# data[].attributes.body
HA HA HANUKKAH

NOEL ET KWANZAA

HA HA HANUKKAH NOEL

ET KWANZAA HA HA

POUR CÉLÉBRER LE MONDE ENTIER

POUR CÉLÉBRER LE MONDE ENTIER

YEAH   YEAH YEAH YEAH YEAH

English Translation

HA HA HANUKKAH, CHRISTMAS AND KWANZAA
HA HA HANUKKAH CHRISTMAS AND KWANZAA HA HA

TO CELEBRATE THE WHOLE WIDE WORLD
TO CELEBRATE THE WHOLE WIDE WORLD

YEAH   YEAH YEAH YEAH YEAH

# data[].attributes.body
KANGOU KANGOU KANGOU KANGOUROU

MARSU MARSU MARSU MARSUPIAUX

GRIMPE GRIMPE GRIMPE DANS TA POCHE

C’EST SI CHAUD TA CAPUCHE

MAMAN SAUTE DANS LA BROUSSE

HOP HOP HOP

CLAP CLAP CLAP

English Translation

KANGOO KANGOO KANGOO KANGAROO

MARSU MARSU MARSU MARSUPIAUX

CLIMB CLIMB CLIMB IN YOUR POCKET

YOUR HOODIE IS SO WARM

MOMMY JUMPS INTO THE BUSH

# data[].attributes.body
Je t’aime le matin

Je t’aime quand tu fais rien

Je t’aime donne moi la main

Tous les deux on est bien

Je t’aime quand tu dors

Je t’aime quand tu cries fort

Je t’aime de tout mon corps

Tu es mon trésor

English Version

I love you in the morning
I love you when you do nothing
I love you give me your hand
Both of us we feel so fine

I love you when you sleep
I love you when you scream loud
I love you with all my might
You are my treasure

# data[].attributes.attachment_link.title
"Tu es mon trésor"... une chanson de Joséphine et Rémy

# data[].attributes.body
Bonjour, bonjour les amis
Quelle joie de vous voir ici
Chantons tous en harmonie
Bonjour bonjour les amis
Nous allons chanter et rire
Danser, jouer et découvrir
Que pour toute la vie
La musique vibre et nous unie
Lalalala
Je vois tous mes petits copains
Donnons-nous tous la main
Oreilles ouvertes et pleins d’entrain
C’est l’heure de chanter ce refrain
Lalalala
Bonjour, bonjour les amis
Quelle joie de vous voir ici
Chantons tous en harmonie
Bonjour bonjour les amis
C’est l’heure de chanter aujourd’hui

# data[].attributes.body
Poisson arc-en-ciel dans la mer

Il plonge pour voir tous ses amis sous l’eau

Pour leur offrir ses écailles argentées

A la pieuvre il lui offre

1 écaille, 2 écailles, 3 écailles.. ça suffit!

Poisson arc-en-ciel dans la mer

Il plonge pour voir tous ses amis sous l’eau

Pour leur offrir ses écailles en cadeau

Au requin il lui offre

1 écaille, 2 écailles, 3 écailles, 4 écailles, 5 écailles.. ça suffit!

Poisson arc-en-ciel dans la mer

Il plonge pour voir tous ses amis sous l’eau

Pour leur offrir ses écailles en cadeau

Au dauphin il lui offre

1 écaille, 2 ecailles, 3 écailles, 4 écailles 5 écailles,

6 ecailles, 7 ecailles, 8 écailles, plus d'écailles..

Poisson arc-en-ciel dans la mer

Il va s'allonger sur la plage au soleil

Pour redorer ses écailles argentées

1 ecaille, 2 ecailles, 3 ecailles, 4 ecailles

5 écailles, 6 ecailles, 7 ecailles, 8 écailles, plus d'écailles

.. plein d'écailles yeah

English Translation

Rainbow fish in the sea
He dives to meet all his friends underwater
To offer them his silver scales
To the octopus he offers
1 scale, 2 scales, 3 scales...that's enough!

Rainbow fish in the sea
He dives to see all his friends underwater
To give them his scales as a gift
To the shark he offers
1 scale, 2 scales, 3 scales, 4 scales, 5 scales.. that's enough!

Rainbow fish in the sea
He dives to see all his friends underwater
To give them his scales as a gift
To the dolphin he offers
1 scale, 2 scales, 3 scales, 4 scales 5 scales, 6 scales, 7 scales, 8 scales..
No more scales..

Rainbow fish in the sea
He's going to lie down on the beach in the sun
To restore its silvery scales
1 scale, 2 scales, 3 scales, 4 scales
5 scales, 6 scales, 7 scales, 8 scales
.. lots of scales yeah

# data[].attributes.attachment_link.title
Poisson Arc-En-Ciel - chanson éducative française pour enfants

# data[].attributes.body
1er jour de l'école

J'connais personne

Ça m’affole

Tous les garcons

Et les filles

Vous deviendrez mes amis

Refrain

Tous les jours ça s'améliore a l'école

Tous les jours j'essaye des trucs a l’ecole

2eme jour de l'école

Au revoir papa

Au revoir maman

Maintenant je suis grand

Tout a l'heure

J’vous dirai ce qu’on apprend

3eme jour de l'école

On crée plein de choses

Et tout m’etonne

Maman attends que j’revienne

Quand la cloche sonne

Ma main dans la tienne

English Translation

1st day of school
I don't know anyone
It scares me
all the boys
and the girls
you will become my friends

refrain
Everyday it’s getting better at school
Everyday i try new stuff at school

2nd day of school
Goodbye Aapa
Goodbye Maman
Now i'm older
Later I will tell you
what we learn

3rd day of school
We create lots of things
And everything amazes me
Mom is waiting for me to come back
when the bell rings
my hand in yours

# data[].attributes.body
Maman
Papa

Mamie

Grand-mère

Pims

J’aime maman

J’aime papa

J'aime ma petite soeur

Et mon grand frere

Toute la famille

On s’reunis

Dans la maison

Dans ma mai mai mai mai maison

Dans ma mai mai mai mai maison

Dans ma mai mai mai mai maison

Dans ma maison

English Translation

Mom
Dad
Granny
Grandmother
Pims
I love mom
I love dad
I love my little sister
And my big brother
The whole family
All together
In the house

In my mai mai mai maison
In my mai mai mai maison
In my mai mai mai maison
In my house

# data[].attributes.body
Cha Cha Cha oulala oh

Cha Cha Cha oulala eh

Un pas en Avant

Un pas en Arriere

Un pas en Avant

Un pas en Arriere

Cha Cha Cha oulala oh

Cha Cha Cha oulala eh

Un pas sur la Gauche

Un pas sur la Droite

Un pas sur la Gauche

Un pas sur la Droite

Cha Cha Cha oulala oh

Cha Cha Cha oulala eh

Cavaliers, Cavalieres

Saluez vos partenaires

Toupies, Toupies, Toupies, Toupies

Tournez le Monde a l'Envers

Toupies, Toupies, Toupies, Toupies

Tournez le Monde a l'Envers

Toupies, Toupies, Toupies, Toupies

Tournez le Monde a l'Envers

a l'Envers

a l'Envers

a l'Envers

a l'Envers

Cha Cha Cha

English Translation

Cha Cha Cha oulala oh
Cha Cha Cha oulala eh

One step forward
One Step Back
One step forward
One Step Back

Cha Cha Cha oulala oh
Cha Cha Cha oulala eh

One step on the Left
One step to the Right
One step on the Left
One step to the Right

Cha Cha Cha oulala oh
Cha Cha Cha oulala eh

Gentleman Riders
Ladies Riders
Greet your partners
Spinning tops, Spinning tops,
Spinning tops, Spinning tops
Turn the World Upside Down

upside down
upside down
upside down
upside down
Cha Cha Cha

# data[].attributes.attachment_link.title
"Le Monde à l'Envers - cha cha cha"... une chanson de Joséphine et Rémy

# data[].attributes.body
Noir ou blanc ou caramel

Bleu ou rose ou l’arc-en-ciel

Cheveux bouclés, lisses, sage ou rebel

Tous un cœur qui aime

Parfois un ou deux parents

Besoin de câlins en s’endorment

Besoin d’amour pour devenir grand

Tous un cœur aimant

Boum Boum

Ecoute mon cœur qui bat

Boum Boum

J’entends ton cœur qui bat

Boum Boum

Elle, toi et moi

Tous un cœur qui aime

Moi je cours et toi tu roules

Dans nos veines du sang qui coule

Malentendant ou non-voyant

Tous un cœur aimant

Boum Boum

Tu sens mon cœur qui bat

Boum Boum

Je sens ton cœur qui bat

Boum Boum

Lui, toi et moi

Tous un cœur qui aime

(I love you, Te quiero, Ngiyakuthanda, Je t’aime…)

Tous une façon de dire << je t’aime >>

Tous parfois le cœur en peine

Tous des joues pour un baiser

Tous envie d'être aimé

Boum Boum

Tu sens mon cœur qui bat

Boum Boum

Je sens ton cœur qui bat

Boum Boum

Tous, toi et moi

Tous un cœur qui aime

Tous un cœur qui aime

All A Loving Heart, by Joséphine Ancelle

English lyrics

Google Translate version

Black or white or caramel

Blue or pink or the rainbow

Curly or straight hair, good/quiet or rebellious

All a loving heart

Sometimes one or two parents

Need cuddles while falling asleep

Need love to grow up

All a loving heart

Boom Boom

Listen to my beating heart

Boom Boom

I hear your beating heart

Boom Boom

Her, you and me

All a loving heart

I run and you ride

In our veins blood is flowing

Hearing impaired or blind

All a loving heart

Boom Boom

You feel my beating heart

Boom Boom

I feel your beating heart

Boom Boom

Him, you and me

All a loving heart

(I love you, Te quiero, Ngiyakuthanda, Je t’aime…)

All a way to say "I love you"

All sometimes the heart in pain

All cheeks for a kiss

All want to be loved

Boom Boom

You feel my beating heart

Boom Boom

I feel your beating heart

Boom Boom

Everyone, you and me

All a loving heart

All a loving heart

Lyrics in English

Work in progress

Black or white, brown, caramel

Blue or pink, rainbow pride as well

Quiet types or those who rebel

All a loving heart -

Parents: we’ve got one or two

Need hugging arms to come home to

And we need love to grow strong and true

All a loving heart

Boom Boom

Come hear my beating heart

Boom Boom

I hear your beating heart

Boom Boom

Me, you, and her

All a loving heart

You race on wheels, I race on feet

Blood’s pumping with every beat

Those who can’t hear, those who can’t see

All a loving heart

Boom Boom

Come feel my beating heart

Boom Boom

I feel your beating heart

Boom Boom

Me, you, and him

All a loving heart

So many ways to say “I love you”

So many days when we felt blue

We all want kisses (to pull through)

We all want to be loved

Boom Boom

Come feel my beating heart

Boom Boom

I feel your beating heart

Boom Boom

Me, you, and them

All a loving heart

All a loving heart…

Todo un corazón que ama, de Joséphine Ancelle

Letras en español

Negro, blanco, moreno, caramelo

Azul, rosa o el arcoiris del cielo

Callados o rebeldes hasta el pelo

Todo un corazón que ama

Tenemos uno o dos padres

Abrazos en nuestros hogares

Amor para crecer fuertes y ejemplares

Todo un corazón que ama

Bum bum

Escucha mi corazón que late

Bum bum

Escucho tu corazón que late

Bum bum

ella, tú y yo

Todo un corazón que ama

Corres con  ruedas, yo corro con piés

La sangre fluye donde quiera que tú estés

Aquellos que no oyen, aquellos que no ven,

Todo un corazón que ama

Bum bum

Siente mi corazón que late

Bum bum

Siento tu corazón que late

Bum, bum

él, tu y yo

Todo un corazón que ama

(I love you, Te quiero, Ngiyakuthanda, Je t’aime…)

Tantas maneras de decir "te amo"

Aunque tristes a veces estamos

Todos queremos besos para superarlo

Todos quieren ser amados

Bum bum

Siente mi corazón que late

Bum bum

Siento tu corazón que late

Bum bum

todos, tú y yo

Todo un corazón que ama

Todo un corazón que ama

# data[].attributes.body
Jeux jeux jeux Jeux - tourner les mains en avant et en arrière

Ce ce cercle - faire un cercle avec les mains et faire tourner de gauche à droite

Gou gou goûter - doigts ensemble et les faire avancer vers la bouche de gauche à droite
Activité - poings fermés et faire comme si on courrait

Ja ja jardin - avec les mains ouvertes faire les geste de pousser de haut en bas

Dé Dé Déjeuner - doigts ensemble et les faire avancer vers la bouche de gauche à droite

Sie sie sieste - 2 mains ensemble à gauche et à droite  de la joue

Ja ja jardin - avec les mains ouvertes faire les geste de pousser de haut en bas

Gou gou goûter  - doigts ensemble et les faire avancer vers la bouche

de gauche à droite

Ce ce cercle  - faire un cercle avec les mains et faire tourner de gauche à droite

Activité - poings fermés et faire comme si on courrait

A la maison - main ouvertes pour faire un toit de maison

English Translation

Games - turn hands forward and backward

Circle - make a circle with your hands and rotate from left to right

Afternoon snack - fingers together and moving them towards the mouth from left to right

Activity - clenched fists and pretending to run

Garden - with open hands make the gesture of pushing up and down

Lunch - fingers together and move them towards the mouth from left to right

Na na na na nap - 2 hands together to the left and right of the cheek

Garden - with open hands make the gesture of pushing up and down

Afternoon snack - fingers together and moving them towards the mouth from left to right

Circle - make a circle with your hands and rotate from left to right

Activity - clenched fists and pretending to run

At home - open hands on top of the head to make a house roof

# data[].attributes.body
Voyelles en Mer

Quand je plonge dans la mer

Les hippocampes et les oursins

Font des bulles quand ils rigolent

It’s font des clins d’oeil aux dauphins

Les cachalot sont leur voisins

ils ont des anémones dans leur jardin

Ils cultivent du plankton

pour les poissons et les requins

a e i o u et è

Refrain

J’nage avec un requin

J’attrape son aileron

En suivant le courant

On s'amuse comme des loups de mer

Boom le sable comme un geyser

Explose tout la haut dans le ciel

Bernard l’hermit fait la tete

Se cache dans une grotte super chouette

English Translation

When I dive into the sea
Seahorses and sea urchins
Make bubbles when they laugh
They wink at the dolphins

Sperm whales are their neighbors
they have anemones in their garden
They grow plankton
for the fishes and the sharks

a e i o u é è

Chorus
I swim with a shark
I grab his fin
Going with the current
We have fun like fools

Boom the sand bursts like a geyser
Explode up in the sky
Bernard the hermit makes a face
Hides in a super cool cave

# data[].attributes.attachment_link.title
"Voyelles en Mer" ... une chanson de Joséphine et Rémy

# data[].attributes.body
Hippo po l'hippopotame

tam tam tam tam tam

Marche fort comme un tam tam

tam tam tam tam tam

Il fait tomber toutes les pommes

pom pom pom pom pom

On l’entend a washington

ton ton ton ton ton

Son corps il pèse 3 tonne

tone tone tone tone tone

Toute la terre c'est son tam tam

tam tam tam tam tam

tam tam tam tam tam

tam tam tam tam tam

English Translation

Hippo po the hippopotamus
tam tam tam tam tam

Walk loud like a Tam Tam
tam tam tam tam tam

He makes all the apples fall down
pom pom pom pom pom

We hear him in Washington
Ton ton ton ton ton

His heart weighs 3 tons
Ton ton ton ton ton

The whole earth is his tam tam
tam tam tam tam tam
tam tam tam tam tam
tam tam tam tam tam

# data[].attributes.attachment_link.title
Hippo l'Hippopotame - chanson française éducative pour enfants

# data[].attributes.body
Des trophées

À la fin

Le podium pour certains

L’aventure

continue

On a joué

sans compter

Refrain

On a gagné

On a pleuré

et jubilé

Ensemble

Qu’on soit premier

Qu’on soit dernier

On peut s’aimer

On a tous gagné

Sacrifier

Transpirer

Tout donner

Épuisé

Plein d’échecs

Bout de souffle

Juste un dernier coup de pouce

Jamais lâcher

Nos rêves dorés

English Translation

Some trophies and in the end
The podium for some
Adventures continue
We played without restraint

Refrain
We won
We cried
And rejoiced together
Weather first or last
If we can love each other
We all have won

Sacrifice
Sweat
Give it all
Exhausted
Full of failures
One last breath
Just one last little push

Never let go of our golden dreams

# data[].attributes.attachment_link.title
On a Gagné (Official Video) Josephine Ancelle et Remy de Laroque

# data[].attributes.body
Toc toc toc

Toc toc toc

Tiens quelqu’un frappe à la porte

Toc toc toc

Ouvre moi

Murmure une petite voix

Toc toc toc

J’ai très froid

J’ai froid jusqu’au bout des doigts

Toc toc toc

Ouvre moi

Supplie la petite voix

La souris réfléchit

Elle a bien chaud dans son lit

Elle appelle qui est la

Es-tu souris ou bien chat?

Et la: "Miaou"

Le chat n’a pu s’empêcher

De miauler de gratter

La souris sort de son lit

et ferme la porte à clé

English Translation

Knock knock knock
Knock knock knock
Hey, someone is knocking
at the door

Knock knock knock
Open up
Whispers a little voice

Knock knock knock
I am very cold
I'm cold to the tips
of my fingers

Knock knock knock
Open up
Begs the little voice

The mouse thinks
She is very warm in her bed
She calls who is there
Are you a mouse or a cat?
And there: “Meow”


The cat couldn't help himself
From meowing to scratching
The mouse gets out of bed
and lock the door

# data[].attributes.body
Quand t’arrives pas à nager dans la rivière

Quand t’arrives pas à être grand comme ton père

Quand t’arrives pas a sauter vers le ciel

Quand t’arrives pas à attraper les planètes

Quand t’arrives pas a comprendre l’univers

Quand t’arrives pas à porter des grosses pierres

Quand t’arrives pas à ratrapper ton frère

Quand t’arrives pas a etre grand comme ta soeur

Quand t’arrives pas à comprendre les mots d’ta mere

To père y dit faut pas t'inquiéter

Ton père y dit j’étais plus petit

Ton pere yeah

English Translation

When you can't swim in the river

When you can't be big like your father

When you can't jump to the sky

When you can't catch the planets

When you can't understand the universe

When you can't carry large stones

When you can't catch up with your brother

When you can't be big like your sister

When you can't understand your mother's words

Your father says don't worry
Your father said
"I used to be smaller"
Your father yeah

# data[].attributes.body
Un p’tit point qui s’baladait

pour changer tous les coeurs,

Il se dit on va faire un

Festival de couleurs

Il appela ses copains points

Pour peindre le bonheur

Ils se mélangèrent

Pour inventer d’autres couleurs

Point jaune

Point bleu

C’est vert

Point rouge

Point bleu

C’est mauve

Point jaune

Point rouge

C’est orange

Mélange, mélange, mélange x2

English Translation

A little dot wandering around
to change all hearts
He says to himself we're going to make a
Festival of Colors
He called his friends points
To paint happiness
They mixed
To invent other colors

Yellow dot
Blue dot
It's green

Red dot
Blue dot
It's purple

Yellow dot
Red dot
It's orange

# data[].attributes.body
Arc en ciel

Arc en ciel

Quand il pleut

Sur le soleil

Arc en ciel

Arc en ciel

Quand il pleut

Sur le soleil

Arc en ciel

Arc en ciel

Sors tes couleurs

De pastel

Quand il pleut

Sur le soleil

Arc en ciel

Arc en ciel

Quelque gouttes

Et tu t’réveille

Quand il pleut

Sur le soleil

English Translation

Rainbow
Rainbow
When it rains
On the sun
Rainbow
Rainbow
When it rains
On the sun

Rainbow
Rainbow
Bring out your pastel colors
When it rains
On the sun

Rainbow
Rainbow
A few drops
And you wake up
When it rains
On the sun

# data[].attributes.attachment_link.title
Arc-en-ciel, chanson éducative française pour enfants

# data[].attributes.body
Quel temps fait-il dehors

Quel temps fait-il dehors

Est-ce qu’il pleut?  non!

Est-ce qu’il neige?  ah non!

Est-ce qu’il fait chaud?  ben non!

Est-ce qu’il fait froid?  mais oui brrr

English Translation

What's the weather like outside?
What's the weather like outside?

Is it raining?  No!
Is it snowing?  oh no!
Is it hot?  well no!
Is it cold?  Ah yes brrr

# data[].attributes.body
Tic tic   il pleut dehors

Tic tic  les parapluies

Tic tic  ma maman sort

Tic tic   impermeables

Tic tic   les bottes de pluie

Tic tic   mon papa sort

Tic tic   sur la voiture

Tic tic   et sur le toit

Tic tic   bye bye et moi je sors

English Translation

Tic ​​tic it's raining outside

Tic ​​tic the umbrellas

Tic ​​tic my mom is going out

Tic tic the raincoats

Tic tic the rain boots

Tic ​​tic my daddy is going out

Tic ​​tic on the car

Tic ​​tic and on the roof

Tic ​​tic bye bye
And I'm going out

Tic ​​tic bye bye
Ande I'm going out

Tic ​​tic bye bye
And I'm going out

# data[].attributes.body
3 fleurs et 2 brins de menthe

Plantés dans la terre

Courbés vers le soleil levant

Les odeurs fortes de la mer

Vers l’eau se désaltèrent

Les racine qui s’enterrent

Vers la fraîcheur et les vers

Pour nous parfumer d’odeurs

3 fleurs et 2 brins de menthe

3 fleurs et 2 brins de menthe

3 fleurs et 2 brins de menthe

English Translation

3 flowers and 2 sprigs of mint
Planted in the ground
Bent towards the rising sun
The strong smells of the sea
Towards the water to quench their thirst
Their roots they bury deep
Towards moisture and worms
To perfume us with scents

3 flowers and 2 sprigs of mint
3 flowers and 2 sprigs of mint
3 flowers and 2 sprigs of mint

# data[].attributes.body
Maman on va se voir plus tard

Maman on va se voir plus tard

Papa on va se voir aussi

Mais je m'amuse avec mes amis

Papa on va se voir plus tard

Papa on va se voir plus tard

Maman on va se voir aussi

Mais je m'amuse avec mes amis

English Translation

Mummy, we will see each other later
Mummy, we will see each other later
Dad, we will see each other too
But I am having fun with my friends

Dad, we will see each other later
Dad, we will see each other later
Mummy, we will see each other too
But I am having fun with my friends

# data[].attributes.body
Blocks, blocks, blocks

Building houses with the blocks

Building houses, building houses

With the blocks

Match, match, match

Building houses with matches

Building houses, building houses

With matches

Match, match, match

Burning houses with matches

Burning houses, burning houses

With matches

Bricks, bricks, bricks

Building houses with the bricks

No more bruning

Building houses with the bricks

English Translation

Des blocs, des blocs, des blocs
Construire des maisons avec des blocs, construire des maisons, construire des maisons avec des blocs

Allumettes, Allumettes, Allumettes
Construire les maisons avec des allumettes, construire des maisons
Avec des allumettes

Allumettes, Allumettes, Allumettes
Les maisons brûlent avec les allumettes, les maisons brûlent, les maisons brûlent

Briques, briques, briques
Construire les maisons avec des briques, plus de feu, construire les maisons avec des briques

# data[].attributes.body
Bonjour c’est moi

Merlin le Lutin

Je danse du soir au matin

Viens danser avec moi

On s’amusera tu verras

Je commence avec le pieds

En rythme toute la journée

Bonjour c’est moi

Merlin le Lutin

Je danse du soir au matin

Viens danser avec moi

On s’amusera tu verras

Ensuite avec la main

La main tourne Comme un moulin

Ensuite avec la tete

Tic Toc Tic Toc

Bonjour c’est moi

Merlin le Lutin

Je danse du soir au matin

Viens danser avec moi

On s’amusera tu verras

A la fin

J’ai faim

A la fin

J’ai faim

Bonjour c’est moi

Merlin le Lutin

Je danse du soir au matin

Viens danser avec moi

On s’amusera tu verras

Et le matin

Je ronfle

Translation in English

Hello it's me
Merlin the Elf
I dance from evening
to morning
Come dance with me
We'll have fun
you'll see

I start with the feet
In rhythm all day long

Hello it's me
Merlin the Elf
I dance from evening
to morning
Come dance with me
We'll have fun
you'll see

Then the hand
turns like a mill

Then with the head
Tic Toc Tic Toc

In the end I'm hungry
In the end I'm hungry

And in the morning I snore..

# data[].attributes.attachment_link.title
Merlin le Lutin, Chansons et comptines éducatives françaises à gestes pour enfants.

# data[].attributes.body
Dessine les couleurs de la vie

Dessine le bonheur les amis

Une ligne rouge

Un ciel tout bleu

Une fee blanche

Un soleil jaune

De l’herbe verte

Une étoile d’or

Un ciel tout noir

Une lune orange

Range range ton crayon, ta creation

Elle est la tienne, tienne, tienne

Range ton crayon, ta creation

Elle est la tienne, tienne, tienne

Pour ça bravo!

English translation

Draw the colors of life
Draw happiness my friends

A red line
A deep blue sky
A white fairy
A yellow sun
Some green grass
A gold star
A pitch dark sky
An orange moon

Put away your pencil
Your creation
It's yours, yours, yours
Put away your pencil
Your creation
It's yours, yours, yours

Well done for that!

# data[].attributes.attachment_link.title
"Dessine les couleurs de la vie": (chansons éducatives en français)

# data[].attributes.body
Un p’tit point qui s’baladait

pour changer tous les coeurs

Il se dit on va faire un

Festival de couleurs

Il appela ses copains points

Pour peindre le bonheur

Ils se mélangèrent

Pour inventer d’autres couleurs

Point jaune

Point bleu

C’est vert

Point rouge

Point bleu

C’est mauve

Point jaune

Point rouge

C’est orange

Mélange, mélange, mélange x2

# data[].attributes.body
En regardant les étoiles

Je vois comme des soleil

Je vois la lune

Au télescope

Des comètes et des planètes

En regardant dans le ciel

Il y a des oiseaux qui volent

Il y a des nuages gris et blancs

Refrain

En regardant les étoiles

Il fait froid

Il y a du vent

Toutes les étoiles tremblent

Elle se tournent vers le soleil

Elles regardent

Les fleurs qui poussent

Un enfant est sûr la lune

Sa maison cachée dans les étoiles

Il y a des nuages mauve et rose

English Translation

Looking at the stars
They look like suns
I see the moon
Through the telescope
Comets and planets
Looking up into the sky
There are birds flying
There are gray and white clouds

Refrain
Looking at the stars

It's cold
It's windy
All the stars are shaking
They turn towards the sun
They look at
The flowers that grow
A child is on the moon
His house is hidden in the stars
There are purple and pink clouds