# data[].attributes.body
Le prime origini della fiaba risalgono in Cina

In questa versione l'aiutante magico è un pesce e compare un sandalo di oro.

https://it.wikipedia.org/wiki/Ye_Xian

# data[].attributes.body
RODOPE

Versione più antica della fiaba

L'aiutante è rappresentato da un falcone e cita una pantofola di oro rosso.

https://it.wikipedia.org/wiki/Rodopi_(fiaba)

# data[].attributes.attachment_link.description
La storia di Rodopi (o Rodope) è un'antica fiaba egiziana. Citata per la prima volta da Erodoto, e poi da Strabone, ed infine anche da Claudio Eliano nella sua opera Storia varia, la storia di Rodopi è considerata il più antico archetipo letterario di Cenerentola, in quanto il faraone Amasis, protagonista della fiaba, è un personaggio reale, vissuto nella XXVI dinastia egizia ( 570- 526 a.C.), molto noto agli storici antichi in quanto agevolò i commercianti greci; lo stesso Erodoto citò vari aneddoti sulla cortigiana Rodopi.

# data[].attributes.body
Prima versione Italiana del 1634 da parte di Giambattista Basile. La scarpa è uno zoccolo con zeppa e l'elemento magico è rappresentato da una pianta di datteri.

https://it.wikipedia.org/wiki/La_gatta_Cenerentola

# data[].attributes.body
Perrault diede vita alla fiaba moderna alla quale si ispira la versione Disney.

http://www.paroledautore.net/fiabe/classiche/perrault/cenerentolaperrault.htm

# data[].attributes.body
ASCHENPUTELL

Dei Fratelli Grimm nel 1812 l'elemento magico è una pianta di nocciolo e la scarpetta è tutta di oro.

https://www.grimmstories.com/it/grimm_fiabe/cenerentola

# data[].attributes.body
HIRUSHJA di Hans Christian Andersen

Versione molto simile a quella italiana presenta una maga che si traveste da anziana signora e si rivolge alle tre sorelle in cerca di aiuto. Le due sorelle maggiori rifiutano di offrirle assistenza, mentre la sorella minore decide di accoglierla. Tuttavia, quest'ultima è comunque soggetta ai maltrattamenti delle sorelle maggiori.

# data[].attributes.body
Cenicienta

Versione nella quale un rametto di nocciolo diventato poi un albero aiutato da colombe e tortorelle sono l'elemento magico.

https://www.grimmstories.com/language.php?grimm=021&l=it&r=es

# data[].attributes.attachment_link.title
Cenerentola (ITALIANO) - La Cenicienta (SPAGNOLO)

# data[].attributes.attachment_link.description
2025/03/27 - Grimm ITALIANO: Cenerentola. La moglie di un ricco si ammalò e, quando sentì avvicinarsi la fine, chiamò al capezzale la sua unica figlioletta e le disse: Sii sempre docile e buona, così il buon Dio ti aiuterà e io ti guarderò dal cielo e ti sarò vicina. Poi chiuse gli occhi e morì - Grimm SPAGNOLO: La Cenicienta. Érase una mujer, casada con un hombre muy rico, que enfermó, y, presintiendo su próximo fin, llamó a su única hijita y le dijo: Hija mía, sigue siendo siempre buena y piadosa, y el buen Dios no te abandonará. Yo velaré por ti desde el cielo, y me tendrás siempre a tu lado. Confronta questa favola in due lingue - Fiabe dei Grimm.

# data[].attributes.body
Joseph Jacobs fine '800, la fata era un guardiano d'oche.

http://www.paroledautore.net/fiabe/classiche/jacobs/cenciosella.htm

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
(testo esaminato e tradotto da me; per favore, vedasi note a pié di pagina.)

(Immagine illustrativa: By John Dickson Batten - P.D. Passaci sopra il mouse per ingrandirla.)

"More English Fairy Tales, 1894"

C'era una volta in un grande palazzo un signore ricchissimo che non aveva parenti in vita eccetto una nipotina (figlia della sua figliola prediletta) che non aveva mai voluto vedere in vita sua; egli, infatti, odiava duramente la bambina, perché la riteneva la causa della morte prematura della figlia, essendo quest'ultima deceduta nel momento del parto. E quando la vecchia nutrice gli portò la creatura, eli la maledì, dicendo che non gli importava che vivesse o morisse, dopo di che giurò che non la voleva mai più vedere. Così dicendo, girò le spalle alla bambina, si sedette alla finestra con lo sguardo fisso sul mare, e cominciò a piangere a calde lacrime sua figlia morta, finché barba e capelli bianchi gli crebbero tanto da attorcigliarsi nella sedia e trascinarsi sul pavimento; le sue lacrime, gocciolando sul davanzale della finestra, formarono un canale nella pietra e scorsero via lungo le pareti, arrivando fino al mare. E così, la sua nipotina fu lasciata sola e abbandonata, senza cure né affetto. Soltanto la vecchia nutrice, di nascosto dagli altri, di quando in quando le dava un piatto di avanzi dalla cucina e la vestiva con sottane logore che riusciva a ricavare da tessuti di scarto; gli altri servitori del palazzo, invece, la maltrattavano verbalmente, e per deriderla dei suoi panni consunti, le spalle e i piedi sempre nudi, cominciarono a chiamarla "Cenciosella", e la tennero a debita distanza, disinteressandosi completamente di lei, finché un giorno essa corse via in lacrime, e andò a nascondersi tra i cespugli. In quel modo passarono gli anni e crebbe sola, quasi senza cibo, vestiti o acqua, trascorrendo i suoi giorni nei campi e per i viottoli, con l'unica compagnia di un un ragazzotto che faceva il guardiano d'oche, il quale le suonava delle armoniose melodie con il suo flauto quando soffriva la fame, o il freddo, o era stanca, e la dolce musica di lui le faceva dimenticare ogni pena, rallegrandola tanto da farla ballare, con lo starnazzante accompagnamento delle oche.

Ma un giorno si sparse la notizia che il re si trovava in viaggio per quelle terre, e che nella cittadina vicina avrebbe dato un grande ballo a cui erano invitati tutti i lord e le dame del paese, e in quell'occasione il principe suo figlio avrebbe scelto la sua sposa. Un invito fu mandato anche al nonno di Cenciosella, e quando i servi glielo porsero, egli sedeva ancora alla finestra, ingabbiato dalla sua lunga barba bianca e immerso in un mare di lacrime; ma quando lesse l'invito reale, si asciugò gli occhi e ordinò che gli portassero subito delle forbici per tagliare la lunga barba che lo aveva imprigionato, poi, si fece portare gioielli ed abiti eleganti, fece sellare il suo cavallo bianco con finimenti d'oro e d'argento, e si preparò per la festa.

Nel frattempo, Cenciosella aveva saputo dei grandi preparativi in città, e se ne stava accucciata presso la porta della cucina a piangere perché non poteva andare anche lei al ballo, e quando la vecchia tata la vide così, andò dal nonno e lo pregò di portare con sé sua nipote, ma egli aggrottò le ciglia e le ordinò di tacere, mentre i servi ridevano e dissero: "Cenciosella, vestita di stracci, gira tutto il giorno con il guardiano delle oche, vive e si diverte così, è perfetta per quella vita." La buona vecchia tata supplicò altre due volte il vecchio signore di portare la nipote con sé, ma ricevette in risposta soltanto sguardi truci e male parole, e fu poi condotta fuori dalla stanza tra lo scherno della servitù. In lacrime per il suo insuccesso, la povera tata andò a cercare Cenciosella, ma la ragazza era stata cacciata dal cuoco, ed era scappata dal suo amico guardiano d'oche a raccontargli che era tanto triste perché non aveva il permesso di andare al ballo reale. Ma quando l'amico ascoltò la storia, le raccomandò di stare allegra, e le propose di andarci insieme; e quand'ella guardò tristemente i suoi bei piedi scalzi e gli stracci che indossava, egli suonò qualche nota così gaia e allegra al suo flauto, che subito ella dimenticò i suoi dispiaceri, e prima che se ne accorgesse, il ragazzo l'aveva presa per mano, e insieme, scortati dalle oche, avevano cominciato a ballare, diretti in città. Ben presto, incontrarono sul loro cammino un giovane a cavallo, di bell'aspetto e splendidamente vestito, che si fermò a chiedere loro la via per il ballo; e quando seppe che anche loro due erano diretti proprio là, calò dal suo cavallo e camminò al loro fianco. Il guardiano delle oche suonò una dolce nota bassa, e lo sconosciuto fu preso improvvisamente dal bel viso di Cenciosella, e in breve s'innamorò perdutamente di lei; le chiese di sposarlo, ma ella rise, scuotendo la bionda chioma. "Vi vergognereste sicuramente di presentare una guardiana d'oche come moglie!" disse, "no, sposatevi con una tra le tante dame che incontrerete questa sera al ballo del re, e non fatevi beffe della povera Cenciosella." Ma egli, al melodioso suono del flauto del guardiano d'oche, più lei lo rifiutava, più s'innamorava. Così, come prova che i suoi sentimenti erano sinceri, le fece una proposta: le promise che se avesse accettato di venire con il guardiano e con tutte le oche a mezzanotte al ballo, avrebbe ballato con lei davanti a tutti, anche a piedi nudi e vestita di stracci, e l'avrebbe presentata al re e a tutta la corte come sua sposa.

Così, quando calò la notte e il castello traboccava di luci e musica, e tutti i gentiluomini e le dame presenti ballavano davanti al re, appena l'orologio batté la mezzanotte, Cenciosella e il guardiano, scortati dalle loro oche, si fecero largo nella grande sala da ballo, tra le risa degli uomini e i sussurri delle dame, mentre dal suo trono il re assisteva attonito alla singolare scena. Ma nell'istante in cui la ragazza e il suo buffo gruppetto si avvicinarono al trono, il suo spasimante, che sedeva accanto al re, si alzò per correrle incontro, la prese per mano, gliela baciò per tre volte davanti a tutti gli ospiti, e l'accompagnò deciso dal re. "Padre!" disse (poiché si trattava del principe), "ho fatto la mia scelta, e questa è la mia sposa, la fanciulla più bella e dolce del mondo!" E prima che finisse il suo discorso, il guardiano delle oche prese il suo flauto magico e suonò alcune note melodiose come il canto di un usignolo, e nello stesso istante, Cenciosella fu spogliata dei suoi umili stracci, ricoperta da abiti scintillanti, e agghindata da gemme superbe; una corona d'oro fu posta sulla sua bionda chioma, e il gregge di oche fu trasformato in tanti paggi impeccabilmente abbigliati, che le sorreggevano il lungo strascico. E quando il re si alzò dal trono per accoglierla come sua nuora, le trombe suonarono per annunciare al mondo la nuova principessa, e le genti per le strade del regno dissero fra loro: "Ah! Il principe ha dunque scelto per sposa la più bella fanciulla del mondo!"

Il guardiano delle oche sparì quella sera stessa e di lui non si seppe più nulla; in quanto al nonno di Cenciosella, che aveva giurato e spergiurato di non volerla mai più rivedere, essendo stato presente anche lui al ballo, se ne andò nell'istante in cui fu coronata, e se ne ritornò al suo palazzo sul mare; e lì se ne stette, ancora e ancora presso la sua finestra, e forse se andate a trovarlo lo troverete ancora lì, con lo sguardo fisso sull'orizzonte, a piangere più disperatamente che mai.

Questa fiaba è stata esaminata e tradotta da me dall'inglese. Chiunque desideri questo testo per i propri siti, può prelevarlo liberamente, a condizione che citi cortesemente questo sito come propria fonte, senza linkare le immagini, e non spacci questa traduzione come opera sua, in segno di rispetto per il mio lavoro.

Qualora dovessi accorgermi che questa, o qualsiasi altra traduzione svolta di mio pugno, fosse presente in qualunque sito senza espressivo riferimento a Paroledautore.net, potrei facilmente decidere di mandare un email al webmaster, amministratore, proprietario, o gestore del sito, con richiesta precisa di citazione della fonte, mentre per quanto riguarda un eventuale hot link sulle immagini presenti in questa pagina, potrei prevedibilmente optare per un cambiamento dell'indirizzo della stessa, o modifica del nome.

Grazie per l'attenzione. Vale76

(Documento creato il 28 febbraio 2009)

# data[].attributes.attachment_link.title
Parole d'Autore - Cenciosella (Joseph Jacobs, fiabe popolari inglesi)

# data[].attributes.attachment_link.description
(testo esaminato e tradotto da me; per favore, vedasi note a pié di pagina.) (Immagine illustrativa: By John Dickson Batten - P.D. Passaci sopra il mouse per ingrandirla.)

# data[].attributes.body
Versione del '900 conosciuta anche sotto il nome "Le babbucce della domenica" e "la Babajaga".

# data[].attributes.body
NATIKI

https://mondodiverso.over-blog.it/article-fiabe-di-ieri-103966874.html

# data[].attributes.attachment_link.title
La Cenerentola africana N elson M andela Questa Cenerentola nata dall'immaginario... - Mondodiverso

# data[].attributes.attachment_link.description
La Cenerentola africana N elson M andela Questa Cenerentola nata dall'immaginario fiabesco africano è tratta da una raccolta curata da un profondo conoscitore e strenuo difensore dei diritti dell'Africa: Nelson Mandela. Eccoci allora in un'arida regione...

# data[].attributes.body
IL VASETTO MAGICO

Versione identica a quella egiziana.

# data[].attributes.body
IL PESCIOLINO ROSSO E LO ZOCCOLETTO D'ORO

L'elemetmo magico è un pesciolino rosso.

https://www.academia.edu/35387914/Fiabe_Arabe_Gli_zoccoli_doro_una_Cenerentola_araba

# data[].attributes.attachment_link.title
Fiabe Arabe -Gli zoccoli d’oro, una Cenerentola araba

# data[].attributes.attachment_link.description
In un villaggio lungo il fiume viveva un pescatore, vedovo, con la sua figlioletta di nome Salima. Il papà amava moltissimo la sua bambina e non voleva prendere moglie, anche se, una vicina di casa, anch'essa vedova con una figlia di nome Amira,

# data[].attributes.body
Ultima versione Americana del 1983

https://it.wikipedia.org/wiki/Cinderella

# data[].attributes.body
Un racconto che ha origine nel folklore e nelle leggende della tribù degli Algonquin.

https://www.themousestories.com/cera-una-volta-9-versioni-della-fiaba-di-cenerentola-in-giro-per-il-mondo/

# data[].attributes.body
Versione molto breve nella quale le sorellastre si mutilano i piedi per far calzare la scarpetta di seta. La fata madrina è rappresentata da una pecora nera.

# data[].attributes.body
Il ruolo della fata è rappresentata da un Toro.

# data[].attributes.body
NINETTA

https://fiabe.fandom.com/it/wiki/Gr%C3%A0ttula-Bedd%C3%A0ttula

# data[].attributes.attachment_link.description
Gràttula-Beddàttula* è una fiaba di Italo Calvino inserita nella raccolta Fiabe italiane. Si basa su Dattero-beldattero, la variante raccolta in Sicilia da Pitrè. Un mercante ha tre figlie: Rosa, Giovanna e Nina. Un giorno, al mercante capita una mercanzia e, per proteggere le figlie durante la sua assenza, fa murare tutte le porte della casa, fa costruire un pozzo per l’acqua. Chiede poi alle figlie un regalo che loro vogliono che lui gli porti. Rosa chiede un abito color cielo, Giovanna un abi