# data[].attributes.body
Lina Rodríguez - 202014772

# data[].attributes.headline
Poemas: Valentina Nieto y Alejandra Silva

# data[].attributes.subject
Poemas: Valentina Nieto y Alejandra Silva

# data[].attributes.headline
Masonería 2: Paula Bayter y María José Huérfano 

# data[].attributes.subject
Masonería 2: Paula Bayter y María José Huérfano 

# data[].attributes.headline
Espiritismo en Pessoa: Alejandra Palacio

# data[].attributes.subject
Espiritismo en Pessoa: Alejandra Palacio

# data[].attributes.headline
Espiritismo en Pessoa 2: Alejandra Palacio

# data[].attributes.subject
Espiritismo en Pessoa 2: Alejandra Palacio

# data[].attributes.headline
Para Pessoa: Selección de correspondencias entre las decadas de 1910 a 1920

# data[].attributes.subject
Para Pessoa: Selección de correspondencias entre las decadas de 1910 a 1920

# data[].attributes.body
Hanna Briceño, Valentina Cantor y Laura Daniela Osorio

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Para pessoa:

EMPEZAR

Selección de correspondencias entre las decadas de 1910 a 1920

Por: Hanna Briceño, Valentina Cantor y Laura Osorio

ÍNDICE

Preselección

Retos por aforntar

Procesos

Idea edición final

Selección y curaduría

Simbolos de transcripción

¿Por qué el género epistolar?

¿Por qué el genero epistolar?

Idea preliminar: Estudiar más a fondo las relaciones íntimas de Pessoa, más allá de "su labor como escritor y poeta".¿Que posibilita la transcripción de una carta?¿Que tipo de relaciones devela?¿Como se definen los grados de intimidad en los que se desenvolvía Pessoa?¿Posibilidad de círculos literarios y económicos?Clave:¿Que tipo de relaciones se formaban al rededor de la figura de Pessoa como poeta, como inversionista, como empresario, como mentor o como amigo?Relacion fundamental presente en las cartas: la interrelación de un "tu" tácito -Pessoa- como receptor del mensaje + un "nosotros" o un "yo" como emisor.

Relación emisor - receptor; entramado de relaciones múltiples

Diferentes facetas de Pessoa...

+info

- 8 Carpetas, cada una con un promedio de 80 cartas. - Paneo de carpetas:¿Cuales son cartas y cuales no?Legibilidad.Completitud.División: una editora abarca dos carpetas, las otras dos tres con ayuda de la primera.

Proceso de preselección

Hanna

Hanna

Hanna

Laura

Laura

Laura

Valentina

Valentina

Valentina

Valentina

-Periodo establecido: Decada de 1910 a 1920.

¿Por qué estas fechas?1. En ellas, inicia su labor como ensayista, crítico literario y traductor.2. Se dice que a partir de 1914 proyectó su obra sobre tres heterónimos: Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Alberto Caeiro.¿Como se ve esto en sus cartas?

Selección y curaduría

- Pueden ser cartas mecanografiadas o escritas a mano.Serán ordenadas cronológicamente.REQUISITOS:-Las cartas deben estar firmadas.-Se elegirá al menos una carta de cada carpeta. -Se debe identificar algún tipo de relación *no causal* con el remitente.

+Citación de material

Título de la carta:Nombre en el archivo:Fecha o estimado:Autor:Estado y bordes: (aquí se especifica si la carta presenta alguna alteración y se procede a hacer la descripcion de los bordes. Si el material no presenta ningun detalle adicional, esta categoría no aplica)Papel:Técnica:Contenido:Descripción y notas adicionales:

Orden de curaduría

1. Una hoja en un sobre.2. Una página. 3. Dos páginas.4. Tres páginas.5. Cinco páginas.6. Dos páginas.7. Dos páginas.

1914 - 1924

1. Carta con sobre (6/9/1914)2. Frank and Cecil Palma (29/10/1914)

3. Paris (1916)4. Dear mr. Pessoa (1918)5. Tradução (19/2/1922)

6. Departament of Pinted Books (20/3/1922)7. Sevilla (1924)

Símbolos de transcripción utilizados en el trabajo

Las transcripciones, en la medida de la posible, serán fieles al documento original. Por ello, se proveerá una transcripción con los símbolos expuestos y una en limpio.Factores adicionales:-Las mayúsculas y minúsculas se mantendrán.-En el caso de las cartas mecanografiadas, se asume que todos los signos de puntuación fueron escritos a mano. Se indicará si alguno fue puesto posteriormente o cuando se presenten casos especiales.

+Tanscripción

+ Transcripción limpia

Procesos

4. Dear Mr Pessoa (1918)

Título de la carta:Dear Mr Pessoa (1918)Nombre en el archivo:bn-acpc-e-e3-115-1-1-86_0041_19_t24-C-R0150.jpgbn-acpc-e-e3-115-1-1-86_0042_19v_t24-C-R0150.jpgbn-acpc-e-e3-115-1-1-86_0043_19-1_t24-C-R0150.jpgbn-acpc-e-e3-115-1-1-86_0044_19-1v_t24-C-R0150.jpgFecha o estimado:3/8/1918Autor:W.a. Bentley (¿Wilson Alwyn "Snowflake" Bentley?)Estado y bordes: No aplica, la carta esta enmarcada digitalmente. Ligeras manchas en la página 2 y 3 de lo que parece ser tinta o alguna especie de líquido. Papel:´Papel con ligera coloración marron,la textura no se puede determinar.Técnica:Manuscrito a tinta.Contenido: Descripción y notas adicionales:Si la carta fue escrita por Wilson Alwyn "Snowflake" Bentley (1865-1931), podemos inferir que Pessoa no solo se movía en circulos literarios, sino que mantenía contacto con ilustres figuras de la fotografía y de la ciencia (Bentley vendría a ser uno de los primeros fotógrafos en captar un cristal de viene). Por otro lado, el contenido de la carta es claro: Bentley alaba a Pessoa por su gran habilidad en la poesía, llegando a declarar que así sea extranjero, puede deleitarse con sus rimas y sus sonetos perfectamente. La carta también nos hace pensar en un Pessoa remitente/mensajero, ya que sus obras, en constante movilidad, son enviadas a amigos, familia y conocidos. No podemos afirmar con certeza si es Pessoa mismo el quién envía sus libros y poemas, pero existe la posibilidad de que en algunos casos lo haya hecho personalmente.

Trav. De S. Bartolomeu,Lisboa,Aug. 3rd/ 1918.Dear Mr Pessoa, Yesterday i received yout twobooks of poems. I read themat one, "Antinous" through, thesonnets in great part. I wishIcouldpraiseyouworkunres-ervedly; Ifeelinmuchyouarenear,verynear,reallyfine poetry. For a foreigner youmove marvellously well inEnglish,but,thoughcontinual-ly there are striking epithetsfinelinesandreallyrichandpoetic thought the form needsjustthatfinishthatconstitutescrude,forcefulpoeticmatterfinished poetry. Ther eis the realone, but the slag is still there inpart; it fails to run pure gold.And "Aninous"? I am not anabsoluteprude;but,couldn´tyoufindaworthiersubjectthatsucha pitiful playing around themost ignorable vices. Health is soinfinitelyfranderandshouldbe morebeautifulandattrac-tive tan disease, and healthof the soul than, more even, that of the body.Frankly I´m sorry that youshould prostitute the capabilityfor really fine and noblepoetry with such ignoblesourcesforinspiration.Yourpeople want helping to iner, nobler ideals thanthoseoftheselastcenturies.Youcanhelpthembut not by stooping to sow the germs of realpoetryinsuchloathsomesoil. Migh I suggest go to your own history; thepurer sources of you national life; the faith,enthusiasm and devotion of those who madePortugalthefirstlandintheawakingEuropeof the Renascence, chose some subject there thatshallatleastbehealthy,elevatingandpureand devoteyoutpoetrytothat.Thatisunlessyou can have courage and fell the call tosingnoronlythefarawatpast;buthavea message for the Present. Camões in this seemsto me so much breaver than the mass of poetsthat revelling as he did inromance and the history ofred times, he yet manfullychoseforthesubjectofhisgreatpoems, the things, the men andthe events of his own day andthe voyage and discoveries ofhiscompanionsofeveryday.Is there naught noble today toBe worthy your praise and yourInspiration?. If not cannotyou point your people whatmay be and were work theireffort. Forgive this frank cricismo. IWrite so just because I find somuch-especiallyinyoursonnets- really fine and worthyyou. I expect to be leavingLisbon for a month or son Ishouldaskyouto come upto talk them over. May I whenIreturn.With real thanks and appre-ciation.Your friend, as ever.W.a. Bentley.

Procesos

7. Sevilla (1924)

+ Transcripción

+Transcripción limpia

Para ver el proceso de transcripción de las demás cartas, haga click aquí.

Título de la carta:Sevilla (1924)Nombre en el archivo:Screenshot%202021-11-16%20at%203.07.35%20PM(1).pngScreenshot%202021-11-16%20at%203.07.46%20PM(1).pngFecha o estimado:22/9/1924Autor:Adriano del Valle. Estado y bordes: No aplica, la carta esta enmarcada digitalmente.Papel:Papel con ligera coloración verdosa,la textura no se puede determinar.Técnica:Manuscrito a esfero o pluma. Contenido: Descripción y notas adicionales:La conexión de Isaac del Vando Villar, Adriano del Valle y Fernando Pessoa no es fortuita, ya que en el año de la carta, 1924, Pessoa le hace saber a Del Valle de que Vando le ha enviado su novela La sombrilla japonesa. Además de esto, Pessoa le responde al autor con una carta en forma de crítica, lo que motivaría la escritura de esta carta, puesto que es gracias a su permiso que del Valle puede publicarla en España (traducida). Así, entendemos la emoción con la que del Valle le escribe de nuevo a Pessoa, agradeciéndole por dejar publicar y traducir su carta-crítica y dándole más información acerca de dónde será publicada y con que añadiduras (ej. las notas adicionales de del Valle). Sin duda, damos cuenta de las relaciones que mantenía el escritor no solo con un círculo literario portugués, sino con uno hispano, angloamericano o hasta francés y como, más allá de sus obras y poemas, también eran traducidas sus cartas y anotaciones.

Sevilla, 22 deSeptre1924SrDon Fernando PessoaLisboa Mi admirado amigo. He recibidosuefusiva carta, que contesto con mi mayorafecto. He recibido, en efecto, todos loslibros dequemehabla, y nada, pues,tiene que reclamar en correos. Quedomuy agradecido por todas sus finasatenciones, a las que nunca podrécorresponder en la misma mediday brillantez. Su carta a IsaacdelVando, se traducirá y se publicarácon unas palabras mías. Ellome parece muy acertado. Le felicitopor lo que me comunique dela revista que ha de dirigir, yespero que me dé más amplias noticiasdel feliz suceso en su publicación.Quiera que le rogase aPacheco que me envíe elno10 deContemporánea, dondefuépublicado elprologodel librode Vando Villar. Tengo muchointerés en ello. ¿Cumplirá misdeseos? Marcho en viaje denegocios, a mis negocios demaquinaria agrícola.Reciba la admiración yel afecto de su amigo quele quiere Adriano del Valle┼ Castelar, 16-Huelva

1. Pagina web interactiva. 2. Se mostrarán las imágenes de las cartas, y sus transcripciones a un lado.3. Plataforma: Webnode.

Idea edición final

Ideas tomadas del portal de Radical Scaters, Emily Dickinson Archive y Archivo entre notas de vida.

Reunir cartas con similitudes de una misma época (en medio de la cantidad que hay y los diferentes motivos)

- Posibles traducciones e interpretaciones.-Problemas de las "cruces".- Entre idiomas y acertijos. -Construcción de página web. - Curaduría meticulosa.

Retos por afrontar

+info

Proponer un nuevo sistema de simbolos de transcripción óptimo para las cartas y las anotaciones críticas que se harán posteriormente,

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit congue curae ac volutpat, parturient taciti ridiculus varius ad dignissim cursus euismod habitasse himenaeos.

Para pessoa:

Selección de correspondencias entre las decadas de 1910 a 1920

¡GRACIAS!

# data[].attributes.attachment_link.title
Para Pessoa (1910-1920) by Laura Osorio on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
Para pessoa: EMPEZAR Selección de correspondencias entre las decadas de 1910 a 1920 Por: Hanna Briceño, Valentina Cantor y Laura Osorio ÍNDICE Preselección Retos por aforntar Procesos Idea edición final Selección y curaduría Simbolos de transcripción ¿Por qué el género epistolar? ¿Por qué el genero epistolar?

# data[].attributes.headline
Masonería: Paula Bayter y María José Huérfano

# data[].attributes.subject
Masonería: Paula Bayter y María José Huérfano

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La masonería a través de los ojos de Fernando Pessoa

Paula Bayter y María José Huérfano

Título 1

Símbolos

◻︎ espacio en blanco* palabra hipotética✝︎ palabra ilegible<> tachado<>/\ superposición[↑ ] añadido arriba[↓ ] añadido abajo[→ ] añadido a la derecha[← ] añadido a la izquierda

ÍNDICE

n-acpc-e-e3-106-1-14_0021_11_t24-C-R0150.jpgbn-acpc-e-e3-129-1-100_0001_1_t24-C-R0150.jpgbn-acpc-e-e3-129-1-100_0011_6_t24-C-R0150.jpgbn-acpc-e-e3-129-1-100_0019_10_t24-C-R0150.jpgbn-acpc-e-e3-129-1-100_0015_8_t24-C-R0150.jpgbn-acpc-e-e3-129-1-100_0014_7v_t24-C-R0150.jpgbn-acpc-e-e3-129-1-100_0013_7_t24-C-R0150.jpg

Título: bn-acpc-e-e3-129-1-100_0019_10_t24-C-R0150.jpgAutor:Fecha:Número de folios:Tamaño:Técnica:Descripción:Contenido:Transcripción:3† a † novo (e melhor nos rituaisingleses que nos contenta-os) uma tarefaantiquíssima. E quando a magia do† o †, som fundamento mimteórico, a Arquitexto-Moé, †† seque † o <caminho> da verdadeiras<†> iniciação pois, † †han i já † em mutas [de†.] [da tua realidade histórica]† muto mostro †, maisalto na escala do Alcançamento.

Título: bn-acpc-e-e3-129-1-100_0015_8_t24-C-R0150.jpgAutor: [Fernando Pessoa]Fecha:Número de folios: 1Tamaño: 2579px. x 3285px. 1.93 MBTécnica: Manuscrito hecho a mano con lápiz.Descripción: Papel tamaño carta desgastado.Contenido:Transcripción:Roma *peusa an [↑ ✝︎ *peusa] *Verxia de *pensar *ná inter✝︎✝︎✝︎ao Esta✝︎ *partis, *porque está *aminta ✝︎*nifer a dú el *Leparaçar, e ✝︎ /*blles\ bullasan encyclica e Papa *naí *leis *el *Paiz. [Sello de Biblioteca Nacional]

Título: bn-acpc-e-e3-129-1-100_0014_7v_t24-C-R0150.jpgAutor: [Fernando Pessoa]Fecha:Número de folios: 1Tamaño: 2579px. x 3283px. 1.93 MBTécnica: Reverso de manuscrito hecho a mano con lápiz.Descripción: Papel tamaño carta desgastado.Contenido: Hoja en blancoTranscripción: -

Título: bn-acpc-e-e3-129-1-100_0013_7_t24-C-R0150.jpgAutor: [Fernando Pessoa]Fecha:Número de folios: 1Tamaño: 2581px. x 3287px. 2.05 MBTécnica: Manuscrito hecho a mano con lápiz.Descripción: Papel tamaño carta desgastado.Contenido:Transcripción:*Concuito de *miniciaçaí. (c) <O *rejredo><✝︎> <✝︎> A Maçonaria e' *perseta por*antras ✝︎ que o *iniciatino; ésta, *queé farso, [↑ é] *pena a✝︎ *absurdo, ✝︎ *sea Maçonaria é *jais secreta por ser*iniciativa, escusa de ir *buscar a *ontraparte o <✝︎> se✝︎ que ja' tem. (d) Ao*ordem *iniciativo ✝︎ maleficas *eillegitimas [↑ por ✝︎ *iniciaticar e <✝︎ ✝︎>] <esto m✝︎ ✝︎, *nem*parte *pruevas> Maleficas e illegitima *tida*miciaçar. [↑ <✝︎ que> ✝︎] <*E'> <s> /E\te concuita, [↑ <✝︎> ✝︎ e *gra✝︎ é] esclusica *pertamençida E✝︎ o Roma. <✝︎, para, que,> /Esta *argumenta *tersa ✝︎,\<✝︎, ✝︎> no *trayecto, es ✝︎*desastres de viaras. *Attiruguriá *o *pessimo-*tris *christais, *pulo *motivo *já *citas nomera *artujo; e a E✝︎ o Roma declararse*pua <✝︎> *implicitamente *assante em*fosos de maleficia e illegitimidade.*co *apperitus *du *ini✝︎ e ✝︎ ✝︎*comunes *definiram, *neno tentaram *orfr✝︎,o que é *miciaçao, <en ✝︎ e> *naí po-*dentro *declarar malefica ou illegitimio o [Sello de la Biblioteca Nacional]✝︎ *ná *ordem o *que é. O que a E✝︎

Título: bn-acpc-e-e3-129-1-100_0011_6_t24-C-R0150.jpgAutor:Fecha:Número de folios:Tamaño:Técnica:Descripción:Contenido:Transcripción:Um autor † do pleno fá,que morresse <†> o sr. José Cabrala es neve e apresentar o † †de lei. <†> A canteira d'†, edo seu relativo, cenicide aliás perfei-tamente com o <†> teor [↓em †, em †] de † orçar† em □, <mim> †† - †. <em †> su todo olivro, [↑ † o † de ††] <†††, que †tua amante me † de ser, tu e> dedize no † que o † de leiera † "Total em †† almente"† a †.Para responder ao pronta 3 era<†> † provar † dasVarias poças †: (a) A Maçona-Ná não é uma ordem iniciática;Ito, que é falso, † prova umaParte †. (b) <†> Ordem iniciáticasque † † secretas; ita, <naufrágio> [↑fui í] falso,mui † † neva pôde provar, poisnão há maciças, individual aítemplar, que não seja secreta, moisque o <segreto é> ser [↑dia] secreta <se †> [↑† noi]<ló † †> † do noveno

Título: bn-acpc-e-e3-129-1-100_0001_1_t24-C-R0150.jpgAutor:Fecha:Número de folios:Tamaño:Técnica:Descripción:Contenido:Transcripción:Como nᾶo poderia commetter a descida intellectualde responder ao sr. José Cabral e ao sr. Alfredo Pi-menta, quando mais nᾶo fôsse que nada ha no que disse-ram que tenha resposta, a nᾶo ser o apontar-lhes oslapsos mentales, com que nᾶo me interesso, pois se nᾶodᾶo na minha cabeḉa, os defeitos de educaḉᾶo, que menᾶo pesam, pois nᾶo fui eu o encarregado de educar umou outro, ou a incapacidade de raciocinio

Título: n-acpc-e-e3-106-1-14_0021_11_t24-C-R0150.jpgAutor: [Fernando Pessoa]Fecha:Número de folios: 1Tamaño: 2567px. x 3243px. 2MBTécnica: Manuscrito mecanografiado con añadidos a mano en esferoDescripción: PapelContenido: Una respuesta al sr. José Cabral sobre la masonería. Establace tres elementos para esta: iniciación, fraterno y social o político.Transcripción: Acabei. Convém, porém, não æabar ainda, Provei nesteartigo que o projecto de lei do sr. José Cabral, além deproduto da mais completa <m>/x\ ignorancia do assunto, seria, aser aprovado: primeiro, inutil e improficuo; segundo, in-justo e cruel; terceiro, um maleficio para o paiz na suavida internacional. Não considerei, porque não tinha queconsiderar, se a Maçonaria, como instituição merece o mauconceito em que a tem o sr. José Cabral. Esse ponto estavafóra da linha do meu argumento. Como, porém, a maioria dagente não sabe raciocinar, póde alguem supôr que me esqui-vei a esse ponto. Não tinha que o traar, mas vou tratã-lo,embora protestando contra mim mesmo. Quem sofre com isso éo leitor. A Maçonaria compõe-se de trez elementos: o elementoiniciatico, pelo qual é secreta; o elemento fraternal; eo elemento social ou politico. Nos dois primeiros elemen-tos, onde reside principalmente o espirito maçonico, a Or-dem é a mesma <em toda a parte do mundo>/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\ sempre e em todoo mundo. No terceiro elemento, a Maçonaria, <*alén de>/xxxxxxxx\ comoqualquer outra instituição humana, seja ou não secreta,ço - e apresenta pois diferentes aspectos <*v>/c\onforme ascircunstancias, de que ela não tem culpa, que o ambientelhe cria. Ha espirito maçonico: não ha politica maçonica,nem sequer ha doutrina maçonica, pois a Maçonaria, comotal, deixa aos maçons a liberdade de interpretar comoquizerem o espirito maçonico, mas não perfilha [sello Biblioteca Nacional]*Las tildes y demás signos de puntuación podrían estar hechas a mano

# data[].attributes.attachment_link.title
La masonería a través de los ojos de Fernando Pessoa by Paula Bayter on Genially

# data[].attributes.attachment_link.title
Pagina 1 reverso Hora del diablo parcial