# data[].attributes.body
Ey bizim canımıza can olan! Biz kim oluyoruz ki sana karşı biziz diye ortaya çıkalım! Aslında biz yokuz, bizim varlığımız birer yoktan ibarettir. Bizim varlıklarımız, gölgeleri var gibi gösteren gerçek varlık, vücud-u mutlak olan Sen’den ibarettir. Biz fâni şekillerde görülen gölge varlıklarız. Biz umumiyetle aslanlarız; ama bayrak üstüne resmedilmiş aslanlar! Onların zaman zaman hareketleri, hamleleri rüzgârdandır. Hareketimiz de varlığımız da senin vergindir. Varlığımız senin icadındır.

Ey oğul! Bütün dünyayı, ağzına kadar ilimle, güzellikle dolu bir testi bil. Fakat bu ilim ve güzellik, fevkalâde dolu olduğundan derisine sığamayan kişinin (zuhûru, zatının muktezası olan ve zuhûr etmemesine imkân bulunmayan Hakk’ı) Dicle’sinden bir katredir. O, gizli bir defineydi. Pek dolu olduğundan yarıldı kendisini izhâr etti. Toprağı, göklerden daha parlak bir hâle getirdi. Gizli bir hazineyken coştu; toprağı atlas giyen bir sultan hâline soktu.

# data[].attributes.body
Dance in a Group?

# data[].attributes.body
Dance

# data[].attributes.body
Voice / Guitar

# data[].attributes.body
Klarinette

# data[].attributes.body
Viola / Piano

# data[].attributes.body
Piano: Prelude from Bach? / Texts

# data[].attributes.body
Baglama / Voice

# data[].attributes.body
Sax

# data[].attributes.body
Cello

# data[].attributes.body
Harp

# data[].attributes.body
Turkish
Columbian
Polish
German
English

# data[].attributes.body
minstrels:
Storytellers with music
Asik Veysel
Walther von der Vogelweide
Liedermachergenre?

# data[].attributes.body
we will still meet, even though there is the Campusfestival

# data[].attributes.headline
egyptian hymns and prayers (german, Universität Zürich)

# data[].attributes.subject
egyptian hymns and prayers (german, Universität Zürich)

# data[].attributes.body
expanded version of the text wrote the 1st lesson

turkish translation is put into order and will soon be available, hopefully

# data[].attributes.body
hahnje@uni-hildesheim.de

# data[].attributes.body
valentinabustamante2@hotmail.com

# data[].attributes.body
kret@uni-hildesheim.de

# data[].attributes.body
Stories about people believing men are decended from wolves

# data[].attributes.body
koernerh@uni-hildesheim.de

# data[].attributes.body
hellwig@uni-hildesheim.de

# data[].attributes.body
(please leave your name and Mailadresse here)

# data[].attributes.body
Wandelkonzert out of
- Recitation
- Music
- Dance

# data[].attributes.body
lead by Sandra Gantert

# data[].attributes.body
Reflecting the rooms we do our concerts in through music. What we feel in them, what they sounds like, connecting ourselves with the rooms and their history. Kind of like in this past projekt

# data[].attributes.body
14:14 Uhr Marketplace (3 Musicacts, 1 Danceact)
15:15 Uhr Church "Zum heiligen Geist" (Textact, No Piano: Electronic Sounds, Guitar)
16:16 Uhr Dommuseum (Ensemble without Piano)
17:17 Uhr Michaeliskirche (Grand Piano, Organ, Singer, Soloinstruments)
18:18 Uhr Roemer and Pelizeus Museum (Grand Piano, Singer, Soloinstruments, Group?)

# data[].attributes.attachment_caption
1. Wisława Szymborska - tekst Nic dwa razy + tłumaczenie na angielski

# data[].attributes.headline
Ideas for music / texts our ensemble could do

# data[].attributes.subject
Ideas for music / texts our ensemble could do

# data[].attributes.body
2. https://poezja.org/wz/Szymborska_Wis%C5%82awa/7446/W_zatrz%C4%99sieniu

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nic dwa razy

Nic dwa razy się nie zdarza

i nie zdarzy. Z tej przyczyny

zrodziliśmy się bez wprawy

i pomrzemy bez rutyny.

Choćbyśmy uczniami byli

najtępszymi w szkole świata,

nie będziemy repetować

żadnej zimy ani lata.

Choćbyśmy uczniami byli

najtępszymi w szkole świata,

nie będziemy repetować

żadnej zimy ani lata.

Wczoraj, kiedy twoje imię

ktoś wymówił przy mnie głośno,

tak mi było jakby róża

przez otwarte wpadła okno.

Dziś, kiedy jesteśmy razem,

odwróciłam twarz ku ścianie.

Róża? Jak wygląda róża?

Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino,

z niepotrzebnym mieszasz lękiem?

Jesteś - a więc musisz minąć.

Miniesz - a więc to jest piękne.

Uśmiechnięci, współobjęci

spróbujemy szukać zgody,

choć różnimy się od siebie

jak dwie krople czystej wody.

tłumaczenie na angielski angielski

Nothing twice

Wersje: #1#2

Nothing can ever happen twice.

In consequence, the sorry fact is

that we arrive here improvised

and leave without the chance to practice.

Even if there is no one dumber,

if you're the planet's biggest dunce,

you can't repeat the class in summer:

this course is only offered once.

No day copies yesterday,

no two nights will teach what bliss is

in precisely the same way,

with precisely the same kisses.

One day, perhaps some idle tongue

mentions your name by accident:

I feel as if a rose were flung

into the room, all hue and scent.

The next day, though you're here with me,

I can't help looking at the clock:

A rose? A rose? What could that be?

Is it a flower or a rock?

Why do we treat the fleeting day

with so much needless fear and sorrow?

It's in its nature not to stay:

Today is always gone tomorrow.

With smiles and kisses, we prefer

to seek accord beneath our star,

although we're different (we concur)

just as two drops of water are.

Udostępniono przez Amadeo Sendiulo dnia pon., 27/09/2021 - 17:37

# data[].attributes.attachment_link.title
Wisława Szymborska - tekst Nic dwa razy + tłumaczenie na angielski

# data[].attributes.attachment_link.description
Tłumaczenie „Nic dwa razy" Wisława Szymborska z polski na angielski