# data[].attributes.body
L'amour travesti

# data[].attributes.headline
[Dans le palais ducal.]Entrent le duc, Viola, Curio et d’autres.LE DUC.— Qu’on me donne de la musique !… Ah ! bonjour, amis. — Allons, bon Césario, rien qu’un morceau de chant, — ce chant vieux et antique que nous avons entendu la nuit dernière : — il m’a semblé qu’il soulageait ma passion beaucoup — plus que tous ces airs légers et tous ces fredons rebattus — à la mesure brusque et saillante. — Allons, rien qu’un couplet.CURIO.N’en déplaise à Votre Seigneurie, celui qui pourrait le chanter n’est pas ici.LE DUC.Qui était-ce donc ?CURIO.Feste, le bouffon, milord ; un fou qu’aimait fort le père de madame Olivia ; il est quelque part dans le palais.LE DUC.— Allez le chercher, et qu’on joue l’air en attendant.Sort Curio. — Musique.À Viola.— Approche, page ; si jamais tu aimes, — dans les douces angoisses, souviens-toi de moi : — car tous les vrais amoureux sont tels que je suis, — mobiles et capricieux en tout, — hormis dans l’idée fixe de la créature — aimée. Que te semble de cet air ?VIOLA.— Il trouve un écho dans les profondeurs mêmes — où trône l’amour.LE DUC.Tu en parles magistralement ; — je jurerais, sur ma vie, que, jeune comme tu l’es, ton regard — s’est déjà fixé avec complaisance sur quelque gracieux être ; — n’est-ce pas, page ?VIOLA.Un peu, n’en déplaise à Votre Grâce.LE DUC.— Quel genre de femme est-ce ?VIOLA.De votre complexion.LE DUC.— Elle n’est pas digne de toi, alors. Quel âge, en vérité ?VIOLA.— À peu près votre âge, mon seigneur.LE DUC.— C’est trop vieux, par le ciel. Que la femme prenne toujours — un peu plus âgé qu’elle ; elle n’en sera que mieux assortie, — et que mieux en équilibre dans le cœur de son mari. — Car, page, nous avons beau nous vanter, — nos affections sont plus mobiles, plus instables, — plus vives, plus vacillantes, plus tôt égarées et usées — que celles des femmes.VIOLA.Je le crois, monseigneur.LE DUC.— Ainsi, que ta bien-aimée soit plus jeune que toi-même, — ou ton affection ne saurait garder le pli. — Car les femmes sont comme les roses ; leur fleur de beauté — est à peine épanouie qu’elle s’étiole.VIOLA.— Elles sont ainsi en effet. Hélas ! pourquoi faut-il qu’elles soient ainsi, — condamnées à dépérir alors même qu’elles atteignent la perfection ?Rentre Curio avec Feste.LE DUC, à Feste.— Allons, l’ami, la chanson que nous avons eue hier soir ! — Remarque-la bien, Césario ; elle est vieille et simple ; — les tricoteuses et les fileuses, travaillant au soleil, — les libres filles qui tissent avec la navette, — ont coutume de la chanter ; c’est une naïve et franche chanson, — qui joue avec l’innocence de l’amour, — comme au bon vieux temps.FESTE.— Êtes-vous prêt, monsieur ?LE DUC.Oui, chante, je te prie.FESTE, chantant.Arrive, arrive, ô mort.Et que je sois couché sous un triste cyprès !Envole-toi, envole-toi, haleine,Je suis tué par une belle fille cruelle ;Mon linceul est blanc, tout décoré d’if.Oh ! préparez-le.Dans la scène de la mort nul si vraimentNe joua son rôle.Que pas une fleur, pas une fleur embauméeNe soit semée sur mon noir cercueil.Que pas un ami, pas un ami ne salueMon pauvre corps, là où seront jetés mes os.Pour m’épargner mille et mille sanglots,Oh ! mettez-moi quelque partOù un triste amant ne puisse trouver ma tombePour y pleurer !LE DUCVoilà pour ta peine.FESTE.Aucune peine, monsieur ; je prends plaisir à chanter, monsieur.LE DUC.Eh bien, je te paie ton plaisir.FESTE.Au fait, monsieur, le plaisir doit se payer tôt ou tard. 

# data[].attributes.subject
[Dans le palais ducal.]Entrent le duc, Viola, Curio et d’autres.LE DUC.— Qu’on me donne de la musique !… Ah ! bonjour, amis. — Allons, bon Césario, rien qu’un morceau de chant, — ce chant vieux et antique que nous avons entendu la nuit dernière : — il m’a semblé qu’il soulageait ma passion beaucoup — plus que tous ces airs légers et tous ces fredons rebattus — à la mesure brusque et saillante. — Allons, rien qu’un couplet.CURIO.N’en déplaise à Votre Seigneurie, celui qui pourrait le chanter n’est pas ici.LE DUC.Qui était-ce donc ?CURIO.Feste, le bouffon, milord ; un fou qu’aimait fort le père de madame Olivia ; il est quelque part dans le palais.LE DUC.— Allez le chercher, et qu’on joue l’air en attendant.Sort Curio. — Musique.À Viola.— Approche, page ; si jamais tu aimes, — dans les douces angoisses, souviens-toi de moi : — car tous les vrais amoureux sont tels que je suis, — mobiles et capricieux en tout, — hormis dans l’idée fixe de la créature — aimée. Que te semble de cet air ?VIOLA.— Il trouve un écho dans les profondeurs mêmes — où trône l’amour.LE DUC.Tu en parles magistralement ; — je jurerais, sur ma vie, que, jeune comme tu l’es, ton regard — s’est déjà fixé avec complaisance sur quelque gracieux être ; — n’est-ce pas, page ?VIOLA.Un peu, n’en déplaise à Votre Grâce.LE DUC.— Quel genre de femme est-ce ?VIOLA.De votre complexion.LE DUC.— Elle n’est pas digne de toi, alors. Quel âge, en vérité ?VIOLA.— À peu près votre âge, mon seigneur.LE DUC.— C’est trop vieux, par le ciel. Que la femme prenne toujours — un peu plus âgé qu’elle ; elle n’en sera que mieux assortie, — et que mieux en équilibre dans le cœur de son mari. — Car, page, nous avons beau nous vanter, — nos affections sont plus mobiles, plus instables, — plus vives, plus vacillantes, plus tôt égarées et usées — que celles des femmes.VIOLA.Je le crois, monseigneur.LE DUC.— Ainsi, que ta bien-aimée soit plus jeune que toi-même, — ou ton affection ne saurait garder le pli. — Car les femmes sont comme les roses ; leur fleur de beauté — est à peine épanouie qu’elle s’étiole.VIOLA.— Elles sont ainsi en effet. Hélas ! pourquoi faut-il qu’elles soient ainsi, — condamnées à dépérir alors même qu’elles atteignent la perfection ?Rentre Curio avec Feste.LE DUC, à Feste.— Allons, l’ami, la chanson que nous avons eue hier soir ! — Remarque-la bien, Césario ; elle est vieille et simple ; — les tricoteuses et les fileuses, travaillant au soleil, — les libres filles qui tissent avec la navette, — ont coutume de la chanter ; c’est une naïve et franche chanson, — qui joue avec l’innocence de l’amour, — comme au bon vieux temps.FESTE.— Êtes-vous prêt, monsieur ?LE DUC.Oui, chante, je te prie.FESTE, chantant.Arrive, arrive, ô mort.Et que je sois couché sous un triste cyprès !Envole-toi, envole-toi, haleine,Je suis tué par une belle fille cruelle ;Mon linceul est blanc, tout décoré d’if.Oh ! préparez-le.Dans la scène de la mort nul si vraimentNe joua son rôle.Que pas une fleur, pas une fleur embauméeNe soit semée sur mon noir cercueil.Que pas un ami, pas un ami ne salueMon pauvre corps, là où seront jetés mes os.Pour m’épargner mille et mille sanglots,Oh ! mettez-moi quelque partOù un triste amant ne puisse trouver ma tombePour y pleurer !LE DUCVoilà pour ta peine.FESTE.Aucune peine, monsieur ; je prends plaisir à chanter, monsieur.LE DUC.Eh bien, je te paie ton plaisir.FESTE.Au fait, monsieur, le plaisir doit se payer tôt ou tard. 

# data[].attributes.body
Shakespeare, La Nuit des Rois, acte II, scène 4, 1599-1600

# data[].attributes.headline
Sarah Bernhardt jouant Lorenzo de Médicis dans Lorenzaccio d'Alfred de Musset

# data[].attributes.subject
Sarah Bernhardt jouant Lorenzo de Médicis dans Lorenzaccio d'Alfred de Musset

# data[].attributes.body
Représentation au Théâtre de la Renaissance, à Paris, en 1896.
Sarah Bernhardt est une comédienne célèbre du XIXe siècle qui s'est illustrée dans de nombreuses représentations et dans plusieurs rôles masculins (Lorenzo de Médicis, Hamlet).

# data[].attributes.body
Le Jeu de l'amour et du hasard, Marivaux (1830)

Silvia.

Dorante arrive ici aujourd’hui ; si je pouvais le voir, l’examiner un peu sans qu’il me connût ! Lisette a de l’esprit, monsieur ; elle pourrait prendre ma place pour un peu de temps, et je prendrais la sienne.

Monsieur Orgon.

Son idée est plaisante. (Haut.) Laisse-moi rêver un peu à ce que tu me dis là. (À part.) Si je la laisse faire, il doit arriver quelque chose de bien singulier. Elle ne s’y attend pas elle-même… (Haut.) Soit, ma fille, je te permets le déguisement. Es-tu bien sûre de soutenir le tien, Lisette ?

Lisette.

Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ?

Monsieur Orgon.

Comment donc ! je m’y trompe actuellement moi-même ; mais il n’y a point de temps à perdre ; va t’ajuster suivant ton rôle. Dorante peut nous surprendre. Hâtez-vous, et qu’on donne le mot à toute la maison.

Silvia.

Il ne me faut presque qu’un tablier.

Lisette.

Et moi je vais à ma toilette ; venez m’y coiffer, Lisette, pour vous accoutumer à vos fonctions ; un peu d’attention à votre service, s’il vous plaît.

Silvia.

Vous serez contente, marquise ; marchons !

# data[].attributes.body
1/ Qui change de costume dans chacun des textes ?

2/ Pourquoi ?

3/ Selon vous, quel  effet ces travestissements produisent-ils sur le spectateur ?

# data[].attributes.headline
Acte IV, scène 1

« La fille de vaisselle, le jardinier et la princesse »
L’Amour vainqueur, Olivier Py, pages 47 à 52 © Actes Sud, 2019.

# data[].attributes.subject
Acte IV, scène 1

« La fille de vaisselle, le jardinier et la princesse »
L’Amour vainqueur, Olivier Py, pages 47 à 52 © Actes Sud, 2019.

# data[].attributes.body
(La fille de vaisselle en robe de mariée pleure.)

LE JARDINIER.

Dis-moi pourquoi tu pleures !

LA FILLE DE VAISSELLE.

Mais je te reconnais !

LE JARDINIER.

La fille de vaisselle !

LA FILLE DE VAISSELLE.

Mon pauvre jardinier !

C’est moi qu’on a choisie pour épouser le prince.

LE JARDINIER.

Mais c’est un grand honneur, tu vas devenir reine.

LA FILLE DE VAISSELLE.

Non c’est un grand malheur, il n’a plus de visage.

LE JARDINIER.

Il faut savoir aimer au-delà du visage.

LA FILLE DE VAISSELLE.

Moi j’ai toujours rêvé de partir sur la mer

Combattre les pirates et trouver des trésors

Mais j’ai été choisie par le grand général

Il cherchait la plus laide et la plus misérable.

LE JARDINIER.

À mes yeux tu es belle !

LA FILLE DE VAISSELLE.

Mais j’ai de la moustache.

LE JARDINIER.

J’aime bien quand ça pique !

LA FILLE DE VAISSELLE.

Et mon nez est trop grand.

LE JARDINIER.

Aussi grand que tes yeux.

LA FILLE DE VAISSELLE.

Je suis désespérée…

Si seulement quelqu’un pouvait prendre ma place.

LE JARDINIER.

Je sais qui le pourrait !

LA FILLE DE VAISSELLE.

Mais lui, le comédien !

LE JARDINIER.

Je m’en vais la chercher, je m’en vais le chercher.

LA FILLE DE VAISSELLE (chantant).

Je suis la fille de vaisselle

Mon corps est laid, mon âme est belle

Quand j’épluche les pom’ de terre

Je rêve d’un autre hémisphère

De déchirer mon tablier

Et de partir sur un voilier

Je suis la fille de vaisselle

Mon corps est laid, mon âme est belle

Je veux quitter cette cuisine

Pour le monde que j’imagine

Plein de splendeurs et d’idéal

Sous un ciel parsemé d’étoiles

La princesse entre.

LA PRINCESSE.

Je le ferai pour toi le temps que tu t’envoles

Vers un autre destin et un autre pays.

LA FILLE DE VAISSELLE.

Tiens, prends ma robe blanche et mon voile nuptial.

LA PRINCESSE.

Tiens, prends mon chapeau noir et mes gros godillots.

LA FILLE DE VAISSELLE (chantant).

Je suis la fille de vaisselle

Mon corps est laid, mon âme est belle

Et le monde dont nous rêvons

Est fait de bulles de savon

Mais moi, je vois toujours rêveuse

Dans le fond de la lessiveuse

Demain j’enverrai des baisers

Aux marins sous les alizés

Adieu à la pauvre souillon

Et bienvenue au moussaillon

J’étais la fille de vaisselle !

Le monde est grand, la vie est belle