# data[].attributes.body
--Cheng Ka Yee, Venus

# data[].attributes.attachment_link.title
Charcoal Beach Photo Maldives Infographic

# data[].attributes.attachment_caption
Radiant Lagoon Sdn Bhd 於2018年在沙拉越州雨林伐林工程

# data[].attributes.body
Radiant Lagoon Sdn Bhd 是一家馬來西亞公司，於 2007 年 9 月 11 日成立，總部位於Sarawak / Malaysia。

Radiant Lagoon is a Malaysian company incorporated on 11 September 2007 with its headquarters at Sarawak / Malaysia.

Source from https://ejatlas.org/conflict/radiant-lagoon-sdn-bhd-land-grab-near-the-gunung-mulu-national-park-unesco-world-heritage-site-sarawak-malaysia

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.body
Radiant Lagoon Sdn Bhd 與 Double Dynasty 棕櫚油集團密切相關，其所有者Yee Ming Seng 是Double Dynasty 集團以及Radiant Lagoon 母公司 Onlyee Plantations 的控股股東。而且Radiant Lagoon Sdn Bhd 與多個跨國企業合作，提供棕櫚油製作產品。

It is closely connected to the Double Dynasty palm oil group whose owner, Yee Ming Seng, is the controlling shareholder both of the Double Dynasty group as well as of Onlyee Plantations, Radiant Lagoon’s parent company.

Source from https://www.savemulu.org/en/news/palm-oil-traders-alerted-over-double-dynastys-link-to-mulu-rainforest-destruction

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.body
砂拉越州首席部長泰益·馬哈茂德 (Taib Mahmud) 把油棕特許經營權授予 Radiant Lagoon(一家馬來西亞公司)，他的兒子阿布唄基爾（Mahmud Abu Bekir Taib)正好是該公司的董事和控股股東。

# data[].attributes.body
阿布唄基爾（Mahmud Abu Bekir Taib)於 Radiant Lagoon 100個股份共擁有99股。

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.headline
3 December 2008 - Plantation leases over Native Customary Rights (NCR) Land

# data[].attributes.subject
3 December 2008 - Plantation leases over Native Customary Rights (NCR) Land

# data[].attributes.body
2008 年 12 月 3 日，砂拉越州政府向位於姆魯山國家公園附近的馬來西亞油棕公司 Radiant Lagoon Sdn Bhd 授予了兩項為期 99 年的農業臨時租約：
1. 租借超過 3,017 公頃的混合區土地，地塊 2 Tutoh Land District
2. 租借超過 1,423 公頃的混合區土地，Lot 3 Apoh Land District

The Sarawak state government granted two provisional leases for agricultural purposes to Radiant Lagoon Sdn Bhd, a Malaysian oil palm company, near the Gunung Mulu National Park for a term of 99 years:

1. Lease over 3,017 hectares of mixed zone land, Lot 2 Tutoh Land District

2. Lease over 1,423 hectares of mixed zone land, Lot 3 Apoh Land District

Source from https://savemulu.org/upload/docs/mulu_report_final.pdf

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.body
以上租約以非常有利的條件獲得，Radiant Lagoon 必須為 Lot 2 Tutoh Land District 支付 7543 馬幣（1823 美元）的年租金，為 Lot 3 Apoh Land District 支付 3558 馬幣（860 美元）的年租金。因此，每年租金只是每公頃 2.5 馬幣（0.60 美元）

The leases were granted at extraordinarily favourable conditions, with Radiant Lagoon having to pay an annual rent of MYR 7543 (USD 1823) for Lot 2 Tutoh Land District and MYR 3558 (USD 860) for Lot 3 Apoh Land District. The annual rent thus amounts to MYR 2.5 (USD 0.60) per hectare.

Source from  https://savemulu.org/upload/docs/mulu_report_final.pdfhttps://savemulu.org/upload/docs/mulu_report_final.pdfhttps://savemulu.org/upload/docs/mulu_report_final.pdf

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.body
在 2008 年 8 月，Radiant Lagoon 向 Long Terawan（400,000 馬幣）和 Kampung Sungai Melinau/Mulu（400,000 馬幣）的兩位領導人支付了 800,000 馬幣的“善意金”（saguhati）。這筆款項顯然與澎湖魯和議員兩位領導人簽署協議有關。

Long Terawan 村民稱，酋長 Edmund Abang 沒有將這筆款項告知社區，他們最終從其他渠道了解到

Source from https://savemulu.org/upload/docs/Exhibits_Mulu_Land_Grab_Report_comp.pdf

-- Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.attachment_caption
砂拉越首席部長在 2015 年演說

# data[].attributes.headline
“No more palm oil plantations. No more! “

# data[].attributes.subject
“No more palm oil plantations. No more! “

# data[].attributes.body
棕櫚油種植園仍在馬來西亞以驚人的速度蔓延。這違背了馬來西亞政府和已故砂拉越首席部長 Adenan Satem 在 2015 年所提出停止擴大油棕單一種植的承諾。但是 2018年砂拉越州棕櫚油種植園仍然不斷在雨林擴展。

--Cheng Ka Yee, Venus

# data[].attributes.body
Radiant Lagoon 公司被出售給馬來西亞棕櫚油大亨余民新(Yee Ming Seng)。

# data[].attributes.headline
大華銀行支持 Radiant Lagoon 暴力清除 Native Customary Rights (NCR) Land

# data[].attributes.subject
大華銀行支持 Radiant Lagoon 暴力清除 Native Customary Rights (NCR) Land

# data[].attributes.body
之後Radiant Lagoon 向新加坡的大華銀行獲得了3150萬美元的貸款，用於開發特許經營權。

Source from https://www.youtube.com/watch?v=d5lvceAajz0&t=636s

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.body
Radiant Lagoon在2018年末開始徹底清除該片雨林，但是當時並沒有開採當地木材的許可證，但仍繼續進行清理工程。

Source from https://savemulu.org/upload/docs/mulu_report_final.pdf

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.body
Radiant Lagoon在開始徹底清除該片雨林，但很快就遇到了當地原住民社群的阻擾。原住民為了保護森林土地而進行封鎖行動。

# data[].attributes.headline
2019 Jan - 原住民致信反對清除雨林工程

# data[].attributes.subject
2019 Jan - 原住民致信反對清除雨林工程

# data[].attributes.body
Bateu Bungan、Long Terawan、Kampung Melinau、Long Iman 和 Long Panai 的 268 名村民致信砂拉越首席部長阿邦佐哈里，表示反對 Radiant Lagoon 的種植園發展，並要求砂拉越州政府尊重他們的土著習慣權利。

On 17 January 2019, 268 villagers from Bateu Bungan, Long Terawan, Kampung Melinau, Long Iman and Long Panai sent a letter to Sarawak Chief Minister Abang Johari in which they expressed their opposition to Radiant Lagoon’s plantation development and asked the Sarawak state government to respect their Native Customary Rights.

# data[].attributes.body
Source from https://savemulu.org/upload/docs/Exhibits_Mulu_Land_Grab_Report_comp.pdf

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.body
Source from https://savemulu.org/upload/docs/Exhibits_Mulu_Land_Grab_Report_comp.pdf

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.attachment_caption
Radiant Lagoon clearing community land for palm oil cultivation near Ba Besanan, Sarawak,

# data[].attributes.body
Source from https://savemulu.org/upload/docs/Exhibits_Mulu_Land_Grab_Report_comp.pdf

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.attachment_caption
Bateu Bungan Penan Village Chief, Ukau Lupung seeking legal counsel from YB See Chee How (March 15, 2019)

# data[].attributes.body
當地原住民面對政府種種無視，只好主動尋找法律援助，希望重奪自己的家園。

# data[].attributes.body
Source from https://savemulu.org/upload/docs/Exhibits_Mulu_Land_Grab_Report_comp.pdf

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.attachment_caption
Blockades by the Penan and Berawan/Tering Communities

# data[].attributes.body
Source from https://savemulu.org/upload/docs/Exhibits_Mulu_Land_Grab_Report_comp.pdf

By Cheng Ka Yee Venus

# data[].attributes.attachment_caption
Ukau Lupung, headman of Bateu Bungan, and his son on 15 March 2019 in front of the Natural Resources and Environment Board Sarawak in Kuching, where they were d

# data[].attributes.headline
2019 May - 原住民申請禁止建造棕櫚油種植園失敗

# data[].attributes.subject
2019 May - 原住民申請禁止建造棕櫚油種植園失敗

# data[].attributes.body
原住民代表前往歐洲遊說歐盟、聯合國教科文組織和國際自然保護聯盟（IUCN）。不過歐洲的馬來西亞外交部和棕櫚油說客對他們態度冷淡，他們表示姆魯案不符合官方情況，認為馬來西亞棕櫚油行業沒有污點且是可持續發展。

# data[].attributes.body
歐洲聯盟對抗氣候變遷迫在眉睫，將限制使用棕櫚油所製成的生質燃料，而受到影響的印尼及馬來西亞棕櫚油產業今年開始回擊，讓這場環保貿易戰煙哨味愈來愈濃。

2015年12月「巴黎協定」（Paris Agreement）通過，各締約國同意努力讓地球氣溫升幅控制在攝氏2度內範圍，且應努力追求更高的攝氏1.5度內目標，歐洲聯盟（EU）支持這項倡議，明訂防止危險的氣候變化是其戰略重點，致力大量減少自身的溫室氣體排放，為實現綠色能源目標，歐盟成員國被要求支持可再生能源，如風能、太陽能、生質能源等。

在棕櫚油產業未改善毀林影響環境永續，以及工作環境影響人權等因素下，歐盟在走向綠能過程中開始限制棕櫚油。歐盟執委會通過2030年將逐漸停止使用棕櫚油，在此情況下，將使得棕櫚油被排除在歐盟汽車可使用的生質燃料項目。

https://e-info.org.tw/node/219518

https://newtalk.tw/news/view/2019-08-10/284298

-- Cheng Ka Yee, Venus

# data[].attributes.headline
2019 Dec 砂拉越不再有棕櫚油特許經營權？

# data[].attributes.subject
2019 Dec 砂拉越不再有棕櫚油特許經營權？

# data[].attributes.body
根據婆羅州郵報「首席部長阿邦.佐哈里表示砂拉越政府將不再批准開放新的油棕種植園准證，作為說服歐盟（EU）砂州政府是認真保護環境的。」

阿邦.佐哈里更說明「我們的棕櫚油在歐盟的聲譽並不那麼好。我會見了來自歐盟的大使，向他們介紹了我們的保護工作。他們說，如果我們有管理層，他們將（考慮）購買我們的棕櫚油，但前提是我們可以證明我們也在保護環境。」

https://tapangrainforest.org/2019/12/16/砂拉越不再有棕櫚油特許經營權嗎？/

-- Cheng Ka Yee, Venus

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
編譯：烏舜安咿
原文： Sarawak Report

廣泛基礎的聲明容易發表，且相同的承諾（或許是誠摯的）是在最後一次州選舉前由已故的首長阿德南所提出的，但只能忽略不計。

因此，砂拉越人需要更多有關阿邦佐哈里日前所說的"不再讓步"和 "零腐敗"說法的詳細 信息，特別是因為他剛剛將另一份 十年的公路合同交給了CMSB （Cahya Mata Sarawak Bhd），即10年的道路維護和管理。此合同屬於砂州元首泰益瑪末（Taib Mahmud）的家族。

但是，本著大多數砂拉越人心目中的聖誕節精神，讓我們希望這位年輕的領導人受到教化。正如《砂拉越報告》在 最近的文章中指出的那樣，當地的事實使該州的情況非常嚴峻。阿邦佐哈里的前輩們在貪婪和粗心的狂妄中採伐了絕大茂密的森林。（見 編譯文 ：《砂政府破壞自然資源如"火燒"行為》）

現在，可售木材的供應量急劇下降，砂拉越元首泰益瑪末為自己和親朋好友制定更快速的計劃--最大利潤的單一種植被證明是一次巨大的失敗。

正如首長阿邦佐哈里承認的那樣--棕櫚油現在是全球臭名昭著的起點。更糟糕的是，東馬的人工林配置特別差，相對沒有生產力，而且由大量公司使用大量進口的移工來管理，這對"造福小農戶"來說"意義深重"。以致砂拉越人討厭人工林。

至於其他農業工業解決方案，例如相思樹人工林（對砂拉越的土壤造成巨大破壞），最近砂拉越專家對此項目評估，用一個詞概括了它們："失敗"。

在目前棕櫚油飽和的市場上，歐洲的消費者要求標籤以幫助他們不購買破壞森林的產品，而歐盟本身也正在逐步淘汰生物燃料，因此，東馬各地傳來的消息是無作物收穫。

砂拉越人經營的巨大伐木企業將他們的木材砍伐和植物染病體傳播到巴布亞新幾內亞，同樣開始忽視無利可圖的人工林。
恢復砂拉越的寶貴自然財富
因此，阿邦佐哈里針對目前情況做出明顯掉頭是絕對正確的。他說得對，在過去20年以來，許多土地失去了過去的輝煌生命力，如今正是時候讓熱帶雨林的恢復能力和穩固發展。

將這些地區恢復到擁有1.5億年歷史的叢林冠層的全部榮耀將需要更長的時間。這些冠層大樹過去被泰益瑪末和他的家族一一採伐了，許多奇特的物種和大型動物永遠消失了。但是，並不是所有人都迷失了，在這關鍵時期，如果我們現在能保護這些地區，婆羅洲許多獨特而奇妙的物種可以倖免於難。

如果阿邦佐哈里想在自己土地上的永恆歷史中贏得一席之地，那這將是他能做到的，而泰益瑪末則將在他的金色陵墓中臭名昭著。
經濟意識
因此，這就是為什麼修復森林與植樹造林不僅是正確的事，贏得全世界的尊重，且具有完全的經濟意義。事實上，這是砂拉越擺脫經濟漏洞的唯一途徑。

首先，正如首長正確地指出的那樣，使大型棕櫚油產業更好地了解全球市場的最佳方法是，砂州和整個馬來西亞都開始採取負責任的態度，而不是對森林管理實行徹頭徹尾的貪婪態度。

通過以有意義和負責任的方式支持重新植樹造林工作，棕櫚油產業也可以成為解決方案的一部分，而不僅僅是問題--綠色稅和一些重新資助動物通道和河谷的贊助，如何？

購買棕櫚油產品可能會在一夜之間降低"毒性"，而阿邦佐哈里似乎已收到以下信息：
如您所知，我們的棕櫚油在歐盟的聲譽並不那麼好。我會見了來自歐盟的大使，向他們介紹了我們的保護工作。他們說，如果我們有管理層，他們將（考慮）購買我們的棕櫚油，但前提是我們可以證明我們也在保護環境。

砂拉越的平民百姓也可通過在退化地種植和撫育森林來賺錢。其他經濟機會包括生態旅遊、林產品的使用和收穫、復興的漁業、科學工作等。達雅人（Dayak）比任何人更了解森林，世界需要向他們學習技能。

經過恢復的天然林在之後可輕鬆地經營可持續伐木，一旦泰益瑪末廉價出售，有限木材的價格就會高得多。

隨著地球的侵蝕和耕種使之枯竭，不經濟的油棕種植園將面臨生產力下降的前景，它們可能會從贊助中獲資金以重植森林，畢竟全世界的慈善家、企業和政府都在排著隊渴望幫助他們。

因此機會就在那裡。問題在於這位首長（阿邦佐哈里）對他目前的要求究竟有多徹底和真誠？
"不再讓步"的真正含義是什麼？
他必須明確做出停止更多油棕種植的承諾，這意味著他的政府在2019年早些時候向馬來西亞原產部部長（郭素沁）明確表示，砂州政府已發放了超過60萬公頃的現有特許權，但尚未被夷為平地並作成種植林。

郭素沁表示，砂州首長阿邦佐哈里已明確表示，沒有計劃可在該州大片剩餘的（嚴重退化的）的森林地區中撤銷或中止這些許可證。

儘管其中很少有人可能會費心佈置更多無利可圖的油棕樹，但如果給予半數的利潤，特許權持有人將從木材中獲利。（最大的特許權持有人是泰益瑪末的兒子，他貪腐地免費獲得了數万公頃的土地）。
是時候透明化政策了
因此，如果阿邦佐哈里與沙巴和馬來西亞其他地區一道認真對待，在氣候條件下與全球綠色投資者達成一份良好的森林夥伴關係協議，那麼他需要證明自己能接受以下情況下並承諾可良好的治理。

他需要打開本子，尤其是在土地註冊局，以及土地測量局（LCDA）的所有特許權。鑑於過去的保密性和缺乏監督，所有現有的60萬公頃木材和油棕的特許權都需要凍結和審查。腐敗交易需被廢止。

改革可能會隨之而來，所有這些啟示不僅可以恢復砂州的自然財富和生產力，而且可以將現金捐獻給達雅人，而這個世界需要看到我們的森林快速成長，從而向他們提供了信心。

如果阿邦佐哈里做一個誠實而公開的工作，為砂拉越談判一項適當的森林協議，那麼只有木材大亨泰益瑪末與其家族面臨損失。但是他們過去貪婪的索取還不夠嗎？

原文：Sarawak Report
http://www.sarawakreport.org/2019/12/no-more-palm-oil-concessions-in-sarawak/

# data[].attributes.attachment_link.title
砂拉越不再有棕櫚油特許經營權嗎？

# data[].attributes.attachment_link.description
編譯：烏舜安咿 原文： Sarawak Report 廣泛基礎的聲明容易發表，且相同的承諾（或許是誠摯的）是在最後一次州選舉前由已故的首長阿德南所提出的，但只能忽略不計。 因此，砂拉越人需要更多有關阿邦佐哈里日前所說的"不再讓步"和 "零腐敗"說法的詳細 信息，特別是因為他剛剛將另一份 十年的公路合同交給了CMSB （Cahya Mata Sarawak ...