# data[].attributes.body
Encontro Cultural Brasil–Ucrânia

4 anos de resistência à invasão em grande escala

No dia 24 de fevereiro, às 19h, o Goethe-Institut Salvador-Bahia recebe o Encontro Cultural Brasil–Ucrânia, um evento que marca quatro anos de resistência ucraniana à invasão em grande escala e propõe um espaço de escuta, reflexão e diálogo entre culturas.

A programação inclui leituras de diários de guerra, uma apresentação sobre os impactos da guerra no Brasil — abordando aspectos econômicos, migratórios e culturais — e leituras de poesia, com convite à participação ativa do público. Por meio da palavra, da memória e da troca, o encontro busca aproximar experiências, pensar a guerra a partir de múltiplas perspectivas e afirmar a cultura como forma de resistência.

O evento contará com a presença de representantes da diáspora ucraniana na Bahia, incluindo a artista Anastasiia Syvash. Participarão também os tradutores de ucraniano Volha Yermalayeva Franco e Paterson Franco Costa, que apresentarão o livro de Maksym Kryvtsov, Poemas da Seteira, bem como outros projetos de tradução de poesia ucraniana.

# data[].attributes.body
Voluntário na linha de frente, poeta e fotógrafo, Maksym “Dali” Kryvtsov (1990–2024) registrou o cotidiano da invasão russa à Ucrânia em versos que falam de vida, amor e morte.

Lançado no final de 2023, Poemas da Seteira rapidamente se tornou um marco da literatura ucraniana contemporânea. No dia da morte do autor, em janeiro de 2024, a tiragem se esgotou, e seu último poema deixou um rastro de beleza e despedida.

A edição brasileira reúne todos os poemas da coletânea original e, como bônus, inclui poemas inéditos publicados por Maksym em suas redes sociais.

Uma obra que revela a força de uma voz interrompida, mas eternizada nos versos que tentam capturar o belo e o efêmero em meio ao caos e à destruição.

Traduzido do ucraniano por Volha Yermalayeva Franco e Paterson Franco Costa

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
por Maksym Kryvtsov (Autor), Volha Yermalayeva Franco (Tradutor), Paterson Franco Costa (Tradutor) & 0 mais

# data[].attributes.attachment_link.description
Compre online Poemas da Seteira, de Kryvtsov, Maksym, Yermalayeva Franco, Volha, Franco Costa, Paterson na Amazon. Frete GRÁTIS em milhares de produtos com o Amazon Prime. Encontre diversos livros escritos por Kryvtsov, Maksym, Yermalayeva Franco, Volha, Franco Costa, Paterson com ótimos preços.

# data[].attributes.headline
TRÊS ANOS DE RESISTÊNCIA: ATIVISTAS UCRANIANAS E BELARUSSAS CONVIDAM PARA PERFORMANCE NO CENTRO HISTÓRICO DE SALVADOR

# data[].attributes.subject
TRÊS ANOS DE RESISTÊNCIA: ATIVISTAS UCRANIANAS E BELARUSSAS CONVIDAM PARA PERFORMANCE NO CENTRO HISTÓRICO DE SALVADOR

# data[].attributes.body
📍 Local: Terreiro de Jesus, Centro Histórico de Salvador

📅 Data: 24 de fevereiro de 2024, segunda-feira

⏰ Horário: 16h

No dia 24 de fevereiro de 2024, completam-se três anos da invasão russa em grande escala na Ucrânia. O tirano russo, putin, acreditava que conquistaria a Ucrânia em três dias, mas enfrenta uma resistência inquebrantável há três anos, com suas tropas sendo derrotadas e condenadas a uma morte certa e vergonhosa como ocupantes. Enquanto isso, lukashenka, o ditador de Belarus, que serviu de cúmplice ao ceder o território belarusso para a invasão, continua tentando equilibrar-se na corda bamba entre putin e o Ocidente, mas também vê seu destino cada vez mais incerto.

Para marcar esta data e reafirmar a solidariedade à luta do povo ucraniano contra a agressão russa, ativistas da diáspora ucraniana e belarussa convidam a população de Salvador para uma performance no Terreiro de Jesus, no Centro Histórico, no dia 24 de fevereiro, às 16h.

A cidade está em clima de Carnaval, e vamos transformar nossa indignação em resistência. Vamos sambar na cara dos tiranos! Durante a performance, levaremos figuras de papelão representando putin e lukashenka, presos – como queremos vê-los em breve – e sambaremos na cara deles mesmo!

Convidamos todas as pessoas que defendem a liberdade, a soberania e a luta contra a tirania a se juntarem a nós nesse ato de protesto e celebração da resistência.

Glória à Ucrânia! Abaixo a tirania!

# data[].attributes.attachment_link.title
Volha Franco on Instagram: "Sambamos na cara dos tiranos que há três anos começaram a tocar terror na Ucrânia! 

В Бразилії є такий вислів: танцювати самбу на чиємусь обличчі. Адже карнавал- самий час для такої  вправи!
м. Салвадор, Бразилія.  24.02.2025

#salvador #bahia #ucrania🇺🇦 #Ukraine #standwithukraine"

# data[].attributes.attachment_link.description
186 likes, 28 comments - volhando on February 24, 2025: "Sambamos na cara dos tiranos que há três anos começaram a tocar terror na Ucrânia! 

В Бразилії є такий вислів: танцювати самбу на чиємусь обличчі. Адже карнавал- самий час для такої  вправи!
м. Салвадор, Бразилія.  24.02.2025

#salvador #bahia #ucrania🇺🇦 #Ukraine #standwithukraine". 

# data[].attributes.attachment_link.embed_code
View this post on Instagram

# data[].attributes.body
Mais poesia ucraniana de guerra traduzida para o português: https://docs.google.com/document/d/1YG9LJ--5pHUl7Lly6rj-4O2DmNMiWJdK8Vx6LYu1HMo/edit?usp=sharing

# data[].attributes.body
A escultura de Mótanka, boneca-amuleto tradicional da Ucrânia, que simboliza PAZ, foi confeccionada pelo artista soteropolitano André Fernandes, junto com a artista ucraniana radicada em Salvador, Anastasiia Syvash, e Volha Franco, artista e representante da Embaixada Popular de Belarus no Brasil.

A escultura foi inaugurada em Salvador - Bahia em 24 de fevereiro de 2023 marcando um ano da resistência do povo ucraniano contra a invasão russa em grande escala.

A escultura foi instalada inicialmente no Largo da Mariquita, no Rio Vermelho.  Em 5 de maio, foi transferida para o Largo da Igreja do Bonfim, junto do letreiro PAZ (idealização de padre Edson e produção do artista plástico Ito Pedreira), para a Cerimônia Ecumênica pela Paz com participação de representantes das Igrejas Católica, Batista, Evangélica, além de líderes do Candomblé e do Islamismo, se manifestaram contra a violência e a discriminação. Em 12 de julho, Mótanka foi instalada em frente do Instituto de Letras da UFBA durante o XVIII Congresso ABRALIC.

Mótanka é uma boneca tradicional ucraniana que representa a figura de mulher, que simboliza a continuidade da vida, fertilidade, prosperidade e paz. Essa boneca é um forte amuleto que protege dos maus espíritos. Uma caraterística que destaca a Mótanka é a cruz no seu rosto, como símbolo de sol e de proteção contra o mal.

André Fernandes é um artista plástico e ambientalista famoso por criar esculturas de material reciclado, principalmente o plástico que polui a cidade de Salvador e as suas praias. Essa não é sua primeira obra dedicada à Ucrânia. Em abril de 2022, no Rio Vermelho, ele reuniu crianças de escolas públicas para pintar corações de azul e amarelo, cores da bandeira da Ucrânia.

Anastasiia Syvash é uma artista ucraniana que mora em Salvador desde 2020. A guerra em grande escala começou apenas três dias após ela retornar da Ucrânia, onde visitava sua família. Assim, logo precisou organizar a viagem para sua mãe, Olha Syvash, hoje refugiada no Brasil.

Desde o primeiro dia da invasão russa na Ucrânia, Anastasiia, junto com sua amiga e representante da Embaixada Popular de Belarus no Brasil, Volha Franco, organiza manifestações e eventos culturais para chamar atenção sobre o que está acontecendo no seu país e arrecadar doações para a sua cidade natal, Kharkiv.

# data[].attributes.headline
Coleção "Eu apoio a Ucrânia" - Canecas e camisas

# data[].attributes.subject
Coleção "Eu apoio a Ucrânia" - Canecas e camisas

# data[].attributes.body
Arte de Anastasiia Syvash, artista ucraniana radicada em Salvador. 7 desenhos diferentes.

Canecas em cerâmica 350 ml, amarela ou azul, com impressão.

Camisas 100% algodão, desenho à mão com tinta acrílica para tecido. Tamanhos de PP a GG

Todo o lucro é revertido em doação para a cidade de Kharkiv.

Mais detalhes:

https://www.linguarte.com.br/salve-a-ucrania/

# data[].attributes.body
Mostre seu apoio à Ucrânia usando a máscara Kalyna. Use o QR code acima ou procure a máscara no perfil @asyvash no Instagram: https://www.instagram.com/asyvash/

# data[].attributes.body
Podcast de Daria Kolomiec onde as pessoas contam como elas enfrentaram a invasão russa em 24 de fevereiro às 5 da manhã. São 40 episódios de histórias reais com emoções, sentimentos, ações, resistência e inspiração: https://www.youtube.com/playlist?list=PL0TLmxl6f1M28hM_DyEUgEY-b3QOO4P6s

Idiomas: ucraniano, língua de sinais ucraniana; inglês, russo.

Legendas: português, espanhol, inglês, polonês, francês, italiano, chinês, búlgaro, eslovaco, alemão, tcheco e armênio.

Compartilhe e espalhe a verdade sobre a guerra russa contra a Ucrânia.

# data[].attributes.body
Artista ucraniana radicada em Salvador

Chegou na Bahia em 2020, e dois anos depois trouxe para cá sua mãe, refugiada da guerra.

Sua cidade natal, Kharkiv, desde o primeiro dia da guerra está sendo bombardeada.

Em contato direto com voluntárias locais, a artista arrecada doações para as pessoas mais vulneráveis da sua cidade: idosas, crianças e pessoas com necessidades especiais que não podem fugir da guerra.

O link da campanha:
https://www.vakinha.com.br/vaquinha/salve-a-ucrania-anastasiia-syvash

# data[].attributes.body
Como cantar:

oi u lu-zi tcher-vo-na ka-le-na
po-he-le-la-ssiá
tcho-rros na-sha
ssla-vna u-krai-i-na
za-ju-re-la-ssiá

a me tu-iu tcher-vo-nu ka-le-nu
pi-di-ime-mo
a me na-shu ssla-vnu u-krai-i-nu
rrei-rrei roz-ve-sse-le-mo!

Tradução:

Lá no campo, viburno vermelho
inclinou-se
E a nossa Ucrânia gloriosa
entristeceu-se

Esse viburno vermelho
nós levantaremos
E a nossa Ucrânia gloriosa,
hei-hei, alegraremos!

Em ucraniano:

Ой у лузі червона калина
похилилася.
Чогось наша славна Україна
зажурилася.

А ми тую червону калину
підіймемо,
А ми нашу славну Україну,
гей, гей, розвеселимо!

# data[].attributes.body
População: 41 588 354 pessoas
Território: 603 548 km²
Idioma oficial: ucraniano
Capital: Kyiv
Moeda: hryvnia (UAH)
Dia da Independência: 24 de agosto
Cores da bandeira: azul e amarelo
Prato nacional, patrimônio mundial: borshtch

# data[].attributes.body
| Português | Pronúncia | Ucraniano

| Oi, Olá | pre-vít | Привіт

| Bom dia/tarde | dô-brei den | Добрий день

| Boa noite | dô-brei vé-tchir | Добрий вечір

| Como vai? | iák te? | Як ти?

| Tudo bem | fse dô-bre | Все добре

| Bom apetite! | smatch-no-rro | Смачного!

| Obrigada/o | diá-kui-u | Дякую

| De nada | ne-má zá-shio | Нема за що

| Por favor | bud lá-ska | Будь ласка

| Com licença | pe-re-prô-shui-u | Перепрошую

| Desculpe | ve-batch-te | Вибачте

| Sinto muito | spif-tchu-vái-u | Співчуваю

| Não entendo | ne-ro-zu-míi-u | Не розумію

| Até mais | do-po-bá-tche-nia | До побачення

| Sim | tak | Так

| Não | ni | Ні

| Como você se chama?  | iák te-bé zvá-te | Як тебе звати?

| Eu me chamo... | me-né zvá-te | Мене звати...

| Muito prazer | dú-je prêi-em-no | Дуже приємно

| Boas vindas! | La-ská-vo prô-sse-mo! | Ласка́во про́симо!

| Glória à Ucrânia! | Sslá-va U-kra-í-ni! | Слава Україні!

| Glória aos Heróis! | He-rói-am sslá-va! | Героям слава!

# data[].attributes.body
Viburnum opulus (Kalyna), planta nativa da Europa e Ásia, com flores brancas e frutas vermelhas, é o símbolo nacional da Ucrânia. Podem ser encontradas referências a ela no folclore ucraniano, em suas canções, artes plásticas, bordado tradicional etc.

A canção “Viburno Vermelho” foi escrita por Stepan Tcharnétski em 1914, inspirada em uma canção dos cossacos do século XVIII. Ela se tornou o hino do exército ucraniano na luta pela liberdade e contra o colonialismo russo. Em 2022, a música ganhou nova onda de popularidade depois de o artista ucraniano Andriy Khlyvniuk cantá-la em serviço da defesa da Ucrânia, em primeiros dias da invasão russa em grande escala, e depois de a banda Pink Floyd gravar sua versão dessa música “Hey, Hey, Rise Up!”.

# data[].attributes.body
Em 2022, Borshtch, o mais famoso prato tradicional da Ucrânia, foi reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial pela UNESCO.

“É algo que é nosso, é nosso patrimônio. Hoje, parece que temos borshtch nas nossas veias no lugar de sangue, se é que podemos dizer assim” - Anastasiia Syvash

# data[].attributes.body
Materiais do 14o Encontro de Culturas do Mundo, Imabassaí - BA, 27-30 jan 2023

# data[].attributes.attachment_link.title
Ucrania no 14º Encontro de Culturas do Mundo.pdf