# data[].attributes.body
su La Lettura del 20/11/2016

# data[].attributes.attachment_link.title
PressReader.com - Connecting People Through News

# data[].attributes.attachment_link.description
Connecting People through News. All-you-can-read digital newsstand with thousands of the world's most popular newspapers and magazines. Vast selection of top stories in full-content format available for free.

# data[].attributes.body
Marco Missiroli parla di Haruf

# data[].attributes.body
Succede quando qualcuno sta per morire. Si vuole dimenticare il passato. Perdonare.

# data[].attributes.body
Non voglio diventare una di quelle vecchie tristi e sole, magari neppure vecchia, ma semplicemente una che ha sprecato tutta la sua vita e le sue energie.

# data[].attributes.body
Mi sono chiesta spesso cosa sia meglio, se trascorrere degli anni con qualcuno che ami, e poi dover continuare a pensarci, a fare paragoni, a sentire la sua mancanza.

# data[].attributes.body
Era una notte d’agosto. Dad era morto quel mattino e Alice, la ragazzina della porta accanto, si era persa quella stessa sera. Poi, guidata dalle luci della cittadina, aveva ritrovato la strada di casa ed era tornata dalle persone che la amavano. In autunno le giornate si fecero fredde, mentre gli alberi perdevano le foglie, e in inverno arrivò il vento dalle montagne, e sugli altopiani della contea di Holt ci furono tempeste notturne e tormente di neve lunghe tre giorni.

# data[].attributes.body
E per questo conosciamo la soddisfazione dell’odio. Conosciamo il dolce piacere della rappresaglia. Come ci si sente bene quando ci si vendica. Certo, quella di Gesù era una buona idea. Un bel concetto, ma non si può amare chi fa del male. Non è sensato né realistico. Non è saggio che il mondo ami delle persone che compiono terribili ingiustizie. Non c’è modo di amare i nostri nemici. Servirebbe solo a spingerli a commettere azioni ancor più odiose e malvagie. O peggio, potrebbero pensare di farla franca, perché ci riterrebbero deboli e spaventati. E allora dove andremmo a finire? Ma ciò che voglio dirvi ora, qui a Holt, in questa calda mattinata di giugno, è questo: forse Gesù non stava scherzando. Forse non stava parlando di un’isola che non c’è. Magari pensava davvero le cose che ha detto duemila anni fa.

# data[].attributes.body
In entrambe le versioni il passo inizia con le Beatitudini. In Matteo sono nove, in Luca quattro. Nella sostanza, però, i due testi biblici dicono le stesse cose. Quelle che vi ho appena letto. Il nocciolo della questione. Il cuore del messaggio per noi e la vera essenza degli insegnamenti di Gesù.

# data[].attributes.body
Non fare così. Non vale la pena, per quella gente. Non vale la pena per nessuno di loro. Sei qui. Va tutto bene adesso. No, non va bene per niente. Lei si strinse il più possibile a lui e tirò la coperta per coprire entrambi. Più tardi lui attraversò il corridoio e tornò nel suo letto.

# data[].attributes.body
Perché le cose spesso non vanno come pensiamo noi. Volevo essere sicura che tu lo sapessi.

# data[].attributes.body
Era la mia vita quella che stavo vedendo. Quel piccolo contatto tra me e un’altra persona, una mattina d’estate, dietro il bancone. Scambiare due parole. Tutto qui. E non era niente.

# data[].attributes.body
Partì un razzo e il viso della ragazzina le apparve in quella luce tremolante. Il suo sguardo limpido e serio. Le sue guance morbide e lisce di bambina. Osservandola, gli occhi le si riempirono di lacrime, che asciugò immediatamente. Accanto, sua madre continuava a guardare i fuochi d’artificio.

# data[].attributes.body
Dopo un po’ qualcuno premette l’interruttore e tutti rimasero seduti nel debole chiarore della sera, il riverbero del crepuscolo ancora visibile verso ovest, mentre a est si era fatto ormai buio.

# data[].attributes.body
Lui rimase lì, tenendosi al bastone, con il viso che gocciolava. Lo fissarono, lui guardò dritto oltre il prato, al di là della recinzione di ferro, al di là della strada bagnata, fino al terreno adiacente, pensando a qualcosa. Non ha un buon odore? disse Mary. Già, rispose lui piano. Aveva gli occhi umidi, ma gli altri non avrebbero saputo dire se di lacrime o di pioggia.

# data[].attributes.body
D’accordo, mi aveva chiesto di parlare dei cambiamenti, se la gente è cambiata. In chiesa sì. La chiesa era un affare serio, niente campane che suonano o cani dei fedeli benedetti sotto l’altare o ragazzi che girano ballando durante le funzioni.

# data[].attributes.body
L’amore è la parte più importante della vita, no? Con l’amore potete vivere in questo mondo nel modo giusto e se vi amate riuscirete a superare qualunque ostacolo e ad accettare ciò che non capite o non vi piace. L’amore è tutto. L’amore è paziente e inesauribile e giusto e può affrontare ogni difficoltà. Vi auguro di amarvi ogni giorno della vostra vita insieme. E vi auguro che quei giorni durino per moltissimi anni.

# data[].attributes.body
E loro erano ancora seduti insieme nella stanza, in silenzio, il vecchio con questa donna gentile fra le braccia, in attesa.

# data[].attributes.body
Ma prima vi voglio dire una cosa. In tutta la mia vita, nessuno mi aveva mai comandato a bacchetta in questo modo. E non so se mi fa piacere.

# data[].attributes.body
A volte un anno può essere tanto tempo, disse Raymond. A volte può essere troppo tempo, rispose lei.

# data[].attributes.body
Devi tenere duro, non hai altra scelta. Lui la guardò. È quello che mi dicono tutti. Me lo dico anche da solo. Però non so cosa vuol dire.

# data[].attributes.body
Oh, diamine, tesoro, è solo uno sbaglio da vecchio, capisci? Un vecchio che non sa come fare una cosa che non ha mai fatto prima.

# data[].attributes.body
Da fuori la casa di legno grezzo appariva ancora più desolata al bagliore azzurro del lampione fissato sull’angolo del garage. Così fragile e insignificante che il vento avrebbe potuto attraversarla senza incontrare resistenza.

# data[].attributes.body
In un modo o nell’altro doveva esserci del bestiame, e doveva esserci qualcosa da fare per suo fratello nel cielo luminoso e terso in cui quel bestiame pascolava. Sapeva che, se così non fosse stato, Harold non avrebbe avuto pace. Pregò che ci fosse del bestiame, per il bene di suo fratello.

# data[].attributes.body
Ci sono cose che non si superano mai. E questa secondo me è una di quelle cose.

# data[].attributes.body
Stava cercando di trovare parole che potessero servire a qualcosa, ma nelle lingue che conosceva non ce n’erano di adeguate al momento o capaci di cambiare minimamente la situazione. Rimasero in silenzio per un po’.

# data[].attributes.body
Questo libro è per chi ama guardare la danza delle candele sul muro, per chi ascolta la “Pastorale” di Beethoven, per chi ricorda quando da bambini ci si arredava una stanza con tutto quello che si trovava in giro, e per chi è rimasto solo, al freddo, per tanto tempo, e oggi ha deciso di rimettersi in gioco e correre il rischio di diventare una persona diversa.

# data[].attributes.attachment_link.title
Beethoven - 6th Symphony 'Pastoral' (Complete) ♫♥

# data[].attributes.body
Sai che c’è? disse Harold. Abbiamo appena raddoppiato le donne di casa. Ma penso proprio che ci abitueremo.

# data[].attributes.body
Così quel martedì pomeriggio, durante le prime ore di incertezza, era entrata e uscita per tutto il tempo dalla sua cameretta, tenendosi occupata con la culla, i lenzuolini e le copertine, girando per la linda stanza, mettendo in ordine ciò che non era in disordine, sistemando ciò che era già al suo posto, spolverando dove non c’era più stato un granello di polvere da quando era tornata da Denver.

# data[].attributes.body
Voi non c’entravate. Be’. Non lo sapevamo. Voi non c’entravate per niente, disse lei. Oh, mi dispiace. Mi dispiace così tanto. A quel punto scoppiò a piangere. Le lacrime le scorrevano lungo le guance e cercava di asciugarle, ma non riusciva a smettere. Piangeva senza fare alcun rumore.

# data[].attributes.body
Non ti lasceremmo andare via così un’altra volta, disse. Lei si fermò. Si voltò per guardarli in faccia. Lo so, disse lei. E io non lo farei. Non lo accetteremmo. Mai più. No. Dev’essere chiaro. Sì, è chiaro. Rimase ferma in attesa. Il vento le sollevava il cappotto.

# data[].attributes.body
A volte non sono sicuro di sapere come comportarmi con te. No? No. Che cosa vuoi dire? Perché? Perché sei diversa da tutte le altre, disse lui. Sembra che la vita non ti abbia mai sconfitta o impaurita. Sei sempre cristallina, qualunque cosa accada.

# data[].attributes.body
Due uomini anziani e una ragazza di diciassette anni seduti al tavolo sparecchiato di una sala da pranzo di campagna, dopo cena, mentre fuori, oltre le pareti di casa e le finestre senza tende, un gelido vento del nord scatenava l’ennesima tempesta invernale sugli altopiani.

# data[].attributes.body
Quella ragazza non voleva farci del male, disse. Quella ragazza ci ha cambiato la vita e ci è mancata quando non c’era più. E comunque, cosa pensi che ce ne facciamo della sua culla?

# data[].attributes.body
D’accordo, disse. Ci sto. Ti darò retta. Non dovrei, ma lo farò. Mi abituerò all’idea. Prima però ti dico una cosa. Che cosa? Stai diventando maledettamente testardo, è sempre più difficile vivere con te. Non dico altro. Sei mio fratello, Raymond. Ma fai tutto di testa tua, è difficile sopportarti. E ti dico ancora una cosa. Cosa? Non sarà come fare una scampagnata parrocchiale. No, non lo sarà, disse Raymond. Ma tu alle scampagnate parrocchiali non ci sei mai andato, se non sbaglio.

# data[].attributes.body
Lei si concesse pochi istanti di pianto silenzioso, con le spalle abbandonate in avanti e i capelli che le coprivano il volto. Il vecchio dottore prese la mano di lei fra le proprie e la strinse per un attimo in modo affettuoso, tranquillo, sereno come un nonno, guardandola semplicemente in viso senza parlare, trattandola con rispetto e gentilezza, forte della sua lunga esperienza con le pazienti dell’ambulatorio.

# data[].attributes.body
Un po’ alla volta si era messa a raccontare del suo ragazzo. Delle notti sul sedile posteriore della sua auto parcheggiata cinque miglia a nord della città, su una strada sterrata che finiva davanti a una vecchia fattoria in rovina dove c’erano una stalla grigia e un mulino a vento in disuso e i pochi alberi bassi si stagliavano contro il cielo scuro e dove il vento notturno entrava dai finestrini aperti dell’auto, profumato di salvia e di erba sanguinella.

# data[].attributes.headline
Perché la scelta della pubblicazione invertita. 

# data[].attributes.subject
Perché la scelta della pubblicazione invertita. 

# data[].attributes.body
LETTERA APERTA AI LETTORI DI BENEDIZIONE

Ci hanno chiesto in molti, anche pubblicamente, perché abbiamo iniziato a pubblicare la “Trilogia della pianura” di Kent Haruf dall’ultimo libro in ordine cronologico, cioè Benedizione. Per rispondervi dobbiamo raccontarvi una storia, che aggiunge un altro tassello alla nascita della nostra casa editrice.

Incontriamo Benedizione di Kent Haruf ad aprile 2014, quando già stavamo cercando e leggendo molti libri, ma anche cercando un inizio di NN, il tuffo. Iniziamo a leggere il libro poco prima della nostra partenza per Londra, e coinvolgiamo nella lettura Fabio Cremonesi. E poi Londra, la fiera, la prima come NN editore, e un fiume di parole: letture, incontri, trame di libri sussurrate e urlate, frastuono. Prima di dormire, qualche pagina di Benedizione, che come un balsamo mette le altre parole in cantina, crea un silenzio, una sospensione di spazio e tempo. Quando il nostro volo di ritorno viene annullato, rimaniamo bloccati in un albergo dell’aeroporto, dormitorio di corpi con menti già in viaggio, fantasmi, luogo senza spazio e senza tempo. E la sosta ci regala dieci ore per finire di leggere il libro.

E Benedizione diventa il nostro inizio romantico.

Poi c’è la lettura di tutta la trilogia, la rilettura dell’edizione italiana de Il canto della pianura, e la trattativa per tutte le opere. E arrivano i dubbi su quale pubblicare per primo come NN, su quale libro sia il migliore per portare la voce di questo autore al pubblico italiano con l’attenzione che merita. Il primo, affidandoci alla proposta cronologica? O il secondo, Crepuscolo, visto che alcuni lettori in Italia avevano già potuto leggere Il canto della pianura pubblicato da Rizzoli? O invece Benedizione, il nostro primo incontro romantico? Decidiamo di parlarne con l’agente americano che gira le nostre domande all’autore, con cui inizia un carteggio. Kent Haruf parla di una “loose trilogy”, una trilogia larga, sciolta, slegata. Che non ha un inizio e una fine. Perché i tre libri hanno sì la stessa ambientazione, ma i personaggi e le situazioni cambiano e i sottili rimandi da uno all’altro sono esili fili della memoria della cittadina immaginaria di Holt. Così decidiamo di procedere per la nostra strada, quella romantica, e affidiamo la traduzione di Benedizione a Fabio Cremonesi (Fabio in questo momento sta lavorando a una nuova traduzione del Canto della Pianura: abbiamo deciso di affidargli il lavoro perché vogliamo dare una continuità di voce a tutti i libri di Haruf).

Poi arriva il momento del piano editoriale, il tempo di decidere quale sarà la nostra prima uscita e quali le proposte per tutto il primo anno: tempo di scelte, anche di marketing e di promozione e comunicazione. Ma a dicembre Kent Haruf improvvisamente muore, e si pone un altro dubbio.

Perché Kent Haruf consegna ai suoi editori, proprio pochi giorni prima della sua scomparsa, un piccolo gioiello che si chiama Our Souls at Night: il libro sta uscendo proprio in questi mesi in Usa e in Uk, le recensioni sono meravigliose. Decidiamo di acquisirne i diritti ma decidiamo anche di non cambiare rotta, e di mantenere salda la nostra programmazione, nonostante ci si possa aspettare che l’ultimo libro, scritto dal grande romanziere in punto di morte, debba essere pubblicato immediatamente.

Ma anche in questa occasione optiamo per una scelta differente: desideriamo accompagnare i lettori nella loro scoperta di Haruf, libro dopo libro, fino all’opera conclusiva, che pubblicheremo alla fine della trilogia e che sarà un regalo per tutti coloro che nel frattempo avranno avuto modo di apprezzare questo straordinario quanto riservato autore e sapranno apprezzare ancor di più le ultime parole che ci ha lasciato.

Quindi procederemo con la trilogia, e dopo Benedizione è arrivato Canto della pianura (o “Canto fermo”, altro significato della parola Plainsong), a novembre 2015. A maggio 2016 pubblichiamo Eventide (Crepuscolo, o Vespro), e infine usciremo con l’ultimo libro, Our Souls at Night (Le nostre anime di notte).

# data[].attributes.body
Per la prima volta l’edizione completa della Trilogia della Pianura di Kent Haruf, tre volumi raccolti in un pregiato cofanetto: Benedizione, Canto della Pianura, Crepuscolo.

Spinta dal costante e crescente apprezzamento di lettori e critica, la Trilogia della Pianura è divenuta il caso editoriale dell’anno, ed è alla continua conquista di nuovi lettori che attraverso questo cofanetto (a tiratura unica e limitata) possono avere in un’unica soluzione tutti i volumi della Trilogia e approfondire al tempo stesso la conoscenza dell’opera dell’autore americano. Oltre ai tre volumi infatti il cofanetto raccoglie diversi contenuti extra, una serie di articoli, in gran parte inediti, utili per conoscere tutti i segreti della scrittura di Haruf: una lettera della moglie ai lettori italiani, una lunga intervista all’autore pubblicata dalla rivista Granta, gli articoli di critica e di apprezzamneto di diversi autori italiani tra cui Piperno, Missiroli, Affinati, Pincio. Infine una sorpresa imperdibile per i più appassionati: una pianta della cittadina di Holt.

# data[].attributes.body
Terzo volume della Trilogia della Pianura, ma primo volume pubblicato in Italia da NN Editore.

# data[].attributes.body
Primo volume della Trilogia della Pianura, ma secondo volume pubblicato in Italia da NN Editore.

# data[].attributes.body
Secondo volume della Trilogia della Pianura, ma terzo volume pubblicato in Italia da NN Editore.

# data[].attributes.body
autore della Trilogia della Pianura

Kent Haruf (1943-2014), scrittore americano, dopo la laurea alla Nebraska Wesleyan University ha insegnato inglese. Prima di dedicarsi alla scrittura ha svolto diversi lavori, come operaio, bracciante, bibliotecario. Grazie ai suoi romanzi, tutti ambientati nella fittizia cittadina di Holt, ha ricevuto diversi riconoscimenti, tra cui il Whiting Foundation Award e una menzione speciale dalla PEN/Hemingway Foundation. Con il romanzo Il canto della pianura è stato finalista al National Book Award, al Los Angeles Times Book Prize, e al New Yorker Book Award. Con Crepuscolo, secondo romanzo della Trilogia della Pianura, ha vinto il Colorado Book Award, mentre Benedizione è stato finalista al Folio Prize.