# data[].attributes.body
La noche juega con los ruidos

copiándolos en sus espejos

de sonidos.

ÉCHO

La nuit joue avec les bruits ; et dans ses miroirs

sonores elle les copie.

# data[].attributes.body
Lejanos, largos

—¿de qué trenes sonámbulos?—,

se persiguen como serpientes,

ondulando.

SIFFLETS

Si lointains et si longs

— de quels trains somnambules ? —,

comme des serpents qui se poursuivent,

ils ondulent.

# data[].attributes.body
Casas que corren locas

de incendio, huyendo

de sí mismas,

entre los esqueletos de las otras

inmóviles, quemadas ya.

TRAMWAYS

Foyers qui courent à la folie

d’incendies, ils s'enfuient

d’eux-mêmes,

parmi les squelettes d'autrui

immobiles, brûlant déjà.

# data[].attributes.body
Ya nos dará la luz,

mañana, como siempre,

un rincón que copiar

exacto, eterno.

MIROIR

Le soleil va bientôt se lever,

demain, comme toujours,

un coin à copier

exact, éternel.

# data[].attributes.body
Qué temor, qué dolor

de envidia

hacer luz y encontrarte

—mujer despierta siempre—,

ahora que crees que no te veo,

dormida.

TABLEAU

Quelle frayeur, quel chagrin

de jalousie

te trouver dans la lumière

— femme toujours éveillée —,
lorsque tu ne me vois pas,

endormie.

# data[].attributes.body
Lenta y morada

pone ojeras en los cristales

y en la mirada.

AUBE

Lente et violette

Elle met des cernes
sur le regard

et les fenêtres.

# data[].attributes.body
Tengo sed.

¿De qué agua?

¿Agua de sueño? No,

de amanecer.

EAU

J’ai soif.

De quelle eau ?

Eau de sommeil ? Non,

celle de l'aube.

# data[].attributes.body
¿Qué corazón avaro

cuenta el metal

de los instantes?

HORLOGE

Quel cœur si avare

compte le métal

de nos instants ?