# data[].attributes.headline
CIRI KHUSUS YANG TERDAPAT PADA POSTER PAMERAN PAROJA

# data[].attributes.subject
CIRI KHUSUS YANG TERDAPAT PADA POSTER PAMERAN PAROJA

# data[].attributes.body
1)      Reka Bentuk

a.       Reka bentuk poster mengikut tema yang telah ditetapkan oleh pameran PAROJA ini.

2)      Tajuk dan Penghasilan Buku Terjemahan.

a.       Tajuk poster mengenaik buku yang telah diterjemahkan ialah  Reflection On The On Life And The Law, iaitu  Renungan Kehidupan dan Perundangan. Buku ini menerangkan tentang isu-isu perlembagaan dan isu politik. Buku ini merangkumi 118 rencana daripada beberapa tulisan bernas oleh Profesor Emeratus Undang-Undang, Shad Saleem FAaruqi. Beliau seorang Profesor Pelawat yang ditempatkan di USM dan telah bertugas sejak tahun 2008-2012.

b.      Penghasilan teks dalm buku ini juga  menyampaikan isu-isu serta kesan perundangan yang memainkan peranan penting dalam kehidupan rakyat Malaysia.

3)      Pendekatan Teori dan Kaedah.

a.       Penterjemah menggunakan teori dan kaedah Newmark, 1981, yang menerangkan tentang gaya bahasa, isu agama, penggunaan istilah bidang politik atau Undang-undang, penterjemahan akronim dan singkatan.

4)      Isu/Masalah

Antara isu yang mereka bincangkan mengenai buku ini ialah isu-isu perundangan dan politik. Isu-isu terjemahan yang mereka keluarkan ialah penggunaan gaya bahasa sendiri, serta isu-isu yang lain adalah penggunaan istilah bidang politik dan undang-undang seperti kuanggos serta diaeiki. Walaupun dalam bahasa Melayu mereka menukarkan mengikut ejaan bahasa Melayu namun ini merupakan satu istilah-istilah khusus yang wujud dalam perundangan sahaja jadi jika mereka mengubahnya kerana risau akan pembaca serta pengamal undang-undang yang akan keliru dengan istilah ini. Selepas itu, terdapat juga isu-isu yang agak sensitif seperti isu agama, Allah al-ab, Allah al-ibn dan Allah al-quds dalam buku yang telah diterjemahkan ini.

# data[].attributes.headline
CIRI UMUM YANG TERDAPAT PADA POSTER PAMERAN PAROJA

# data[].attributes.subject
CIRI UMUM YANG TERDAPAT PADA POSTER PAMERAN PAROJA

# data[].attributes.body
1)      Saiz Poster

a.       Saiz yang mereka gunakan pada pameran tersebut bersaiz standard iaitu

2)      Logo dan Gambar

a.       Pada poster yang dipamerkan ini, mereka menggunakan logo USM, dan Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan (BATI), dan mempamerkan gambar QR code. QR code (scan) ini memberikan kemudahan kepada semua yang ingin mengakses kajian mereka. Jadi penggunakan teknologi yang canggih ini dapat memberikan kelainan dalam kumpulan mereka berbanding yang lain.

3)      Warna dan Corak

a.       Penggunaan warna pada poster ini, lebih kepada warna yang cerah pada latar belakang poster dan tulisan yang gelap seperti warna hitam dan putih untuk memudahkan pembaca membaca. Selain itu, penggunaan corak juga tidak keterlaluan pada poster ini.

4)      Bahasa

a.       Penggunaan bahasa yang standard pada poster ini memudahkan pembaca untuk memahami bahasa yang mereka terjemahkan itu. Penggunaan teks dalam poster juga digunakan dalam bentuk informative. Hal ini juga, pembaca dapat mencerna idea yang mereka tonjolkan itu dengan lebih berkesan.  Selain itu, pendekatan terjemahan metafora (Newmark, 1981) digunakan dalam poster ini.

# data[].attributes.body
Pada hari Rabu dan Khamis iaitu bertarikh 14 dan 15 November 2018 telah berlangsung sebuah pameran, iaitu "Pameran Projek Akhir Terjemahan" atau PAROJA yang disertai oleh pelajar dari Bahagian Terjemahan dan Interpretasi (BATI), Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia. Pameran tersebut berlangsung di Perpustakaan Hamzah Sendut 1, Universiti Sains Malaysia (USM). Sebanyak 12 pameran poster bagi projek terjemahan telah dipamerkan di pameran tersebut.

Jadi, kami telah diberi peluang untuk menebual salah seorang peserta terjemahan pameran tersebut. Kami menemu bual Tuan Pengarah Projek, iaitu Saudara Mohamad KhairulAnwar Radzi mengenai projek terjemahan yang beliau dan rakan-rakan lakukan. Tajuk buku yang telah mereka pilih iaitu Reflection On The On Life And The Law, iaitu  Renungan Kehidupan dan Perundangan.

# data[].attributes.body
Ahli Kumpulan :
Nor Azira binti Mohamad Tarmuzi (14)
Nuramalina binti Zainal (24)

Untuk melihat hasil temu bual kami, anda semua boleh klik pada pautan video seperti yang tertera di bawah :
https://youtu.be/Fz9dZHdhhVg