.title
RESERVATION  location saisonnière de Mataiea

# data[].attributes.headline
3 kayaks (2 biplace + 1 mono) à disposition / 3 kayaks are available.

# data[].attributes.subject
3 kayaks (2 biplace + 1 mono) à disposition / 3 kayaks are available.

# data[].attributes.body
Pour la mise à l'eau : nous vous conseillons de ne pas utiliser la rampe qui est glissante et dangereuse. Piquer la pointe du kayak directement dans l'eau et grimper dessus ! Cela vous évitera de mettre les pieds dans la vase. Risque potentiel de poisson pierre...

For launching: we advise against using the ramp, as it is slippery and dangerous. Simply point the kayak's bow into the water and climb aboard! This way, you avoid stepping in the mud. There is a potential risk of stonefish...

# data[].attributes.body
6 gilets de sauvetage sont à disposition. Vous les trouverez dans le rangement du "tiki bar"

Six life jackets are available. Don't forget to wear them if you go out to sea. They are stored in the "tiki" bar outside.

# data[].attributes.headline
Banc de sable  à 10 minutes de pagaie / The surroundings of the house on the sea side 

# data[].attributes.subject
Banc de sable  à 10 minutes de pagaie / The surroundings of the house on the sea side 

# data[].attributes.body
A 10 minutes de pagaie de la maison, bordant la passe de Tehoro à Mataiea, se trouve le motu Tehoro (un banc de sable) qui est un petit coin de paradis dans le lagon. Il est l'endroit idéal pour se prélasser au soleil sur sa petit plage de sable blanc faisant face au lagon. C'est un endroit très agréable pour pique-niquer et profiter du lagon en faisant du snorkeling par exemple.

Attention, bien ranger les kayaks sur le banc de sable afin qu'ils ne soient pas emportés par les vagues ! Vous resteriez coincés tel Robinson Crusoé !

A 10-minute paddle from the house, bordering the Tehoro pass in Mataiea, is the motu Tehoro which is a little corner of paradise in the lagoon. It is the ideal place to bask in the sun on its small white sand beach facing the lagoon. It is a very pleasant place to picnic and enjoy the lagoon by snorkeling for example.

Be careful, store the kayaks well on the sandbank so that they are not carried away by the waves! You would get stuck like Robinson Crusoe!

# data[].attributes.headline
 Le motu" privé "Mapiti" à 20 minutes de pagaie/ The surroundings of the house on the sea side:  the private "motu Mapiti" 

# data[].attributes.subject
 Le motu" privé "Mapiti" à 20 minutes de pagaie/ The surroundings of the house on the sea side:  the private "motu Mapiti" 

# data[].attributes.body
Impossible d’y accoster ! En revanche, vous pourrez pleinement profiter du lagon aux alentours, l’eau y est turquoise et c’est un vrai régal de s’y baigner !

It's impossible to land there! However, you can fully enjoy the surrounding lagoon; the water is turquoise and it's a real treat to swim in!

# data[].attributes.body
En cas de nécessité, le logement dispose de trois extincteurs : 1 gros extincteur dans l'espace "bar extérieur", un petit dans la salle de bain sous le lavabo et un autre petit dans la cuisine sous l'évier.

In case of emergency, the accommodation has three fire extinguishers: one large extinguisher in the "bar" area, one small one in the bathroom under the sink, and another small one in the kitchen under the sink.

# data[].attributes.headline
A l'eau donut  (embarquement à la marina Tehoro)

# data[].attributes.subject
A l'eau donut  (embarquement à la marina Tehoro)

# data[].attributes.body
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.tahititourisme.fr/service/a-leau-donuts/&ved=2ahUKEwiYh7iv-dyMAxXNJEQIHccJPLkQh-wKegQIFhAD&usg=AOvVaw2paOk0pf7aozhxZhHW3g2D

# data[].attributes.body
Quoi de mieux que faire une excursion en quad pour découvrir la magnifique vallée Vaihiria !

Contact : 87744639 / vaihiriaquadtahiti.com

# data[].attributes.headline
Laboratoire de cosmétologie de Papara (PK 39,5 côté montagne)

# data[].attributes.subject
Laboratoire de cosmétologie de Papara (PK 39,5 côté montagne)

# data[].attributes.body
L'entreprise basée à Papara est engagé dans une démarche de développement durable. Au cœur de ses préoccupations : la préservation de la ressource et l'éco-responsabilité. Ce laboratoire de cosmétologie du Pacifique Sud recycle 98% de ses déchets fabrication.

La clientèle peut se rendre dans leur boutique pour acheter les nombreux produits que la société commercialise. PAr ailleurs, il est également possible de jouer aux "apprentis concepteurs" de produits cosmétiques dans leur local dédié.

he Papara-based company is committed to sustainable development. Resource preservation and eco-responsibility are at the heart of its concerns. This South Pacific cosmetology laboratory recycles 98% of its manufacturing waste.

Customers can visit their store to purchase the company's many products. Furthermore, it's also possible to become a "apprentice designer" of cosmetic products in their dedicated space.

# data[].attributes.headline
Pause "bien être", massage,soins et jacuzzi

# data[].attributes.subject
Pause "bien être", massage,soins et jacuzzi

# data[].attributes.body
Le salon Esprit Bo-M situé à Mataiea PK 45 côté montagne est un véruitable havre de paix où vous pourrez vous ressourcer.

Contact : espritbom@gmail.com ou 87 78 92 55

The Esprit Bo-M salon, located in Mataiea PK 45, on the mountain side, is a true haven of peace where you can recharge your batteries.

Contact: espritbom@gmail.com or 87 78 92 55

# data[].attributes.body
Description :

Cette charmante propriété en bord de route et bord de mer se situe dans la baie de la marina Tehoro au P.K. 43,6.

L'extérieur comprend : une piscine, deux “fare potee” (l’un salon, l’autre repas), un deck et ses 4 bains de soleil, un espace "Bar" avec un baby foot, un espace "playground" pour enfants de 3 à 12 ans, un garage à 1 place avec une table de ping pong, une toilette extérieure, une douche (eau froide) extérieure et 3 kayaks à disposition (2 biplaces + 1 mono) qui vous permettront de naviguer vers les motu les plus proches.

La maison d’une capacité d’accueil maximale de 6 personnes comprend : deux chambres climatisées, une salle d'eau, une cuisine-bar ouverte sur le salon équipé d’un canapé convertible, d’un téléviseur avec chaînes câblées (27 chaines) + Netflix / Youtube, 1 petit espace "repas", 1 terrasse couverte face à la mer.

Accès WIFI illimité gratuit.

Linge de maison :

Les lits seront dressés : drap housse, drap plat, des couvertures chaudes à disposition. 2 torchons dans la cuisine, 1 serviette pour les mains dans la salle d'eau.

A noter : il n'y a qu'un oreiller par personne à disposition.

Pour les résidents de Tahiti : veuillez apporter vos serviettes de bain.

Pour les résidents des îles et les touristes, les serviettes seront fournies.

HORAIRES :

“Check in” 14H30 pouvant être avancé sans supplément selon disponibilités.

“Check out” 16H30 pouvant être reculé sans supplément selon les disponibilités.

A noter :

On ne peut pas se baigner aux pieds du ponton en raison d’un fond vaseux. Risque de présence éventuelle de poissons pierre.

Maximum de véhicules à l'intérieur de la propriété : 2.

La maison étant située à proximité de la route, le bruit de la circulation est perceptible tôt le matin surtout en semaine. Si vous avez le sommeil particulièrement léger, c’est un petit élément à prendre en compte.

Conditions :

La piscine n’étant équipée d’aucun système de sécurité, les decks n’étant ceinturés d’aucun garde-corps vous séparant de la mer, nous comptons sur une vigilance accrue à l’égard de vos enfants: une surveillance permanente est requise. Par respect pour le voisinage, nous vous remercions de préserver la tranquillité des lieux et d’éviter les fêtes ou événements bruyants

Description:

This charming property, situated between the road and the sea, is located in Tehoro Marina Bay at PK 43.6.

Outdoor features include: a swimming pool, two *fare potee* (one for lounging, one for dining), a deck with sun loungers, a bar area with a foosball table, a playground area for children aged 3 to 12, a single-car garage with a ping-pong table, an outdoor toilet, an outdoor cold-water shower, and three kayaks available for use (two double, one single) allowing you to paddle to nearby *motus* (islets).

The house accommodates up to 6 people and includes: two air-conditioned bedrooms, a bathroom, and a kitchen-bar opening onto the living room. The living room is equipped with a convertible sofa, a TV with cable channels (27 channels) and Netflix/YouTube, a small dining area, and a covered terrace facing the sea.

Free, unlimited Wi-Fi access.

Linens:

Beds will be made up with fitted sheets and flat sheets; warm blankets are provided. Two kitchen towels and one hand towel for the bathroom are included.

Note: Only one pillow per person is provided.

For guests: Please bring your own bath towels.

Times:

Check-in: 2:30 PM (can be earlier at no extra cost, subject to availability).

Check-out: 4:30 PM.

Note:

Swimming is not possible right off the end of the dock due to the muddy seabed. There is a potential risk of stonefish. Maximum number of vehicles on the property: 2.
As the house is located close to the road, traffic noise is noticeable early in the morning, especially on weekdays. If you are a particularly light sleeper, this is a small detail to consider.



Conditions:

As the pool is not equipped with a safety system and the decks lack railings separating the area from the sea, we ask that you be extra vigilant regarding your children; constant supervision is required.
Out of respect for the neighbors, we ask that you maintain the peace and quiet of the premises and avoid parties or noisy events.

# data[].attributes.headline
La plage et le ponton / the beach and the pontoon

# data[].attributes.subject
La plage et le ponton / the beach and the pontoon

# data[].attributes.body
Une petite plage artificielle avec son salon en résine se situe juste avant le ponton. C’est d’ici que vous pourrez embarquer avec les kayaks

A small artificial beach with resin outdoor furniture is located just before the jetty. This is where you can set off in the kayaks

# data[].attributes.headline
Espace "playground" pour enfant de 3 à 12 ans / Playground for kids from 3 to 12 years old

# data[].attributes.subject
Espace "playground" pour enfant de 3 à 12 ans / Playground for kids from 3 to 12 years old

# data[].attributes.body
Cet espace est dédié aux enfants de 3 à 12 ans. Il comprend pour les petits : une maisonnette en bois, un mini toboggan et un bac "piscine". Pour les plus grands, il y a une balançoire et un petit trampoline.

La surveillance d'un adulte est obligatoire. Nous déclinons toute responsabilité en cas de chute ou d'accident.

This area is dedicated to children aged 3 to 12. For younger children, it includes a wooden playhouse, a mini slide, and a paddling pool. For older children, there is a swing and a small trampoline.

# data[].attributes.body
C'est un garage 1 place. Une deuxième voiture peut se garer derrière la première.

Le bbq à charbon y est stocké.

La table de ping pong y est installée. Merci de ne pas la déplacer.

It's a single-car garage.
A second car can park behind the first one.
The charcoal BBQ is stored there.
The ping-pong table is set up there. Please do not move it.

# data[].attributes.body
Location située au PK 43,6 côté mer.